×
|
固定報酬制
|
〜 5,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
- |
|
掲載日
|
2020年03月14日 |
|
応募期限
|
2020年03月28日 |
|
必要なスキル
|
| 応募した人 | 13 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | 4 人 |
| 気になる！リスト | 43 人 |
|
【 概要 】 今回の案件は当事務所の管理していますYoutube映像の翻訳をサポートして頂く内容となります 関西弁の日本語をネイティブ表現かつ字幕に適した短さに翻訳していただく形となります 【 依頼内容 】 ・今後継続的にお願いしたいので1年ほどの契約が出来る方のご応募でお願い致します ・Youtubeにアップした際の「題名」「説明文」の翻訳をして頂き、動画をギガファイル便でお送りしますのでダウンロードして頂き、お使いの編集ソフト（Adobe premier Pro,Final Cut Proが好ましい）で関西弁の日本語を聞き取りながら英語字幕を入力して頂く形となります *字幕の打ち込みだけでその他の動画編集は一切ございませんのでご安心下さい ・字幕の入力の際に動画の言葉とズレが無い様に時間軸の調整は慎重にして頂きたいので几帳面な方が希望です ・求めるスキル：英語のネイティブレベルで、動画の字幕の意図をしっかり理解されてる方 動画の字幕の意図とは 日本語をネイティブに訳すだけではなく、動画の中で流れる字幕として、見やすく、読んでいる途中に次の字幕に変わらない様な短さ等の配慮がしっかりと出来るかと言う点になります。 映像に適した翻訳の仕方が出来るかと言う所になりますので書面などの翻訳とは全くやり方が異なります。 ネイティブ表現は日本語の感覚、雰囲気、テンションでF**kを入れ込んだり、その空気感にあった翻訳に訳せる方を希望しています。メインの メインの推定視聴者をアメリカ人の18〜25歳の男性でイメージしてますので、完全にネイティブの英語圏者が閲覧者になります。 題名翻訳の点でSEOに関して詳しければ優先的に採用させて頂きます。 *アメリカの中ではこの様なタイトルが上がりやすいなどのSEOに対する知識が有る方を指します 【 納期 】 １つの動画が基本的には10分前後ですので3日以内の提出をお願いしています案件の頻度初めは1ヶ月に1〜2本になります提出期限は必ずお守り頂く様にお願い致します 【 報酬 】 動画の再生時間を基準に120円/1分になります （上記の変更予定は御座いませんのでご理解下さいませ。） 【 重視する点・経験 】 1,映画配給会社の字幕を翻訳されたご経験or動画の翻訳の重要点をしっかり理解されてるか 2,素早いレスポンスが取れ、常識を持って納期内の提出が出来るか 3,関西弁を上手く理解できてアメリカの若者に合った翻訳が出来るか 4,アメリカのSEOを理解されてるか 【 応募方法 】 ・簡単な自己紹介（実績や経験）をご提示ください。 ・若者に適したネイティブな表現の翻訳をする事に自信があるかお教え下さい。 ・SEO関係の仕事の（経験や実績）有無をお教え下さい。 【こちらからのお伝え】 当事務所は翻訳者様に敬意と期待を持ち今回募集をさせて頂きました。 皆様の世界に繋がる素晴らしい翻訳のご御応募を楽しみにお待ちしてます。 ご質問がありましたら、お気軽にお問い合わせください。 |
| 特記事項 |
|---|
|
|
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
Sakae32
|
2020/03/28 22:25 |
松永心
|
2020/03/28 16:31 |
Tanii Karin
|
2020/03/27 05:00 |
japanumeboshi
|
2020/03/26 03:20 |
|
herodaikinman
|
2020/03/23 01:15 |
thomasota
|
2020/03/22 18:01 |
|
chietamagawa
|
2020/03/18 10:46 |
|
tictak617
|
2020/03/17 18:09 |
|
（退会済み）
|
2020/03/16 09:10 |
meg_512
|
2020/03/16 05:17 |
|
akinotaisei
|
2020/03/15 07:23 |
|
yuki980605
|
2020/03/14 14:26 |
Misaki N.
|
2020/03/14 06:45 |
