個人貿易輸出入ビジネス事業主
おもちゃ・フィギュア（ワード２ページ分・８５４文字）の日本語説明文（当方自作）の英語翻訳（日本語 ⇒ 英語） ＆ アーティストの紹介英文（１２行程度）の日本語翻訳（英語 ⇒ 日本語） 報酬額１万円（税抜） 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
10,000円 〜 50,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
2016年02月23日 |
|
掲載日
|
2016年02月11日 |
|
応募期限
|
2016年02月16日 |
応募状況
| 応募した人 | 29 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | |
| 気になる！リスト | 14 人 |
仕事の詳細
|
先月（１月１６日）の話ですが、当方は車と衝突して交通事故に遭いました。 そのあと救急車に運ばれましたが、入院までには至りませんでした。 比較的軽症で済みましたが、頭部と右足に怪我をしているので現在も通院している状態です。 それなりに回復して来ましたが、長時間の仕事や運動はあまり出来ないと感じています。 仕事依頼には連絡や確認に遅れが生じ、ご迷惑をお掛けするかもしれません。 その分報酬単価を上げていますので、何とぞよろしくお願いします。 １７回目の依頼は英語版の仕様文章の日本語翻訳をお願いします。 フィギュア関連の翻訳はいつも予想以上に多く応募して頂いている事に感謝しています。 ≪１．日本語翻訳（こちらの翻訳を優先して下さい）≫ ●ページ数 ： １ページ（写真１枚、１２行程度） ●内 容 ： アーティストの紹介英文の英和翻訳（日本語⇒英語） ≪２．英語翻訳（１．を完了した後に進めて下さい）≫ ●ページ数 ： ２ページ（ワード２枚、タイトル含めて８５４文字） ●内 容 ： おもちゃ・フィギュアの日本語説明文の和英翻訳（日本語⇒英語） 極秘資料になるので画像で添付がちょっと出来ませんが、それなりに有名な人が作成した貴重かつ入手困難なフィギュアの英文です。 おもちゃ・フィギュア関連のジャンルになるので、専門知識は必要ありません。 必須スキルは特に必要ありませんが、具体的には ○カタログ・パンフレットなどの英和翻訳に携わった方 ○レポート・説明文の和英翻訳が得意な方 ○外国人との英文コミュニケーション能力が高い方 ○おもちゃ・フィギュアに興味関心のある方 の方を希望しますし、またこれらの経験・興味がある方が適任ではないかと考えています。 翻訳サイトを使ったような直訳ではなく、初心者の方が見ても分かるような分かりやすい翻訳をお願いします。 ≪１．日本語翻訳≫ 精度：★★★☆☆ （人物紹介などの案内英文を読み慣れている方が良いと思われます） 資格：★☆☆☆☆ （特に資格は必要ありません） 経験：★★☆☆☆ （難しい内容ではありませんが、少し読み慣れている方が良いかと思われます） 知識：★☆☆☆☆ （難しい単語は見かけないので、知識は必要ありません） 納期：★★☆☆☆ （英語翻訳より重視して頂ければ大丈夫です） ≪２．英語翻訳≫ 精度：★★★★☆ （最も重視していて、それなりの英訳翻訳スキルが必要です） 資格：★☆☆☆☆ （特に資格は必要ありません） 経験：★★★☆☆ （おもちゃ・フィギュアの翻訳経験がある程度必要かと思われます） 知識：★★☆☆☆ （それほど難しい内容ではありません） 納期：★☆☆☆☆ （当方怪我で対応が遅くなるため、こちらは重視していません） 翻訳サイトを使ったような直訳ではなく、初心者の方が見ても分かるような分かりやすい翻訳をお願いします。 先に日本語翻訳を納品し、次に英語翻訳を納品して下さい。 上記の理由で期限は重視していませんが、７日前後あれば納品出来るかと思います。 写真・ページによって文字数が大きく異なりますが、１ページを２０００円の報酬額として計算しています。 ①写真１枚（図表含む） × ２０００円 ＝ ２０００円 ②ワード２枚（８５４文字） ： ２０００円 ＝ ４０００円 ③内容の秘密保持手当 ： ３０００円 ＝ ３０００円 その他（成立祝金） ： １０００円 ＝ １０００円 報酬額は合計１万円（税抜）としています。 ページ単価を高くし、手当を含んでいるので、内容を外部に流出するような事は絶対しないで下さい。 ≪ 仕事の流れ ≫ ①当方が資料（写真・文章）をメッセージにて添付して伝える。 ↓ ②先に写真（１枚）を日本語翻訳して頂く。 ↓ ※添付画像に何か問題があれば伝えて下さい ③日本語翻訳をWord形式で納品して頂く。 ↓ ④続いて文章（２ページ）を英語翻訳して頂く。 ↓ ※文章に何か問題があれば伝えて下さい ⑤英語翻訳をWord形式で納品して頂く。 以上となります。 |
| 特記事項 |
|---|
|
|
追記
2016年02月16日 00:52
たくさんのご応募有難う御座います。
募集期間中に大変申し訳ありませんが、当方の交通事故の件に関して、昨日思わぬトラブルが発生しました。
応募者の選考に少し時間を頂くようになりますが、出来るだけ早く対応しますので、何とぞよろしくお願いします。
募集期間中に大変申し訳ありませんが、当方の交通事故の件に関して、昨日思わぬトラブルが発生しました。
応募者の選考に少し時間を頂くようになりますが、出来るだけ早く対応しますので、何とぞよろしくお願いします。
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
sizz_33
|
2016/02/16 13:07 |
|
mots217
|
2016/02/16 09:49 |
Gioconda
|
2016/02/16 04:10 |
|
tatsuya.okamura
|
2016/02/14 13:29 |
|
（退会済み）
|
2016/02/14 06:04 |
|
arata9085
|
2016/02/13 00:29 |
サッサンラップ
|
2016/02/12 23:57 |
Maresfield
|
2016/02/12 22:12 |
|
（退会済み）
|
2016/02/12 21:35 |
ranranran.summer
|
2016/02/12 20:38 |
|
melon1
|
2016/02/12 17:15 |
|
SkysoBlue733
|
2016/02/12 17:14 |
|
cest.lavie
|
2016/02/12 16:51 |
|
Hiroko.L
|
2016/02/12 16:03 |
AmericanCurl
|
2016/02/12 15:13 |
|
（退会済み）
|
2016/02/12 14:25 |
NOLA504
|
2016/02/12 13:58 |
|
（退会済み）
|
2016/02/12 13:26 |
|
（退会済み）
|
2016/02/12 11:33 |
Daisuke Aoki
|
2016/02/12 10:56 |
