×
|
固定報酬制
|
3,888円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
2016年03月23日 |
|
掲載日
|
2016年03月18日 |
|
応募期限
|
2016年03月19日 |
|
必要なスキル
|
| 応募した人 | 3 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | |
| 気になる！リスト | 2 人 |
|
【英語学習教材の動画】を翻訳するお仕事で、翻訳者の方を募集します。今後、継続的に受注してくださる方、大歓迎です。 ▽仕事の概要 動画を視聴し、英語字幕の日本語翻訳をお願いします。 ▽お仕事の手順と内容 ①以下の共有シートに直接翻訳をご入力下さい。 https://docs.google.com/spreadsheets/d/1qxrIjKXtHaBdrwmCXXQLPsP09M1aQB6A90BSo9Rm2Sc/edit#gid=0 動画は、上の共有シートの列Aにある、 DialogID を、以下のリンクのDialogID部分に貼り付けて、参照下さい。 http://www.englishcentral.com/video/DialogID ②動画を視聴し、内容を理解してください。 ③列Bの英語のタイトルを参考に訳し、日本語のタイトルを付けて、C列に入力をお願いします。対象の全行にお願いします。 ④列Dの英語の動画概要を参考に訳し、日本語の動画の概要説明として、E列に入力をお願いします。対象の全行にお願いします。 ⑤H列に翻訳対象の英語がありますので、和訳をし、I列に書き込んでください。 上のいずれも、既に訳が入っていれば、そのまま利用して頂いて構わないです。修正頂いても良いですが、変更したことが分かるようにして頂ければと思います。 ＊日本語の中に、「”」は使わないようにお願いします。「」を使用頂ければと思います。「"\」でセットなのですが、"が抜けてしまっている場合もあります。 （英文中の「\」はプログラム認識用の都合上のものですので、無視してください。） ＊「?」「!」の記号やアルファベットなどは半角でお願いします。 ＊「...」のある英文の和訳は…ではなく、「...」をつけてください。 ＊映画の字幕には通常入れない句読点（、。）であっても、この度の翻訳文には、必要な句読点を入れて下さい。 （英文にピリオド(.)があれば、(。)をいれてくださるよう、お願い致します） ＊自然で簡潔かつ平易な分かりやすい日本語であることも大事なのですが、英語学習の教材である点をご理解頂き、英語の意味が学習者に理解しやすいことと、英語について省略が無いように、訳をお願い致します。 ▽重要視する点・経験 *責任を持って仕上げられる方 ・納期を守れる方 ・文章の正確さとスピード感を保って作業を行える方 ・コミュニケーションがこまめに取れる方 ▽翻訳の納期 短くて申し訳ありませんが、【3/23の24:00】までにお願いします。 ▽納品の形式 共有シートに直接、書き込んでください。 動画が見られない場合には、英文から翻訳頂きますよう、お願い致します。 （その場合には、動画の番号もお知らせ頂けますか。） ▽注意点・禁止事項 ※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です ※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です ▽その他コメント 翻訳・通訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。 たくさんの翻訳者の方々の応募をお待ちしております。 著作権について、以下を必ずお読みいただき、ご同意頂いた上でお申込みお願いします。 Rights in Deliverables/Work Product: All translations, written material or other property, tangible or intangible, arising out of or resulting from the performance of the Services, whether developed by Translator, Translator's employees, sub-translators or otherwise, and all proprietary rights thereto, including without limitation, all copyright, trademark and trade secret rights, whether embodied in the Deliverables or otherwise ("Work Product"), shall belong to EnglishCentral immediately after submitting the Deliverables. As to copyrights, Translators agree that all Deliverables shall be deemed a "work made for hire" and that EnglishCentral shall be deemed the author thereof for copyright purposes; provided, however, that if any Deliverable is at any time determined to not be a work made for hire, this Agreement shall be deemed an irrevocable assignment of the copyright to the entire Work Product. Consultant shall at the request of EnglishCentral execute all documents as are required to vest such ownership in EnglishCentral. |
