採用されたユーザー	採用された提案内容
prime101	Advancing Dreams In Overseas Societies

採用されたユーザー

採用された提案内容

No.	提案内容	ユーザー	提案日時
173	Analysis and Discovery In Overseas the Study -Japanese youth and middle-aged working style and career formation- 海外調査での分析と発見-日本の若者と壮年の働き方とキャリア形成- となります。ご検討、よろしくお願いいたします。	ハルノト	2020年01月31日 23:58
171	"A Dynamic Imigrant" Open Study 私のご提案で、少しでもヒントに繋がれば幸いです。	LEMON77	2020年01月31日 23:53
170	Analysis of Developmental Internationalism with Objective Searches. 「客観的な調査内容に基づいた、これからも発展し続けるであろう中での(日本人における)国際社会との関係性についての研究分析」です。本研究を実施するに至った背景を含んだ、包括的な意味合いを持...	dik	2020年01月31日 23:52
168	A Developed Investigation Of Society - Japan 頭文字が「ADIOS-J」になるようにシンプルにネーミングしました。ご検討のほどよろしくお願い致します。	chocolate127	2020年01月31日 23:40
167	Aanalyzing Diversity of Immigration Overseas Significance from Japanese. 【Aanalyzing Diversity of Immigration Overseas Significance from Japanese.】 "日本人の海外移住の意義の分析"です。...	Qzilla	2020年01月31日 23:01
166	Achievement and Development on International Opening Society 「国際的に開かれた社会での達成と発展」これから現地採用で働く日本人をイメージして作りました。略してADIOSとなります。ご検討の程、宜しくお願いします。	star1518	2020年01月31日 22:53
165	Advantages and Disadvantages on Individuals who are working on the Overseas companies and its Statistics. 「海外で働く個人の利点と不利点とその統計」という文面の大文字部分がADIOSとなるように考えてみました。ご検討宜しくお願いします。	star1518	2020年01月31日 22:42
164	A dream Integral Operating System よろしくお願いいたします	（退会済み）	2020年01月31日 21:09
163	Analysis for Japanese Migrants ご検討のほどよろしくお願い致します。	chocolate127	2020年01月31日 20:58
161	A DISCIPLINE INFORMATION OF STUDY 「規律＝DISCIPLINE」+「情報＝INFORMATION」+「スタディ」の造語になります。略してADIOSです。ご検討いただけますと幸いです。	vanaq	2020年01月31日 20:43
160	A developing information of study 「成長＝developing」+「インフォメーション」+「スタディ」の造語になります。略してADIOSです。ご検討いただけますと幸いです。	vanaq	2020年01月31日 20:39
159	Allied Data Integration on Occupational Sustainability of Japanese overseas residents 略称が「ADIOS-J」となるよう配慮した、研究プロジェクトの英文ネーミングです。「（移住等のキャリア移動による）日本人海外居住者の職業持続可能性に関する連合（＝合同）データ統合（調査）...	TM.REVO	2020年01月31日 19:35
158	Academic Data Integration on Occupational Sustainability of Japanese overseas residents 略称が「ADIOS-J」となるよう配慮した、研究プロジェクトの英文ネーミングです。「（移住等のキャリア移動による）日本人海外居住者の職業持続可能性に関する学術データ統合（調査）」という意...	TM.REVO	2020年01月31日 19:35
157	Advanced Developmental Investigation on Occupational Sustainability of Japanese overseas residents 略称が「ADIOS-J」となるよう配慮した、研究プロジェクトの英文ネーミングです。「（移住等のキャリア移動による）日本人海外居住者の職業持続可能性に関する先進発展調査」という意味です。 ...	TM.REVO	2020年01月31日 19:34
156	Aggregated Data Investigation on Occupational Sustainability of Japanese overseas residents 略称が「ADIOS-J」となるよう配慮した、研究プロジェクトの英文ネーミングです。「（移住等のキャリア移動による）日本人海外居住者の職業持続可能性に関する集積データ調査」という意味です。...	TM.REVO	2020年01月31日 19:33
155	Allied Data Investigation on Occupational Sustainability of Japanese overseas residents 略称が「ADIOS-J」となるよう配慮した、研究プロジェクトの英文ネーミングです。「（移住等のキャリア移動による）日本人海外居住者の職業持続可能性に関する連合（＝合同）データ調査」という...	TM.REVO	2020年01月31日 19:33
154	A Quest: Diversity In Overseas Society - Japanese And Their Careers 英文ネーミング（案）:「A Quest: Diversity In Overseas Society - Japanese And Their Careers」 "ADIOS-J"ショート...	cycleroad	2020年01月31日 19:06
153	Accelerating Dynamism In and Out of "Salary-man" 「サラリーマンの内面と外的環境を、劇的にダイナミックに変えていく」というつもりです。ご検討いただければ幸いです。	Nohea Sato	2020年01月31日 18:18
152	ＡＤocument　ImmigrantＯverseasＪapanese ＡＤocument　ImmigrantＯverseasＳＪapanese Ｄocumentドキュメント書類 Immigrant　イミグラント　移民者Ｏverseasｵｰﾊﾞｰｼｰ...	micsince1003	2020年01月31日 17:03
151	changelead よろしくお願いいたします	natumizuki	2020年01月31日 16:22
150	Advancing Dreams In Overseas Societies 採用！複数の英語圏の人にチェックしてもらったところ、シンプルでナチュラルとの評価でした。ご検討宜しくお願い致します。	prime101	2020年01月31日 15:47
149	⑦頭文字がADIOSの順序で貴研究実績からなるべく離れないように以下のようにまとめました。ご査収くださいませ。［A］cademic ［D］esign, ［I］nternational employer ［O］verseas ［S］tudies. 和訳［学術的に設計した、国際雇用者の海外研究］	Wind&Sun	2020年01月31日 15:37
148	⑥ADIOSの順序で貴研究実績からなるべく離れないように以下のようにまとめました。ご査収くださいませ。［A］ctively ［D］esigned ［I］mmigrant ［O］verseas career ［S］tudy. 和訳① ［積極的に設計した移住者の海外キャリア研究］又は［アクティ...	Wind&Sun	2020年01月31日 15:08
147	⑤貴研究実績からなるべく離れないように以下のようにまとめました。ご査収くださいませ。［A］cademic ［I］nterview ［S］urvey and study on career transfer ［O］pportunities and Life ［D］esign of...	Wind&Sun	2020年01月31日 14:48
146	All Deep Interviews Of Settlers プロジェクトはインタビューだけではないと思いますが、ADIOSに合わせたらこんなふうになりました。	myuchan_da6d	2020年01月31日 14:31
145	④貴研究実績からなるべく離れないように以下のようにまとめました。ご査収くださいませ。［I］nterview ［S］urvey on career ［O］pportunities and life ［D］esign of ［J］apanese hired in ［A］sian c...	Wind&Sun	2020年01月31日 14:30
144	Mig-Era Migration（移動）Era（時代）を合わせて【Mig-Era】というネーミングを提案します。「日本人が海外で移動しながらキャリアパスをしていく時代」という意味が込められています。検...	zxvoquio	2020年01月31日 14:24
143	③貴研究実績からなるべく離れないように以下のようにまとめました。ご査収くださいませ。［I］nvestigation and ［S］tudy on career mobility and life ［D］esign of ［O］verseas locally hired ［J］a...	Wind&Sun	2020年01月31日 14:13
142	MICAL／ミカル【Mi】Migrantsのための【Ca】CareerMobilityと【L】LifeCoursePerspectives。	オフィス和士心	2020年01月31日 14:05
141	J-MICAL／ジェイミカル【J】Japanにおける【Mi】Migrantsのための【Ca】CareerMobilityと【L】LifeCoursePerspectives。	オフィス和士心	2020年01月31日 14:03
140	CALJAM／カルジャム【Ca】CareerMobilityと【L】LifeCoursePerspectives、【JaM】JapaneseMigrantsのための。	オフィス和士心	2020年01月31日 13:56
139	CaLiJaM／キャリジャム【Ca】CareerMobilityと【Li】LifeCoursePerspectives、【JaM】JapaneseMigrantsのための。	オフィス和士心	2020年01月31日 13:54
138	Analyses of Developing and Immigrating in Outlook on Societies -Japanese 宜しくお願いします。	moxi1201	2020年01月31日 13:53
137	JaMiCL／ジャミクル【JaMi】JapaneseMigrantsのための【C】CareerMobilityと【L】LifeCoursePerspectives。	オフィス和士心	2020年01月31日 13:48
136	JaMCL／ジャムクル【JaM】JapaneseMigrantsのための【C】CareerMobilityと【L】LifeCoursePerspectives。	オフィス和士心	2020年01月31日 13:47
135	②貴研究実績からなるべく離れないように以下のようにまとめました。ご査収くださいませ。［S］urvey ［O］n career mobility and life ［D］esign for ［J］apanese ［I］mmigrants in ［A］sia. →以上の頭文字...	Wind&Sun	2020年01月31日 13:37
134	貴研究実績からなるべく離れないように以下のようにまとめました。ご査収くださいませ。［S］urvey on career mobility and life ［D］esign for ［J］apanese ［I］mmigrants from ［O］verseas ［A］sia....	Wind&Sun	2020年01月31日 13:27
133	Awakening Dynamic Instinct Over time & space in the Sheltered Japanese business persons 「保護された日本人ビジネスパーソンの中にある、時間も空間も超えてダイナミックに生きたいという衝動を目覚めさせる」という意味です。ご検討いただければ幸いです。	Nohea Sato	2020年01月31日 11:46
132	Application, Diversity and Insight into Overseas Societies - Japanese 修正等ございましたらお申し付けくださいませ。ご検討よろしくお願いいたします。	（退会済み）	2020年01月31日 11:10
131	Analyses of Diversification and Immersion - an Overseas Study ご検討よろしくお願いいたします。	（退会済み）	2020年01月31日 11:08
130	Adapting, Developing and Immigrating in Overseas Societies ーJapanese ご検討よろしくお願いいたします	（退会済み）	2020年01月31日 11:03
129	JADIOS よろしくお願いします。	Dicecurry	2020年01月31日 10:56
128	" A Longitudinal Study on Career Mobility and Life Course Perspectives for Japanese Youth and Middle-aged Migrants " 良いと思います。	Huginn_Muninn	2020年01月31日 10:55
126	Adaptation and Development in Industrial and Occupational Societies ご検討よろしくお願いいたします。	（退会済み）	2020年01月31日 10:40
123	Analyses of Development and Immersion - an Occupational Study ご検討よろしくお願いいたします。	（退会済み）	2020年01月31日 10:16
122	Adaptation, Development and Insight - an Observational Study ご検討よろしくお願いいたします。	（退会済み）	2020年01月31日 10:11
121	Acclimatization, Diversification and Involvement - an Overseas Study ご検討よろしくお願いいたします。	（退会済み）	2020年01月31日 10:06
120	Adaptation, Diversification and Immersion in Overseas Societies - Japanese 最後の箇所は、「in → into」　「and Overseas Study」でも良いと思います。日本語訳がご入用でございましたらお申し付けくださいませ。ご検討よろしくお願いいた...	（退会済み）	2020年01月31日 10:02
119	Abroad Depart Immigrant Optimum Shift abroad・・・国外へ、外国へ depart・・・出発する、（習慣から）外れる immigrant・・・移民、移住者 optimum・・・最適の、最善の shift・・・移す、変える	Duo7	2020年01月31日 10:02
118	Analyses of Development and Immersion - an Observational Study of Japanese 日本語訳がご入用でございましたらお申し付けくださいませ。ご検討よろしくお願いいたします。	（退会済み）	2020年01月31日 09:57
117	A Department of Immigrants Outlook Study こんにちは。『A Department of Immigrants Outlook Study』略して「ADIOS」を提案いたします。直訳すると『移住者展望研究部門』です。最終文字の...	Tony.STARK	2020年01月31日 09:55
115	A Department of Immigrants Outlook Study - Japan はじめまして。こんばんは。『A Department of Immigrants Outlook Study - Japan』略して「ADIOS-J」を提案いたします。直訳すると『日本移...	Tony.STARK	2020年01月31日 09:52
114	The study of Japanese work-life plan with movement 研究課題をシンプルな英語で表現しました。ご検討お願いいたします。	蝶捕銀糸	2020年01月31日 09:49
112	Act　and　Daily　life　Investigtion　OverSeas－Japanese　miggrants Act;働く、　Daily　life；日常生活、　Investigtion；調査、　OverSeas；海外、　Japanese；日本の、　miggrants、移住者、海外での働き方と生活に関...	待遊記	2020年01月31日 09:39
111	Aanalyzing Diversity of Immigration Overseas Significance (in Life) - Japanese Youth 若い日本人が考える(人生における)海外移住の意義に関する多様性分析。スマートにするなら「in life」を削除しても良いと思います。宜しくお願い致します。	nmn	2020年01月31日 09:39
110	明日から大好きな異国でおもしろ生活 ADIOS A 明日 D 大好き I 異国 O 面白 S 生活	SuSuMo	2020年01月31日 08:58
109	A Quest: Diversity In Overseas Society 英文ネーミング（案）:「A Quest: Diversity In Overseas Society」 "ADIOS"ショートバージョン2です。説明的語句は省きました。間口を広い感じに...	cycleroad	2020年01月31日 08:35
108	A Quest On Diverse Careers In Overseas Society 英文ネーミング（案）:「A Quest On Diverse Careers In Overseas Society」 "ADIOS"ショートバージョンです。間口を広い感じにするためと...	cycleroad	2020年01月31日 07:37
106	A Quest On Diverse Careers In Overseas Society - Japanese Biz People's 英文ネーミング（案）:「A Quest On Diverse Careers In Overseas Society - Japanese Biz People's」 "ADIOS-J"シ...	cycleroad	2020年01月31日 07:28
105	Active Doing International Open System 上記内容を提案します。	kubota16	2020年01月31日 06:53
103	A Quest On Diverse Ways Of Career For Japanese In Overseas Social Life 英文ネーミング（案）:「A Quest On Diverse Ways Of Career For Japanese In Overseas Social Life」 "ADIOS"バージ...	cycleroad	2020年01月31日 06:44
102	Adapt International Outing Star 世界で出て適応している日本人 Adapt ＝順応する International = 国際的 Outing ＝出かける Star=星	SuSuMo	2020年01月31日 02:50
101	ADIOS-J よろしくお願いします。	金のエンゼル	2020年01月31日 01:40
100	A Study on Career and Life for Japanese Migrants 元の名称を簡単にしました。ご検討よろしくお願いいたします。	ykobayashi1	2020年01月31日 00:42
99	ジャパニー宜しくです	beauty_beauty	2020年01月31日 00:27
98	A Department of Immigrants Outlook Study - Japanese はじめまして。こんばんは。『A Department of Immigrants Outlook Study - Japanese』略して「ADIOS-J」を提案いたします。直訳すると『...	Tony.STARK	2020年01月31日 00:20
97	KYU-Chan 上記の通りです。	（退会済み）	2020年01月30日 23:05
96	Anew Disucussion of Investigation Outreach Significance in Japan 日本語訳「日本における調査アウトリーチの意義の新たな議論」 Anew Discussion of Investigation Outreach Significance in J...	yuiyuina	2020年01月30日 21:41
95	Movement of Japanese Migrants ご検討のほどよろしくお願い致します。	chocolate127	2020年01月30日 21:20
94	Study for Japanese Youth and Middle-aged Migrants ご検討のほどよろしくお願い致します。	chocolate127	2020年01月30日 21:14
93	Aggressive Discussion of Investigating On the Situation-of-migration from Japan 日本語訳「日本からの移住状況に関する調査の積極的な議論」 Aggressive Discussion of Investigating On the Situation-of...	yuiyuina	2020年01月30日 21:13
92	Study for Japanese Migrants ご検討のほどよろしくお願い致します。	chocolate127	2020年01月30日 21:12
91	Affect on Demonstration about Investigating On Study - of - migration, from Japan 日本語訳「日本からの移住に関する調査の論証の影響」 Affect on Demonstration about Investigating On Study - of - mi...	yuiyuina	2020年01月30日 21:09
90	Future Investigation 未来の研究のイメージで考えました。	kamesuke28	2020年01月30日 20:55
89	<ADIOS> 「A Durational study on International Oriented people's career Strategies」「国際指向の人々のキャリア戦略に関する継続的研究」という意味となります。「ADIOS」の文字にに当てはめるため、「A Longitudinal Study」を「A Durational st...	FIELD-BR	2020年01月30日 20:29
87	Reseach Results of Career Mobility and Life Course for young Japanese people 少しだけ短く出来ました。「若い日本人のキャリア移動とライフコースに関する調査結果」という英文です。宜しくお願いいたします。	ichidirect63	2020年01月30日 20:04
86	Analysis on Development and Influence of Overseas Japanese for Society ADIOSになるように作成しました。	post_44	2020年01月30日 19:53
85	【ADIOS=Alternative Destination of International Oppotunity and Skills】正式な英文タイトルは" A Longitudinal Study on Career Mobility and Life Course Perspectives for Japanese You...	おじおじおじさん	2020年01月30日 18:12
83	A Quest On Diverse Ways Of Career In Overseas Social Life - Japanese Biz People's Case 英文ネーミング（案）:「A Quest On Diverse Ways Of Career In Overseas Social Life - Japanese Biz People's Cas...	cycleroad	2020年01月30日 17:26
81	下記の通りにご提案いたします A study of Japanese youth and middle-aged migrants on the Dynamics of their career mobility and ...	（退会済み）	2020年01月30日 17:06
80	Action, Discussion, Innovation, Opportunity, Study ADIOSになるように作りました宜しくお願いします。	（退会済み）	2020年01月30日 17:06
79	Analytical discussion of innovative outcome study ADIOSになるように作りました。宜しくお願いします。	（退会済み）	2020年01月30日 17:05
78	ADvanced Idea Our Style よろしくおねがいします。	吉行健	2020年01月30日 16:39
77	Study Of career mobility and life course perspectives for Internationally Dwelling youth and middle-aged japanese in A longitudinal way 提案の英文名の大文字をならべると「SOIDA」となります。これを逆から並べると「ADIOS」です。Japaneseは、分かりやすくするため、あえて小文字で表記しています。プロジェクトの主旨に...	TKIASK	2020年01月30日 16:16
76	A Diverse Intellectual and Occupational Study for Japanese 若者、ミドルエイジの日本人移民を包括する言葉としてDiverseという単語を使い、career mobility とlife course perspectivesを表すのにIntellectu...	25TXY612	2020年01月30日 14:53
75	All different opinions about social story in Japan All different opinions about social story in Japan は、いかがでしょうか。移住や、キャリア移動に止まらないですが、日本の社会生活の中には数多の...	ringring01	2020年01月30日 14:27
74	Analysis on Developping Inter-career Opportunities and Sustainable Lifestyles - in Japanese migrant businesspersons 私のNo.45および49の提案のバラエティとして提案させて頂きます。Analysis（分析、考察） on（～についての）Developping（発展、増大しつつある）Inter-career O...	Yodoblue	2020年01月30日 14:09
73	Analysis to Develop International Occupation Setup for Japanese. 日本人にとっての国際的な職業構造を発展させる為の分析。という意味合いで、ADIOSJ を表現しました。	YIMORI	2020年01月30日 13:26
72	ADult japanese Immigrated Overseas Surveyed from career transfer and life course perspectives 「キャリア移動とライフコース展望から調査した海外移住した成人日本人」です。 Surveyedは、Studied（研究した）にもできます。ご検討、よろしくお願いいたします。	ハルノト	2020年01月30日 13:04
70	ＡＳＯＳＩＡ（アソシア）どうぞよろしくお願いいたします	jonn	2020年01月30日 10:31
69	ＡＳＲＥＡ（アスリア）ＡＳ＝明日の未来ＲＥＡＬＩＺＥ＝実現を合わせて作りましたどうぞよろしくお願いいたします	jonn	2020年01月30日 10:30
68	ＡＳＴＥＲＡＳ（アステラス）どうぞよろしくお願いいたします	jonn	2020年01月30日 10:30
67	ＣＡＲＥＥＲＬＩＦＥ（キャリアライフ）どうぞよろしくお願いいたします	jonn	2020年01月30日 10:28
66	ＪＡＰＡＮＭＯＶＥ（ジャパンムーブ）どうぞよろしくお願いいたします	jonn	2020年01月30日 10:25
65	Academic Development In Overseas career Sustainability 略称が「ADIOS」となるよう配慮した、研究プロジェクトの英文ネーミングです。「（移住等のキャリア移動による）海外キャリア持続可能性に関する学術的進展・発展」という意味です。よろ...	TM.REVO	2020年01月30日 09:50
64	Career and Life without Borders for Young Japanese Business Persons 略称は"C&L"もしくは「国境なきキャリアと人生」になります。「若い日本人ビジネスパーソンのキャリアと人生について」という意味です。わかりやすさを第一に考えたタイトルです。「キャリアと人生のマッ...	Nohea Sato	2020年01月30日 09:47
63	Aggregated Data study In Overseas Occupational Sustainability 略称が「ADIOS」となるよう配慮した、研究プロジェクトの英文ネーミングです。「（移住等のキャリア移動による）海外職業持続可能性に関する集積データ研究」という意味です。よろしくご...	TM.REVO	2020年01月30日 09:46
62	Advanced Development study In Overseas career Sustainability 略称が「ADIOS」となるよう配慮した、研究プロジェクトの英文ネーミングです。「（移住等のキャリア移動による）海外キャリア持続可能性の先進発展研究」という意味です。よろしくご検討...	TM.REVO	2020年01月30日 09:43
61	Association for Developing Integrated Occupational Sustainability 略称が「ADIOS」となるよう配慮した、研究プロジェクトの英文ネーミングです。「（移住等のキャリア移動による）職業持続可能性の統合的（研究）発展連合」という意味です。よろしくご検...	TM.REVO	2020年01月30日 09:38
60	Analyses on Dynamic International Optimization and Strategies (for Japanese in the Younger Generation) 「国際的な最適化とストラテジーの動向分析（比較的若い世代の日本人ビジネスパーソンを対象として）」というつもりです。ご検討いただければ幸いです。	Nohea Sato	2020年01月30日 09:36

No.

提案内容

ユーザー

提案日時

お気に入り

173

Analysis and Discovery In Overseas the Study -Japanese youth and middle-aged working style and career formation-

海外調査での分析と発見-日本の若者と壮年の働き方とキャリア形成- となります。ご検討、よろしくお願いいたします。

ハルノト

2020年01月31日 23:58

171

"A Dynamic Imigrant" Open Study

私のご提案で、少しでもヒントに繋がれば幸いです。

LEMON77

2020年01月31日 23:53

170

Analysis of Developmental Internationalism with Objective Searches.

「客観的な調査内容に基づいた、これからも発展し続けるであろう中での(日本人における)国際社会との関係性についての研究分析」です。本研究を実施するに至った背景を含んだ、包括的な意味合いを持...

dik

2020年01月31日 23:52

168

A Developed Investigation Of Society - Japan

頭文字が「ADIOS-J」になるようにシンプルにネーミングしました。ご検討のほどよろしくお願い致します。

chocolate127

2020年01月31日 23:40

167

Aanalyzing Diversity of Immigration Overseas Significance from Japanese.

【Aanalyzing Diversity of Immigration Overseas Significance from Japanese.】 "日本人の海外移住の意義の分析"です。...

Qzilla

2020年01月31日 23:01

166

Achievement and Development on International Opening Society

「国際的に開かれた社会での達成と発展」これから現地採用で働く日本人をイメージして作りました。略してADIOSとなります。ご検討の程、宜しくお願いします。

star1518

2020年01月31日 22:53

165

Advantages and Disadvantages on Individuals who are working on the Overseas companies and its Statistics.

「海外で働く個人の利点と不利点とその統計」という文面の大文字部分がADIOSとなるように考えてみました。ご検討宜しくお願いします。

star1518

2020年01月31日 22:42

164

A dream Integral Operating System

よろしくお願いいたします

（退会済み）

2020年01月31日 21:09

163

Analysis for Japanese Migrants

ご検討のほどよろしくお願い致します。

chocolate127

2020年01月31日 20:58

161

A DISCIPLINE INFORMATION OF STUDY

「規律＝DISCIPLINE」+「情報＝INFORMATION」+「スタディ」の造語になります。略してADIOSです。ご検討いただけますと幸いです。

vanaq

2020年01月31日 20:43

160

A developing information of study

「成長＝developing」+「インフォメーション」+「スタディ」の造語になります。略してADIOSです。ご検討いただけますと幸いです。

vanaq

2020年01月31日 20:39

159

Allied Data Integration on Occupational Sustainability of Japanese overseas residents

略称が「ADIOS-J」となるよう配慮した、研究プロジェクトの英文ネーミングです。「（移住等のキャリア移動による）日本人海外居住者の職業持続可能性に関する連合（＝合同）データ統合（調査）...

TM.REVO

2020年01月31日 19:35

158

Academic Data Integration on Occupational Sustainability of Japanese overseas residents

略称が「ADIOS-J」となるよう配慮した、研究プロジェクトの英文ネーミングです。「（移住等のキャリア移動による）日本人海外居住者の職業持続可能性に関する学術データ統合（調査）」という意...

TM.REVO

2020年01月31日 19:35

157

Advanced Developmental Investigation on Occupational Sustainability of Japanese overseas residents

略称が「ADIOS-J」となるよう配慮した、研究プロジェクトの英文ネーミングです。「（移住等のキャリア移動による）日本人海外居住者の職業持続可能性に関する先進発展調査」という意味です。 ...

TM.REVO

2020年01月31日 19:34

156

Aggregated Data Investigation on Occupational Sustainability of Japanese overseas residents

略称が「ADIOS-J」となるよう配慮した、研究プロジェクトの英文ネーミングです。「（移住等のキャリア移動による）日本人海外居住者の職業持続可能性に関する集積データ調査」という意味です。...

TM.REVO

2020年01月31日 19:33

155

Allied Data Investigation on Occupational Sustainability of Japanese overseas residents

略称が「ADIOS-J」となるよう配慮した、研究プロジェクトの英文ネーミングです。「（移住等のキャリア移動による）日本人海外居住者の職業持続可能性に関する連合（＝合同）データ調査」という...

TM.REVO

2020年01月31日 19:33

154

A Quest: Diversity In Overseas Society - Japanese And Their Careers

英文ネーミング（案）:「A Quest: Diversity In Overseas Society - Japanese And Their Careers」 "ADIOS-J"ショート...

cycleroad

2020年01月31日 19:06

153

Accelerating Dynamism In and Out of "Salary-man"

「サラリーマンの内面と外的環境を、劇的にダイナミックに変えていく」というつもりです。ご検討いただければ幸いです。

Nohea Sato

2020年01月31日 18:18

152

ＡＤocument　ImmigrantＯverseasＪapanese

ＡＤocument　ImmigrantＯverseasＳＪapanese Ｄocumentドキュメント書類 Immigrant　イミグラント　移民者Ｏverseasｵｰﾊﾞｰｼｰ...

micsince1003

2020年01月31日 17:03

151

changelead

よろしくお願いいたします

natumizuki

2020年01月31日 16:22

150

Advancing Dreams In Overseas Societies 採用！

複数の英語圏の人にチェックしてもらったところ、シンプルでナチュラルとの評価でした。ご検討宜しくお願い致します。

prime101

2020年01月31日 15:47

149

⑦頭文字がADIOSの順序で貴研究実績からなるべく離れないように以下のようにまとめました。ご査収くださいませ。

［A］cademic ［D］esign, ［I］nternational employer ［O］verseas ［S］tudies. 和訳［学術的に設計した、国際雇用者の海外研究］

Wind&Sun

2020年01月31日 15:37

148

⑥ADIOSの順序で貴研究実績からなるべく離れないように以下のようにまとめました。ご査収くださいませ。

［A］ctively ［D］esigned ［I］mmigrant ［O］verseas career ［S］tudy. 和訳① ［積極的に設計した移住者の海外キャリア研究］又は［アクティ...

Wind&Sun

2020年01月31日 15:08

147

⑤貴研究実績からなるべく離れないように以下のようにまとめました。ご査収くださいませ。

［A］cademic ［I］nterview ［S］urvey and study on career transfer ［O］pportunities and Life ［D］esign of...

Wind&Sun

2020年01月31日 14:48

146

All Deep Interviews Of Settlers

プロジェクトはインタビューだけではないと思いますが、ADIOSに合わせたらこんなふうになりました。

myuchan_da6d

2020年01月31日 14:31

145

④貴研究実績からなるべく離れないように以下のようにまとめました。ご査収くださいませ。

［I］nterview ［S］urvey on career ［O］pportunities and life ［D］esign of ［J］apanese hired in ［A］sian c...

Wind&Sun

2020年01月31日 14:30

144

Mig-Era

Migration（移動）Era（時代）を合わせて【Mig-Era】というネーミングを提案します。「日本人が海外で移動しながらキャリアパスをしていく時代」という意味が込められています。検...

zxvoquio

2020年01月31日 14:24

143

③貴研究実績からなるべく離れないように以下のようにまとめました。ご査収くださいませ。

［I］nvestigation and ［S］tudy on career mobility and life ［D］esign of ［O］verseas locally hired ［J］a...

Wind&Sun

2020年01月31日 14:13

142

MICAL／ミカル

【Mi】Migrantsのための【Ca】CareerMobilityと【L】LifeCoursePerspectives。

オフィス和士心

2020年01月31日 14:05

141

J-MICAL／ジェイミカル

【J】Japanにおける【Mi】Migrantsのための【Ca】CareerMobilityと【L】LifeCoursePerspectives。

オフィス和士心

2020年01月31日 14:03

140

CALJAM／カルジャム

【Ca】CareerMobilityと【L】LifeCoursePerspectives、【JaM】JapaneseMigrantsのための。

オフィス和士心

2020年01月31日 13:56

139

CaLiJaM／キャリジャム

【Ca】CareerMobilityと【Li】LifeCoursePerspectives、【JaM】JapaneseMigrantsのための。

オフィス和士心

2020年01月31日 13:54

138

Analyses of Developing and Immigrating in Outlook on Societies -Japanese

宜しくお願いします。

moxi1201

2020年01月31日 13:53

137

JaMiCL／ジャミクル

【JaMi】JapaneseMigrantsのための【C】CareerMobilityと【L】LifeCoursePerspectives。

オフィス和士心

2020年01月31日 13:48

136

JaMCL／ジャムクル

【JaM】JapaneseMigrantsのための【C】CareerMobilityと【L】LifeCoursePerspectives。

オフィス和士心

2020年01月31日 13:47

135

②貴研究実績からなるべく離れないように以下のようにまとめました。ご査収くださいませ。

［S］urvey ［O］n career mobility and life ［D］esign for ［J］apanese ［I］mmigrants in ［A］sia. →以上の頭文字...

Wind&Sun

2020年01月31日 13:37

134

貴研究実績からなるべく離れないように以下のようにまとめました。ご査収くださいませ。

［S］urvey on career mobility and life ［D］esign for ［J］apanese ［I］mmigrants from ［O］verseas ［A］sia....

Wind&Sun

2020年01月31日 13:27

133

Awakening Dynamic Instinct Over time & space in the Sheltered Japanese business persons

「保護された日本人ビジネスパーソンの中にある、時間も空間も超えてダイナミックに生きたいという衝動を目覚めさせる」という意味です。ご検討いただければ幸いです。

Nohea Sato

2020年01月31日 11:46

132

Application, Diversity and Insight into Overseas Societies - Japanese

修正等ございましたらお申し付けくださいませ。ご検討よろしくお願いいたします。

（退会済み）

2020年01月31日 11:10

131

Analyses of Diversification and Immersion - an Overseas Study

ご検討よろしくお願いいたします。

（退会済み）

2020年01月31日 11:08

130

Adapting, Developing and Immigrating in Overseas Societies ーJapanese

ご検討よろしくお願いいたします

（退会済み）

2020年01月31日 11:03

129

JADIOS

よろしくお願いします。

Dicecurry

2020年01月31日 10:56

128

" A Longitudinal Study on Career Mobility and Life Course Perspectives for Japanese Youth and Middle-aged Migrants "

良いと思います。

Huginn_Muninn

2020年01月31日 10:55

126

Adaptation and Development in Industrial and Occupational Societies

ご検討よろしくお願いいたします。

（退会済み）

2020年01月31日 10:40

123

Analyses of Development and Immersion - an Occupational Study

ご検討よろしくお願いいたします。

（退会済み）

2020年01月31日 10:16

122

Adaptation, Development and Insight - an Observational Study

ご検討よろしくお願いいたします。

（退会済み）

2020年01月31日 10:11

121

Acclimatization, Diversification and Involvement - an Overseas Study

ご検討よろしくお願いいたします。

（退会済み）

2020年01月31日 10:06

120

Adaptation, Diversification and Immersion in Overseas Societies - Japanese

最後の箇所は、「in → into」　「and Overseas Study」でも良いと思います。日本語訳がご入用でございましたらお申し付けくださいませ。ご検討よろしくお願いいた...

（退会済み）

2020年01月31日 10:02

119

Abroad Depart Immigrant Optimum Shift

abroad・・・国外へ、外国へ depart・・・出発する、（習慣から）外れる immigrant・・・移民、移住者 optimum・・・最適の、最善の shift・・・移す、変える

Duo7

2020年01月31日 10:02

118

Analyses of Development and Immersion - an Observational Study of Japanese

日本語訳がご入用でございましたらお申し付けくださいませ。ご検討よろしくお願いいたします。

（退会済み）

2020年01月31日 09:57

117

A Department of Immigrants Outlook Study

こんにちは。『A Department of Immigrants Outlook Study』略して「ADIOS」を提案いたします。直訳すると『移住者展望研究部門』です。最終文字の...

Tony.STARK

2020年01月31日 09:55

115

A Department of Immigrants Outlook Study - Japan

はじめまして。こんばんは。『A Department of Immigrants Outlook Study - Japan』略して「ADIOS-J」を提案いたします。直訳すると『日本移...

Tony.STARK

2020年01月31日 09:52

114

The study of Japanese work-life plan with movement

研究課題をシンプルな英語で表現しました。ご検討お願いいたします。

蝶捕銀糸

2020年01月31日 09:49

112

Act　and　Daily　life　Investigtion　OverSeas－Japanese　miggrants

Act;働く、　Daily　life；日常生活、　Investigtion；調査、　OverSeas；海外、　Japanese；日本の、　miggrants、移住者、海外での働き方と生活に関...

待遊記

2020年01月31日 09:39

111

Aanalyzing Diversity of Immigration Overseas Significance (in Life) - Japanese Youth

若い日本人が考える(人生における)海外移住の意義に関する多様性分析。スマートにするなら「in life」を削除しても良いと思います。宜しくお願い致します。

nmn

2020年01月31日 09:39

110

明日から大好きな異国でおもしろ生活

ADIOS A 明日 D 大好き I 異国 O 面白 S 生活

SuSuMo

2020年01月31日 08:58

109

A Quest: Diversity In Overseas Society

英文ネーミング（案）:「A Quest: Diversity In Overseas Society」 "ADIOS"ショートバージョン2です。説明的語句は省きました。間口を広い感じに...

cycleroad

2020年01月31日 08:35

108

A Quest On Diverse Careers In Overseas Society

英文ネーミング（案）:「A Quest On Diverse Careers In Overseas Society」 "ADIOS"ショートバージョンです。間口を広い感じにするためと...

cycleroad

2020年01月31日 07:37

106

A Quest On Diverse Careers In Overseas Society - Japanese Biz People's

英文ネーミング（案）:「A Quest On Diverse Careers In Overseas Society - Japanese Biz People's」 "ADIOS-J"シ...

cycleroad

2020年01月31日 07:28

105

Active Doing International Open System

上記内容を提案します。

kubota16

2020年01月31日 06:53

103

A Quest On Diverse Ways Of Career For Japanese In Overseas Social Life

英文ネーミング（案）:「A Quest On Diverse Ways Of Career For Japanese In Overseas Social Life」 "ADIOS"バージ...

cycleroad

2020年01月31日 06:44

102

Adapt International Outing Star

世界で出て適応している日本人 Adapt ＝順応する International = 国際的 Outing ＝出かける Star=星

SuSuMo

2020年01月31日 02:50

101

ADIOS-J

よろしくお願いします。

金のエンゼル

2020年01月31日 01:40

100

A Study on Career and Life for Japanese Migrants

元の名称を簡単にしました。ご検討よろしくお願いいたします。

ykobayashi1

2020年01月31日 00:42

ジャパニー

宜しくです

beauty_beauty

2020年01月31日 00:27

A Department of Immigrants Outlook Study - Japanese

はじめまして。こんばんは。『A Department of Immigrants Outlook Study - Japanese』略して「ADIOS-J」を提案いたします。直訳すると『...

Tony.STARK

2020年01月31日 00:20

KYU-Chan

上記の通りです。

（退会済み）

2020年01月30日 23:05

Anew Disucussion of Investigation Outreach Significance in Japan

日本語訳「日本における調査アウトリーチの意義の新たな議論」 Anew Discussion of Investigation Outreach Significance in J...

yuiyuina

2020年01月30日 21:41

Movement of Japanese Migrants

ご検討のほどよろしくお願い致します。

chocolate127

2020年01月30日 21:20

Study for Japanese Youth and Middle-aged Migrants

ご検討のほどよろしくお願い致します。

chocolate127

2020年01月30日 21:14

Aggressive Discussion of Investigating On the Situation-of-migration from Japan

日本語訳「日本からの移住状況に関する調査の積極的な議論」 Aggressive Discussion of Investigating On the Situation-of...

yuiyuina

2020年01月30日 21:13

Study for Japanese Migrants

ご検討のほどよろしくお願い致します。

chocolate127

2020年01月30日 21:12

Affect on Demonstration about Investigating On Study - of - migration, from Japan

日本語訳「日本からの移住に関する調査の論証の影響」 Affect on Demonstration about Investigating On Study - of - mi...

yuiyuina

2020年01月30日 21:09

Future Investigation

未来の研究のイメージで考えました。

kamesuke28

2020年01月30日 20:55

<ADIOS> 「A Durational study on International Oriented people's career Strategies」

「国際指向の人々のキャリア戦略に関する継続的研究」という意味となります。「ADIOS」の文字にに当てはめるため、「A Longitudinal Study」を「A Durational st...

FIELD-BR

2020年01月30日 20:29

Reseach Results of Career Mobility and Life Course for young Japanese people

少しだけ短く出来ました。「若い日本人のキャリア移動とライフコースに関する調査結果」という英文です。宜しくお願いいたします。

ichidirect63

2020年01月30日 20:04

Analysis on Development and Influence of Overseas Japanese for Society

ADIOSになるように作成しました。

post_44

2020年01月30日 19:53

【ADIOS=Alternative Destination of International Oppotunity and Skills】

正式な英文タイトルは" A Longitudinal Study on Career Mobility and Life Course Perspectives for Japanese You...

おじおじおじさん

2020年01月30日 18:12

A Quest On Diverse Ways Of Career In Overseas Social Life - Japanese Biz People's Case

英文ネーミング（案）:「A Quest On Diverse Ways Of Career In Overseas Social Life - Japanese Biz People's Cas...

cycleroad

2020年01月30日 17:26

下記の通りにご提案いたします

A study of Japanese youth and middle-aged migrants on the Dynamics of their career mobility and ...

（退会済み）

2020年01月30日 17:06

Action, Discussion, Innovation, Opportunity, Study

ADIOSになるように作りました宜しくお願いします。

（退会済み）

2020年01月30日 17:06

Analytical discussion of innovative outcome study

ADIOSになるように作りました。宜しくお願いします。

（退会済み）

2020年01月30日 17:05

ADvanced Idea Our Style

よろしくおねがいします。

吉行健

2020年01月30日 16:39

Study Of career mobility and life course perspectives for Internationally Dwelling youth and middle-aged japanese in A longitudinal way

提案の英文名の大文字をならべると「SOIDA」となります。これを逆から並べると「ADIOS」です。Japaneseは、分かりやすくするため、あえて小文字で表記しています。プロジェクトの主旨に...

TKIASK

2020年01月30日 16:16

A Diverse Intellectual and Occupational Study for Japanese

若者、ミドルエイジの日本人移民を包括する言葉としてDiverseという単語を使い、career mobility とlife course perspectivesを表すのにIntellectu...

25TXY612

2020年01月30日 14:53

All different opinions about social story in Japan

All different opinions about social story in Japan は、いかがでしょうか。移住や、キャリア移動に止まらないですが、日本の社会生活の中には数多の...

ringring01

2020年01月30日 14:27

Analysis on Developping Inter-career Opportunities and Sustainable Lifestyles - in Japanese migrant businesspersons

私のNo.45および49の提案のバラエティとして提案させて頂きます。Analysis（分析、考察） on（～についての）Developping（発展、増大しつつある）Inter-career O...

Yodoblue

2020年01月30日 14:09

Analysis to Develop International Occupation Setup for Japanese.

日本人にとっての国際的な職業構造を発展させる為の分析。という意味合いで、ADIOSJ を表現しました。

YIMORI

2020年01月30日 13:26

ADult japanese Immigrated Overseas Surveyed from career transfer and life course perspectives

「キャリア移動とライフコース展望から調査した海外移住した成人日本人」です。 Surveyedは、Studied（研究した）にもできます。ご検討、よろしくお願いいたします。

ハルノト

2020年01月30日 13:04

ＡＳＯＳＩＡ（アソシア）

どうぞよろしくお願いいたします

jonn

2020年01月30日 10:31

ＡＳＲＥＡ（アスリア）

ＡＳ＝明日の未来ＲＥＡＬＩＺＥ＝実現を合わせて作りましたどうぞよろしくお願いいたします

jonn

2020年01月30日 10:30

ＡＳＴＥＲＡＳ（アステラス）

どうぞよろしくお願いいたします

jonn

2020年01月30日 10:30

ＣＡＲＥＥＲＬＩＦＥ（キャリアライフ）

どうぞよろしくお願いいたします

jonn

2020年01月30日 10:28

ＪＡＰＡＮＭＯＶＥ（ジャパンムーブ）

どうぞよろしくお願いいたします

jonn

2020年01月30日 10:25

Academic Development In Overseas career Sustainability

略称が「ADIOS」となるよう配慮した、研究プロジェクトの英文ネーミングです。「（移住等のキャリア移動による）海外キャリア持続可能性に関する学術的進展・発展」という意味です。よろ...

TM.REVO

2020年01月30日 09:50

Career and Life without Borders for Young Japanese Business Persons

略称は"C&L"もしくは「国境なきキャリアと人生」になります。「若い日本人ビジネスパーソンのキャリアと人生について」という意味です。わかりやすさを第一に考えたタイトルです。「キャリアと人生のマッ...

Nohea Sato

2020年01月30日 09:47

Aggregated Data study In Overseas Occupational Sustainability

略称が「ADIOS」となるよう配慮した、研究プロジェクトの英文ネーミングです。「（移住等のキャリア移動による）海外職業持続可能性に関する集積データ研究」という意味です。よろしくご...

TM.REVO

2020年01月30日 09:46

Advanced Development study In Overseas career Sustainability

略称が「ADIOS」となるよう配慮した、研究プロジェクトの英文ネーミングです。「（移住等のキャリア移動による）海外キャリア持続可能性の先進発展研究」という意味です。よろしくご検討...

TM.REVO

2020年01月30日 09:43

Association for Developing Integrated Occupational Sustainability

略称が「ADIOS」となるよう配慮した、研究プロジェクトの英文ネーミングです。「（移住等のキャリア移動による）職業持続可能性の統合的（研究）発展連合」という意味です。よろしくご検...

TM.REVO

2020年01月30日 09:38

Analyses on Dynamic International Optimization and Strategies (for Japanese in the Younger Generation)

「国際的な最適化とストラテジーの動向分析（比較的若い世代の日本人ビジネスパーソンを対象として）」というつもりです。ご検討いただければ幸いです。

Nohea Sato

2020年01月30日 09:36

研究プロジェクトの英文ネーミングに関する依頼ネーミング募集の仕事の依頼

kishidar

4.9 (2件のレビュー) 本人確認未提出発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

コンペ	33,000円
掲載日	2020年01月29日
応募期限	2020年01月31日
応募期限まで	募集終了
必要なスキル	英語科学知識・経験

応募状況

提案した人	79 人
気になる！リスト	60 人

仕事の詳細

【概要】
「若年・壮年日本人移住者のキャリア移動とライフコース展望に関する縦断調査研究」の英文ネーミング作成を依頼します

【詳細】
日本学術振興会・科学研究費補助金の助成を受けて実施している研究プロジェクトです。
正式な英文タイトルは" A Longitudinal Study on Career Mobility and Life Course Perspectives for Japanese Youth and Middle-aged Migrants "ですが、分かりやすいネーミングを作成したいと思っています。
プロジェクトでは"ADIOS-J"という名前を用いてメンバー用のメーリングリストを作成しております。できれば、略称が「ADIOS」または「ADIOS-J」となるような英文を、プロジェクトの主旨に沿うように作成いただきたいと思っています。

【希望イメージ】
・ターゲット層：20～40代ビジネスパーソン
・表記：英語

【報酬】
3万円

添付ファイル

ウェブサイト構成.docx

※ 募集が終了したお仕事の添付ファイルは、ダウンロードできません。

クライアント情報

東京大学社会科学研究所・准教授

kishidarの詳細を見る

ネーミング・アイデアの他の求人・仕事を探す

「研究プロジェクトの英文ネーミングに関する依頼」の提案一覧

採用の理由

応募者全員へのお礼・コメント

研究プロジェクトの英文ネーミングに関する依頼ネーミング募集の仕事の依頼

仕事の概要

応募状況

仕事の詳細

添付ファイル

クライアント情報

ネーミング・アイデアの他の求人・仕事を探す

「研究プロジェクトの英文ネーミングに関する依頼」の提案一覧

採用の理由

応募者全員へのお礼・コメント

研究プロジェクトの英文ネーミングに関する依頼 ネーミング募集の仕事の依頼

仕事の概要

応募状況

仕事の詳細

添付ファイル

クライアント情報

ネーミング・アイデアの他の求人・仕事を探す

外部のサイトに移動します

研究プロジェクトの英文ネーミングに関する依頼ネーミング募集の仕事の依頼