Airbnbで登録した宿泊施設の説明を英語と中国語で翻訳して欲しいです。 中国語翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
ワーカーと相談する
|
|---|---|
|
納品完了日
|
- |
|
掲載日
|
2020年07月30日 |
|
応募期限
|
2020年08月13日 |
応募状況
| 応募した人 | 7 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | 1 人 |
| 気になる！リスト | 7 人 |
仕事の詳細
|
ご覧いただきありがとうございます。 下記文章の英文と中国文をお願い致します。 また、翻訳機能でコピペしただけの片言では無く 理解できるようにお願い致します。 報酬は全部で500円でお願い致します。 提出方法はお任せします。 以下文章 ■タイトル（←部分は翻訳しなくて良いです） 戸建 南魚沼市 六日町 徒歩4分 大人数OK 第3の実家 ANDO～アンドゥ～ ■説明 （←部分は翻訳しなくて良いです） 第3の実家ANDO～アンドゥ～です。 ANDOがあなたの旅を最高の思い出に変える要素は 大きく3つあります。 ・1グループのみ予約を受け付けますので気楽にお寛ぎする事ができ、楽しい時間を旅の仲間と思う存分分かち合えます。 ・大人数で宿泊代金が格安にる分、新潟魚沼の美味しい食事やお酒を楽しめます。 ・良い立地のANDOを拠点とした観光プランが練り易いです。 越後湯沢、十日町、直江津、新潟市などにも乗り換えなしで行けます。 車が無くても電車やバスなど交通手段が多くあるエリアです。 駐車場は2台止められますが間口が狭い為、運転に自信がない方は近くの公共施設の駐車場をお勧めします。 またコロナで商店街もテイクアウトサービスが多くあります。 商店街で複数の飲食店のテイクアウトを利用しANDOで食べるのも楽しいです。 ■エリア （←部分は翻訳しなくて良いです） ≪周辺エリア≫ 六日町駅（徒歩4分） 南魚沼市役所（徒歩3分） ショッピングセンターRARA（徒歩4分） 南魚沼市図書館（徒歩4分） 六日町商店街（徒歩4分） 温泉ゆらりあん（徒歩3分） コンビニ（徒歩5分） 無料足湯（徒歩7分） 坂戸山登山口（徒歩20分） スポーツプール施設 ディスポート（徒歩15分） 八海山ロープウェー（車20分） 越後湯沢駅（車30分） 浦佐駅（車20分） 六日町商店街が近い為、美味しい飲食店は沢山あります。 また、スーパー、コンビニ、100円金一などのお店もありますので衣食住で困る事はありません。 ■ハウスマニュアル■ ご予約ありがとうございます。 ご希望であれば宿泊当日お時間が合えば迎えも可能です。 ご不安であればご連絡下さい。 09019331444 気持ち良くお泊りしていただく為のルールになります。 以下の事をお守りくださいませ。 ・ペットは入り口土間部分まででお願い致します。（玄関前部分） ・貴重品は各お部屋でカギを掛けて管理して下さい。 ・臭いの強い食べ物はご遠慮下さい。 ・バスタオルとフェイスタオルは1名様に各1枚付きます。 長期滞在の場合は洗濯してお使い下さい。 ・寝具布団はセルフになります。 ■ごみの分別について■ 燃えるゴミ ペットボトル、缶、瓶 で分けて下さい。 ペットボトル、缶、瓶は水で中を洗ってから ゴミ袋に纏めて下さい。 宜しくお願い致します。 ーーーここまでーーー |
| 特記事項 |
|---|
|
|
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
nightmare9958
|
2020/08/03 00:08 |
|
stephenykcheng88
|
2020/08/02 16:24 |
AKITUKI
|
2020/08/02 15:26 |
|
山田 あずき
|
2020/07/31 10:14 |
テイ レン
|
2020/07/30 23:50 |
Devil_tears
|
2020/07/30 23:28 |
|
hari6
|
2020/07/30 22:07 |
