×
固定報酬制
|
10,000円 〜 50,000円
|
---|---|
納品完了日
|
- |
掲載日
|
2016年03月29日 |
応募期限
|
2016年04月03日 |
応募した人 | 2 人 |
---|---|
契約した人 | 1 人 |
募集人数 | |
気になる!リスト | 3 人 |
弊社で運営しております広告メールマガジンの ドイツ語翻訳して頂ける方を募集させて頂きます。 売れるセールス文章についてご理解されていらっしゃる方を 募集させて頂きます。 過去の独文のメールマガジンなどの記事作成のご経験や ドイツ語でのコミュニケーションのご経験など 明記頂けますと幸いです。 基本的には当方がお渡しさせて頂きます 日本語のセールス文章を元に翻訳して頂きます。 定期的にメールを配信していきます。 配信頻度や納期などにつきましては お仕事が可能なお時間などお聞きした上で 柔軟に対応させて頂ければと思います。 1通のメルマガで翻訳して頂く文字数は 1200文字前後を予定しております。(日本語本文) 報酬につきましては 1通1000~1500円を想定しております。 また今後メルマガの発行部数も増えていくため お仕事の量も増やしていくことが可能です。 重要視する点としましては以下の点になります。 ・ドイツ語でのセールスプロモーション等が得意な方 ・独文のメールマガジンなどの記事作成経験がある方 ・商品が欲しくなる様な感情を揺さぶる独訳文章がしっかり書ける方 また注意点としましては以下の点になります。 ・セールスを度外視した単純な翻訳 ・翻訳した内容を第三者に漏洩する行為 ・納期の遅れ メルマガに掲載する商品は おもちゃやフィギュアといった物品商品が メインとなります。 商品説明の書き方は参考元等を お伝え致しますので商品の専門知識は必要ございません。 納品の形式はエクセルになります。 日本語を入力したエクセルをお送り致しますので それに対応する翻訳を隣のセルに記載頂きます。 ご応募の際は以下の簡単な2つの例文の日本語→ドイツ語への翻訳をお願致します。 (1)定期的に届く他では手に入らないシークレット情報を受け取って その素敵な情報に目を通しエキサイティングな世界を堪能してください。 (2)こうしている間にも毎日、素晴らしい情報を見逃されているのです。 これ以上先延ばしにされませんように。 以下の条件に当てはまる方を募集させて頂きます。 ・必ず連絡が取れる方。 ・納期を守れる方。 ・責任感のある方。 また能力の高い方や意欲的な方には 今後、追加でのお仕事のご依頼も考えております。 連絡手段はチャットワークになります。 詳細は直接メッセージにてお伝えさせて頂きます。 お気軽にご相談やご質問等頂けますと幸いです。 宜しくお願い致します。 |
特記事項 |
---|
|
クラウドワーカー | 応募日時 |
---|---|
(退会済み) | 2016/03/31 18:02 |
西湖船 | 2016/03/21 14:36 |