ホームページ制作、メディア（ブログ）制作、プロモーション全般、セールスコピー（セールスレター・ステップメール・ランディングページ・チラシ・DM）の執筆、Webマーケティング、コンサルティング
【報酬15万円】映像の翻訳＆書き起こし（英語→日本語）ができる方を募集しています 映像翻訳・メディア翻訳・出版翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
150,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
- |
|
掲載日
|
2014年01月24日 |
|
応募期限
|
2014年02月07日 |
|
必要なスキル
|
応募状況
| 応募した人 | 20 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | |
| 気になる！リスト | 22 人 |
仕事の詳細
|
ご覧いただきありがとうございます。 3月に金融に関する動画教材を販売します。 映像が英語ですので、それに伴い英語映像の翻訳、書き起こしを依頼したいです。 約2時間30分ほどの英語の映像を翻訳して、 日本語でテキストに書き起こすことができる方を募集しております。 初心者向けの講座で使用する予定ですので、 【正確さ、わかりやすさ】が第一となっております。 なお、ジャンルは投資関連の内容となっておりますので、 必須条件ではありませんが、投資、金融に関する知識があれば、より望ましいです。 --------------------------------------------------- ■作業内容、言語 --------------------------------------------------- 映像の字幕で使用するための翻訳（英語から日本語） タイムスタンプも記載した書き起こし --------------------------------------------------- ■作業報酬、分量 --------------------------------------------------- 150,000円／約2時間30分 （※映像の収録時間が多少前後する場合がございますので 1,000円／分で計算していただければと思います） --------------------------------------------------- ■納品までの期間 --------------------------------------------------- 翻訳していただく映像をお渡ししてから3週間程度でお願いします。 （相談の上、決定します） --------------------------------------------------- ■希望する原稿の語調 --------------------------------------------------- ・いかにも翻訳というものではなく、映像の字幕として通用するもの ・なるべく難しい漢字は使わないようお願いします ・文章はわかりやすく、やわらかい文体でお願いします --------------------------------------------------- ■募集条件 --------------------------------------------------- ・Excelでタイムスタンプと翻訳書き起こしのセットで納品してください。 ・正確でわかりやすい日本語への翻訳をしていただける方。 ・納期を守れる方。（無理な場合は依頼時に相談） ・柔軟な対応ができる方。 ・真摯に対応していただける方。 --------------------------------------------------- ■注意事項 --------------------------------------------------- 万が一わからない言葉などがある場合はこちらでサポートいたします。 翻訳する内容についてご質問等がございましたら、お気軽にご連絡ください。 翻訳、書き起こしスキルや仕様の確認のために、 契約時に1分間だけサンプル映像の翻訳＆書き起こしをしていただきます。 （映像はこちらで用意いたします） 形式に問題がなければ、即日中に契約手続きを行い、 正式な映像をお送りいたします。 Excel形式で納品ください。 ※データの内容を第三者に漏洩することは厳禁です。 --------------------------------------------------- ■書き起こし例（1文節ごとに改行しタイムスタンプを挿入） --------------------------------------------------- 1:56 最初は、点と点をつなぐ話です。 1:57-1:58 私はリード大学を６ヶ月で退学しましたが、 本当に辞めるまで18ヶ月ほど大学に居残って授業を聴講していました。 1:58 では、なぜ辞めることになったか？ 1:59 その理由は私が生まれる前にさかのぼります。 --------------------------------------------------- お申込みいただける方は、 下記項目を記載の上、ご連絡ください。 追ってご連絡差し上げます。 ・お名前※ ・会社名（屋号名） ・年齢 ・お住まいの地域（都道府県か市町村あたりまででかまいません）※ ・メールアドレス※ ・翻訳実績※ ・一言 （※は必須項目になります） 今後も継続的に同じような翻訳案件があるため、 わかりやすく正確な翻訳をしていただける方には、 今後も定期的にお仕事を依頼したいと思っています。 長期的に良い関係を続けられる方、 責任感のある方からのご応募楽しみにお待ちしております。 どうぞよろしくお願いいたします。 |
追記
2014年01月27日 10:23
大変申し訳ございません。
メールアドレスが必須項目と記載されていますが、
こちらは書かなくて結構です。
すみませんが、よろしくお願い致します。
メールアドレスが必須項目と記載されていますが、
こちらは書かなくて結構です。
すみませんが、よろしくお願い致します。
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
e_link
|
2014/01/25 17:24 |
|
（退会済み）
|
2014/01/25 16:38 |
|
yuka49
|
2014/01/25 15:50 |
|
（退会済み）
|
2014/01/25 14:40 |
kv919
|
2014/01/25 14:30 |
スミス
|
2014/01/25 14:08 |
goodtranslation
|
2014/01/25 12:40 |
|
（退会済み）
|
2014/01/25 12:13 |
|
MY95
|
2014/01/25 11:24 |
|
Penelope
|
2014/01/25 01:22 |
noodlekato
|
2014/01/24 19:30 |
|
（退会済み）
|
2014/01/24 16:53 |
|
（退会済み）
|
2014/01/24 15:15 |
|
floridian
|
2014/01/24 15:04 |
maki0909
|
2014/01/24 14:31 |
katikati10jp
|
2014/01/24 14:01 |
たけやん
|
2014/01/24 12:47 |
|
Dolphin
|
2014/01/24 12:38 |
yuri_o
|
2014/01/24 11:34 |
|
reenasshu
|
2014/01/24 11:34 |
