言葉を「エンジニアリング」するソリューションカンパニー。制限言語、語彙統制、用語管理、翻訳支援システム、執筆支援システム、機械翻訳の導入を支援。
【アンケート回答者・実施協力者募集】【母語→日本語翻訳含む】自治体HPの多言語展開に関するアンケート回答者・実施協力者を募集します 質問・アンケートの仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
5,000円 〜 10,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
2020年10月30日 |
|
掲載日
|
2020年10月16日 |
|
応募期限
|
2020年10月25日 |
|
必要なスキル
|
応募状況
| 応募した人 | 4 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 3 人 |
| 募集人数 | 10 人 |
| 気になる！リスト | 4 人 |
仕事の詳細
|
自治体サイトの多言語展開に関する調査の一環として、日本に住む外国人の方を対象としたアンケート調査の回答者兼実施協力者を募集しております。 【 概要 】 来日されてからの居住自治体と関わった体験や、特に自治体ホームページの多言語展開についてのご意見を伺います。 自治体ホームページの多言語展開にある課題を明らかにするためのアンケートです。 【 依頼内容 】 ▼作業分量 アンケートは30分から1時間を目安に回答を終えられる分量（全60問）です。 ※ワーカーさまにはアンケートにご自身で回答いただくとともに、日本在住外国人の知人の方3人へのアンケートの実施サポート、回答の日本語訳と、合計4人分のアンケート回答ファイルの提出をお願いいたします。 ▼対象言語 ワーカーさまの母語は問いません（アンケートは日本語です）。 ※なるべく多様な母語の方にお答えいただきたいため、応募が一定の母語の方に偏った場合には、募集中でも採用をお断りする場合があります。 ※アンケートの実施をお願いする日本在住外国人の知人の方は、可能であれば日本語が分からない方が望ましいです。 そのため、ワーカーさまには取りまとめ人として、知人の方にアンケートの設問と回答選択肢についてご説明いただくほか、知人の方の回答を日本語に翻訳していただくことも業務として含まれます。 ▼作業の詳細 ①アンケートへの回答 ワーカーさまご自身でアンケートにご回答ください。 ②日本在住外国人の知人の方3人へのアンケート実施サポート（協力依頼から回答回収まで） なるべく日本語の分からない知人の方にご依頼ください。 日本語のわからない回答者の方には、設問と選択肢についてご説明ください。 また、母語での回答は、提出ファイルの所定の欄に日本語訳を記入してください。 ③成果物の提出 成果物として、ご自身と知人の方合計4人分のアンケート回答ファイルの提出をお願いいたします。 ▼アンケート質問例 以下は実際のアンケートからの抜粋です。 選択肢を選んで隣の回答欄に○印などで答える質問と、回答欄に回答を自由に記していただく質問があります。 〈選択式の質問例〉 1-8. 質問）日本に住み始めてどのくらいが経ちましたか。該当する選択肢の回答欄に○印をつけてください。 選択肢）3か月未満 3か月〜半年 半年〜1年 1年〜3年 3年以上（具体的な年数を教えてください） 4-2. 質問）選択した言語のトップページ画面の第一印象について、当てはまるものをいくつでも選択し、回答欄に○印をつけてください。選択肢にない意見はその他の欄に自由に記入してください。 選択肢）情報が探しやすそうに見える。 バナーやアイコンが訳されていないため、パッと見て理解できない部分が多い。 どのリンクやバナーから入っていけば良いか迷う。 外国人居住者である自分には直接関係のない項目が多い。 その他（上記以外のことがあれば右欄に自由に記入してください。） 〈回答を自由に記入するタイプの質問例〉 2-1. 質問）ホームページを見ようと思った目的、求めていた情報は何でしたか？回答欄に記入してください。 選択肢）（自由筆記） 選択肢の欄に（自由筆記）と記載されていますので、回答欄に自由に回答をご記入ください。 質問例は以上です。 選択式の質問でも「その他」の回答欄には自由に記入いただけます。ぜひご意見を聞かせてください！ ▼重要視する点・経験 ・現在日本在住の外国人の方であること ・母語から日本語への翻訳経験 ・納期を守れる方 ・正確さとスピード感を保って作業を行える方 ・コミュニケーションがこまめに取れる方 ▼アンケート回答の納期 〜10月30日（金）午前10:00 (JST) ※ スケジュールに変更があるかもしれません。その場合はご連絡させていただきます。 ▼納品の形式 弊社が提供する Excel シート。 ご質問などあればご連絡いただければと思います。 【 契約金額(税込) 】 10,000円 ※こちらの金額に、 ・ワーカーさまご本人のアンケート回答 ・ワーカーさまの日本在住外国人の知人の方3人に対するアンケート実施・回答の日本語訳 ・合計4人分のアンケート回答ファイルの提出 に対する報酬が含まれます。 ※契約金額（税込）からシステム利用料を差し引いた金額が、ワーカーさまの受取金額となります。 【 応募方法・注意事項 】 ・応募時は母語を明記ください。 ※なるべく多様な母語の方にお答えいただきたいため、応募が一定の母語の方に偏った場合には、募集中でも採用をお断りする場合があります。 ・土曜日・日曜日は弊社休業日となりますので、週末の間のご応募には週明け月曜日以降順次対応させていただきます。 その他ご質問等ありましたら、気軽にお問い合わせください。 ご応募をお待ちしております！ |
| 特記事項 |
|---|
|
|
追記
2020年10月21日 10:43
【募集する人材につきまして】
本件では、「現在日本在住の外国人の方で母語が日本語以外の方」に該当するワーカーさまを募集しております。
アンケート調査が、「日本で暮らす外国人の方と自治体との関わり（自治体ホームページを中心として）」に関するものとなりますため、上記につきご理解をお願いいたします。
また、アンケート実施協力対象としてお願いする知人の方3人も、ワーカーさま同様に「現在日本在住の外国人の方で母語が日本語以外の方」が対象です。
【知人の方3人へのアンケート実施協力が難しい方へ】
アンケート実施協力をお願いできる知人の方が1名・2名のみ、またはゼロという方は、下記報酬での採用を検討させていただきます。
知人の方0名（ワーカーさまご本人のみ）：2200円（税込）※税抜き2000円
知人の方1名：4675円（税込）※税抜き4250円
知人の方2名：7150円（税込）※税抜き6500円
ご応募・ご相談をお待ちしております。
本件では、「現在日本在住の外国人の方で母語が日本語以外の方」に該当するワーカーさまを募集しております。
アンケート調査が、「日本で暮らす外国人の方と自治体との関わり（自治体ホームページを中心として）」に関するものとなりますため、上記につきご理解をお願いいたします。
また、アンケート実施協力対象としてお願いする知人の方3人も、ワーカーさま同様に「現在日本在住の外国人の方で母語が日本語以外の方」が対象です。
【知人の方3人へのアンケート実施協力が難しい方へ】
アンケート実施協力をお願いできる知人の方が1名・2名のみ、またはゼロという方は、下記報酬での採用を検討させていただきます。
知人の方0名（ワーカーさまご本人のみ）：2200円（税込）※税抜き2000円
知人の方1名：4675円（税込）※税抜き4250円
知人の方2名：7150円（税込）※税抜き6500円
ご応募・ご相談をお待ちしております。
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
godontuya_f538
|
2020/10/24 08:51 |
ys_riemon
|
2020/10/20 15:53 |
Lau_nana
|
2020/10/18 15:14 |
april0927
|
2020/10/16 18:27 |
