・インターネットによる物品販売
・インターネットによる広告、コンテンツ作成
・会計および企業経営に関するコンサルティング
・その他付随業務
・インターネットによる広告、コンテンツ作成
・会計および企業経営に関するコンサルティング
・その他付随業務
包丁研研ぎ器の 翻訳・挿絵の挿入加工 約800文字（英語→日本語） 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
〜 5,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
- |
|
掲載日
|
2019年12月23日 |
|
応募期限
|
2019年12月26日 |
応募状況
| 応募した人 | 0 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 0 人 |
| 募集人数 | 1 人 |
| 気になる！リスト | 0 人 |
仕事の詳細
|
■翻訳内容 ・ワード数(全ページ合計)：約800文字 ・原稿の商品名：BAVARIAN EDGE ・商品内容：包丁研ぎ器 【ご参考までに英文の原稿PDFを添付いたします。】 ・表現方法：直訳ではなく日本語として読んで違和感のない文章 ・納品形式：word＋PDFファイル化、B5サイズ ・数字とアルファベットは半角で記入してください。 ・構成：ヘッドセット、コントローラーいずれも表紙1頁、overviewとgetting startedが2頁、3頁以降が安全上の注意書き、最後の頁にdeclaration of conformityとなるようにお願いします。 ・商品タイトルは、日本語で『バイエルン エッジ』と記載し、周りのデザインはそのまま残してください。 ・本文中の挿絵（写真）、1枚目右上、1枚目左下から10行目のロゴはそのまま挿入ください。 ・翻訳エンジンによる翻訳不可 ■求める専門性、スキル、経験 ・取扱説明書の翻訳経験がある方だと尚良い ■継続発注の有無 ・今回のみではなく、今後も継続的にお願いしたいと思っております。 ■希望予算 ・作業従事者様手取り額4,000円（税込） ■重視する点 ・過去実績で取扱説明書の翻訳経験がある方 ・スピード感のあるお仕事をしていただける方 （受注後2日以内の納品希望） ■ご提案時に提示いただきたい情報 下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。 ・過去翻訳実績 ・英文マニュアルの翻訳実績 ・受注金額（1単語あたりでなく、グロスで構いません）。 ・納品までの所要期間 ・必須ではないですが、翻訳・挿絵の加工サンプルをWordで事前にご提示いただけると、とても参考になります。 |
| 特記事項 |
|---|
|
|
