【有没有日语大佬朋友？】日本語テキスト→中国語（普通话）翻訳(8950語程度）中国語翻訳の仕事の依頼

Zhiye Studio

5.0 (23件のレビュー) 本人確認済み発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	〜 5,000円
納品完了日	2020年10月03日
掲載日	2020年09月26日
応募期限	2020年09月27日
必要なスキル	翻訳中国語(簡体字) 中国語(北京語)

応募状況

応募した人	18 人
契約した人	1 人
募集人数	1 人
気になる！リスト	7 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

動画の中国語字幕を作るために翻訳をしてもらいます。日本語字幕はすでに書き起こされています。日本語テキストを中国語（普通话）に翻訳していただきたいです。

【依頼内容】
・書き起こし済み日本語テキストに対応した中国語（普通话）をCSVファイルに入力してもらいます（日本語テキストの見本は添付の画像を見てください。）

【素材の詳細】
・分量は550文、語数は約8950語

・内容は男性二人の会話です

・ITの専門用語を時々使っています。中国語翻訳がわからないときは伏字で対応してください。

・9割は日本語の標準語、1割関西弁を話しています。

【納品方法】
csvファイルを納品してください。

【重視する点・経験】
・中国語（普通话）ネイティブ
・日本語能力N1
・中国のネットを日頃から見ている（b站，抖音）

【応募方法】
・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。

【注意点・禁止事項】
※データの内容を第三者に漏洩することは厳禁です。

ご応募いただく際、仕事内容についてご不明点等ありましたらお気軽にお問合せください。
（申し訳ありませんが、ご応募いただいた方へ優先的にご連絡させていただいておりますので
　応募前の相談に関してはご対応しかねます。ご理解のほどよろしくお願いいたします。）

応募をお待ちしております！

添付ファイル

翻訳見本.png

※ 募集が終了したお仕事の添付ファイルは、ダウンロードできません。

追記

2020年09月26日 16:55

翻訳していただく量についての記載に訂正があります

該当箇所はタイトルと素材の詳細です。

●訂正前
8950語程度
語数は約8950語

●訂正後
8950文字程度
文字数は約8950文字

よろしくお願い致します。

クライアント情報

動画制作（YouTube、TikTok、ビリビリ）を行っています。人手が足らない時にお手伝いしていただきたく本サービスを使っています。

Zhiye Studioの詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
Genex	2020/09/27 21:22
ednacheng77	2020/09/27 20:50
hioling	2020/09/27 20:16
caiyuanyue1993	2020/09/27 16:18
（退会済み）	2020/09/27 12:43
jielu2475	2020/09/26 20:29
ivyshen1987	2020/09/26 18:55
qi777	2020/09/26 18:25
（退会済み）	2020/09/26 17:28
Thanks.*	2020/09/26 17:23
raku3657	2020/09/26 15:58
joyceyang	2020/09/26 15:16
zhelixiaowangw	2020/09/26 15:12
raranss0917	2020/09/26 14:44
836219344	2020/09/26 14:27
akirajing	2020/09/26 14:20
cmb	2020/09/26 14:01
billwin1013	2020/09/26 13:29

【有没有日语大佬朋友？】日本語テキスト→中国語（普通话）翻訳(8950語程度） 中国語翻訳の仕事の依頼