英語のインタビュー内容を日本語に翻訳いただく英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼

U@T

4.9 (18件のレビュー) 本人確認未提出発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

時間単価制	1,000円〜 1,500円
稼働時間/週	30時間/週
期間	1週間〜1ヶ月
掲載日	2020年02月21日
応募期限	2020年02月24日

応募状況

応募した人	25 人
契約した人	11 人
募集人数	5 人
気になる！リスト	24 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

弊社は市場調査を事業としている会社でございます。今回米国にてインタビュー調査を実施しており、その発言録の日本語化をお願いしたいと考えております。詳細は下記となります。御覧いただきましてご検討のほどよろしくお願いいたします。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝【依頼内容】・内容：自動車に関するインタビュー発言録　「英→日」（インタビュアと対象者<一般消費者>の2名の会話内容となります）・英単語量：10,000単語程度・ページ数：25ページ前後（改行が大きいので5ページくらいは縮まるかもしれません）【納期】できれば2月28日まで。その期間でご対応いただけそうなファイル数をお願いする予定です。（早ければ尚良、遅くとも3月3日くらいまでを想定）全部で50弱のファイルがあるため、一つ実施いただいてご対応いただけそうなファイル数を相談させていただけますと幸いです。【予算】大変恐れ入りますが予算との兼ね合いがあり一つのファイルあたり2万程度を想定しております。 ※2万では難しい場合は、どのくらいならお受けいただけるかを教えていただけますと幸いです。【重視する点】本件はスピードを重視しておりますが、訳していただいた内容を弊社側で分析しレポートにまとめるため、きちんと読める内容になっていることも重要ではあります。内容として自動車の知識が全くなくとも問題ないものと思いますが、わからない表現などあればマークしておいていただければこちらで確認いたします。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝【応募方法】・簡単な自己紹介や実績をお教えいただけますと幸いです。・併せてお見積もり金額を入力してください。ご不明点やご要望などありましたらご相談いただけますと嬉しく思います。弊社ではたびたびこのようなプロジェクトがあるため、継続的にお願いさせていただくケースもございます。良いお付き合いができると幸いです。
特記事項
急募継続依頼あり複数人募集

弊社は市場調査を事業としている会社でございます。
今回米国にてインタビュー調査を実施しており、その発言録の日本語化をお願いしたいと考えております。
詳細は下記となります。御覧いただきましてご検討のほどよろしくお願いいたします。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【依頼内容】
・内容：自動車に関するインタビュー発言録　「英→日」（インタビュアと対象者<一般消費者>の2名の会話内容となります）
・英単語量：10,000単語程度
・ページ数：25ページ前後（改行が大きいので5ページくらいは縮まるかもしれません）

【納期】
できれば2月28日まで。
その期間でご対応いただけそうなファイル数をお願いする予定です。（早ければ尚良、遅くとも3月3日くらいまでを想定）
全部で50弱のファイルがあるため、一つ実施いただいてご対応いただけそうなファイル数を相談させていただけますと幸いです。

【予算】
大変恐れ入りますが予算との兼ね合いがあり一つのファイルあたり2万程度を想定しております。
※2万では難しい場合は、どのくらいならお受けいただけるかを教えていただけますと幸いです。

【重視する点】
本件はスピードを重視しておりますが、訳していただいた内容を弊社側で分析しレポートにまとめるため、
きちんと読める内容になっていることも重要ではあります。
内容として自動車の知識が全くなくとも問題ないものと思いますが、わからない表現などあればマークしておいていただければこちらで確認いたします。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【応募方法】
・簡単な自己紹介や実績をお教えいただけますと幸いです。
・併せてお見積もり金額を入力してください。

ご不明点やご要望などありましたらご相談いただけますと嬉しく思います。
弊社ではたびたびこのようなプロジェクトがあるため、継続的にお願いさせていただくケースもございます。
良いお付き合いができると幸いです。

特記事項

急募

継続依頼あり

複数人募集

追記

2020年02月23日 10:10

この度は本案件を御覧いただき誠にありがとうございます。
現在多くの方よりご応募いただいており、順次業務の相談させていいただいております。
新規でのご応募に関しては、終了とさせていただきますが、すでにご応募いただいている方とのメッセージ連絡のため本ページはオープンにしたままにしております。

ご不便おかけいたしまして恐れ入りますが、よろしくお願いいたします。

田口

クライアント情報

主な事業：市場調査

U@Tの詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
shimadamaki0211	2020/02/24 13:54
ysyumi2	2020/02/24 08:32
trans.maaja	2020/02/23 10:48
kanako819	2020/02/23 05:03
namiura	2020/02/23 03:09
fuyutanaka	2020/02/22 23:46
hachibeibonnbunn	2020/02/22 21:20
Takako_e	2020/02/22 18:41
SumihiroKawamura	2020/02/22 18:40
hikaru394	2020/02/22 16:53
sayaperle	2020/02/22 11:52
kryu14	2020/02/22 10:37
Book37	2020/02/22 10:23
himetosora	2020/02/22 01:13
Sandayu	2020/02/21 22:37
tomyanks	2020/02/21 18:57
little_acorn	2020/02/21 18:21
jane.vie	2020/02/21 17:47
puddin	2020/02/21 16:11
NMDb	2020/02/21 16:06

英語のインタビュー内容を日本語に翻訳いただく 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼