【急募】E Cサイトの中国語を日本語に翻訳していただくお仕事です。中国語翻訳の仕事の依頼

まいさん

5.0 (38件のレビュー) 本人確認済み発注ルールチェック済み

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	5,000円〜 10,000円
納品完了日	-
掲載日	2020年04月12日
応募期限	2020年04月17日

応募状況

応募した人	11 人
契約した人	3 人
募集人数	2 人
気になる！リスト	7 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

ご覧いただきまして、誠にありがとうございます。中国から輸入した商品を日本のECサイトに出品する目的で、中国ECサイトの商品ページ（画像内の文字を含む）の文字を中国語から日本語へ翻訳していただける翻訳者様を募集しております。子育て中の主婦の方や、過去に中国語を勉強していたという方でも大歓迎です。今回急ぎで募集しておりますが、条件が合いましたら、継続してお仕事をお引き受けいただけると大変助かります。 ■依頼概要・翻訳対象：タオバオ、アリババ等の商品ページ（中国語→日本語）・取扱商品ジャンル：日用雑貨、カー・バイク用品、スポーツ・アウトドア用品、パソコン・スマホ周辺機器など多岐にわたります。 ※翻訳対象のデータは、契約後こちらからお送りさせていただきます。目安としては、１回の依頼につき３〜４商品程度になります。・備考：今回は２名の翻訳者様にお仕事をお願いしたいと考えております。 ■依頼したい翻訳の論調・商品ページの翻訳なので、論文のような硬い感じではなく、お客様に「買いたい！」と思っていただけるような、親しみのあるカジュアルな表現でお願いします。 ■納品ファイル形式・ワード形式（.docx） ■納期・翻訳対象のデータをお渡し後、5日間以内にご提出お願いします。 ※初版を確認し、翻訳内容が不適切だと思われる場合は、修正をお願いすることがございます。その際は、修正後に完成版の納品をお願い致します。 ■報酬・中国語1文字あたり2円・翻訳した文字数（中国語）のカウントをお願いします。カウント手数料として+300円お支払いいたします。例：中国語1,000文字分を翻訳した場合は報酬2,000円になります。文字のカウントを合わせて報酬2,300円になります。 ※システム手数料及び消費税込みの金額です。 ■採用にあたり重要視する点・日本人の方で中国語がある程度できる方過去に大学などで中国語を勉強していた方や、現在勉強中である程度翻訳できる方でも大歓迎です。・２０～５０歳くらいまでの女性・責任感のある方 ■応募方法・簡単な自己紹介やこれまでの実績をご提示ください。実績のない方でも、留学経験がある方など、中国語の知識がある程度ある方ならぜひお願いしたいです。・連絡の取りやすい時間帯を明記してください（契約後の参考にさせていただきます）継続が可能であれば、今後も引き続きお仕事をお任せできれば大変助かります。みなさまのご応募をお待ちしております。どうぞよろしくお願いいたします。
特記事項
急募オフィス訪問不要未経験可継続依頼あり複数人募集

ご覧いただきまして、誠にありがとうございます。

中国から輸入した商品を日本のECサイトに出品する目的で、

中国ECサイトの商品ページ（画像内の文字を含む）の文字を中国語から日本語へ翻訳していただける翻訳者様を募集しております。

子育て中の主婦の方や、過去に中国語を勉強していたという方でも大歓迎です。

今回急ぎで募集しておりますが、条件が合いましたら、継続してお仕事をお引き受けいただけると大変助かります。

■依頼概要

・翻訳対象：タオバオ、アリババ等の商品ページ（中国語→日本語）

・取扱商品ジャンル：日用雑貨、カー・バイク用品、スポーツ・アウトドア用品、パソコン・スマホ周辺機器など多岐にわたります。

※翻訳対象のデータは、契約後こちらからお送りさせていただきます。

目安としては、１回の依頼につき３〜４商品程度になります。

・備考：今回は２名の翻訳者様にお仕事をお願いしたいと考えております。

■依頼したい翻訳の論調

・商品ページの翻訳なので、論文のような硬い感じではなく、お客様に「買いたい！」と思っていただけるような、親しみのあるカジュアルな表現でお願いします。

■納品ファイル形式

・ワード形式（.docx）

■納期

・翻訳対象のデータをお渡し後、5日間以内にご提出お願いします。

※初版を確認し、翻訳内容が不適切だと思われる場合は、

修正をお願いすることがございます。その際は、修正後に完成版の納品をお願い致します。

■報酬

・中国語1文字あたり2円

・翻訳した文字数（中国語）のカウントをお願いします。カウント手数料として+300円お支払いいたします。

例：中国語1,000文字分を翻訳した場合は報酬2,000円になります。

文字のカウントを合わせて報酬2,300円になります。

※システム手数料及び消費税込みの金額です。

■採用にあたり重要視する点

・日本人の方で中国語がある程度できる方

過去に大学などで中国語を勉強していた方や、現在勉強中である程度翻訳できる方でも大歓迎です。

・２０～５０歳くらいまでの女性

・責任感のある方

■応募方法

・簡単な自己紹介やこれまでの実績をご提示ください。

実績のない方でも、留学経験がある方など、中国語の知識がある程度ある方ならぜひお願いしたいです。

・連絡の取りやすい時間帯を明記してください（契約後の参考にさせていただきます）

継続が可能であれば、今後も引き続きお仕事をお任せできれば大変助かります。

みなさまのご応募をお待ちしております。

どうぞよろしくお願いいたします。

特記事項

急募

オフィス訪問不要

未経験可

継続依頼あり

複数人募集

クライアント情報

ECモールにて、ネットショップを運営しております。
こちらでは、主に翻訳と画像編集のお仕事をお願いしております。
一人ひとりのワーカーさまとのご縁を大切に、良いパートナーシップを築けるようクライアントとしても努力して参ります。
みなさまと良いお仕事ができることを楽しみにしております。
只今、フォトショップとイラストレーターを独学で勉強中です。多少の専門用語でしたらわかりますので、デザイナー様とはスムーズなやりとりができるかと思います。修正も、なるべく少なくできるよう心掛けております。
よろしければ、ぜひご協力お願いします！

まいさんの詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
geriletu12	2020/04/12 23:19
woshikinako	2020/04/12 23:15
ありすぴんく	2020/04/12 23:12
Allison.j	2020/04/12 22:51
manaqinqin	2020/04/12 22:08
（退会済み）	2020/04/12 21:59
akiko_n0823	2020/04/12 21:59
kanna6210	2020/04/12 21:58
rikiyou910	2020/04/12 21:27
plus9mr	2020/04/12 21:17
shyko55	2020/04/12 21:15

【急募】E Cサイトの中国語を日本語に翻訳していただくお仕事です。 中国語翻訳の仕事の依頼