英日翻訳家募集 6円/word〜翻訳・通訳の仕事の依頼

LCJ

5.0 (21件のレビュー) 本人確認未提出発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	ワーカーと相談する
納品完了日	-
掲載日	2020年11月30日
応募期限	2020年12月14日
必要なスキル	英語ドキュメントの読解日本英語検定2級 TOEIC 800点程度

応募状況

応募した人	121 人
契約した人	2 人
募集人数	3 人
気になる！リスト	147 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

書き方の例）【概要】弊社は海外向けに日本の観光や文化、グルメに関する情報を配信しているメディア企業です。今回は弊社が行っている翻訳業に関する募集で、英日翻訳家を探しております。 GOTO関連やニセコの英日翻訳が例年より多く発生しており、チームの強化の必要性を感じ契約をしたいと考えました。【単価】 6円/word〜スタート発注量は最も少なくて０、多くて月に1万文字は発生しないと思われます。案件を受注後お声がけをし、お任せできそうなスケジュール感であればお願いするプロジェクト形式です。できる範囲でOK! スケジュール合わなければ断ってOKです。対応可能日時を事前指定してくれてOK。顧客には原則3営業日以内の納品を約束しているため、それに合わせた納品をお願いします。【仕事の流れのイメージ】弊社のクライアントから翻訳案件を受注後、Google Docs上で共有。 1 Google翻訳をかけて、文章の順序だけでもある程度日本語に変換（この部分は任意、やりやすい方法でお願いします） ↓ 2 文章が意味不明だったり不自然なところが多発するから、それをできるだけ自然な言い回しに修正 ↓ 3 なるべく直訳ではなく、背景を汲み取りながらの意訳を基本的位は意識 ↓ 4 最後に編集者に日本語チェック(proof read）してもらい、クライアントに納品。修正が発生すれば対応はじめは、1と2の部分の英日翻訳を担ってくれる方を募集します。 3の部分もほぼできるようなら、10円/wordくらいまで単価を上げられます。逆に言えば、ビジネスレベルの日本語に自信がなくても弊社の編集スタッフがフォローします。英日翻訳の正確性も、TOEIC満点のバイリンガルスタッフがチェックするので気にしすぎなくてOKです。【条件】実績は特になしでもOK。英語のPR文書や記事が理解でき、自然な日本語に翻訳して整えられそうならOK！ TOEIC 800点〜英語検定2級以上が目安。完全リモート【必要なもの】ネット環境とPC、Email Address 【応募方法】・簡単な自己紹介・簡単な実績や英語力の指標になる資格などを記載お願いします。・条件やそのほかに関するご質問やご提案など、気軽にお書きください。なるべくできるフォローはしていきますし、頑張ってくださる方とは長期契約を結んで関連の仕事もお任せして稼ぎたい希望の金額の発注をする努力はしたいと思っています。ご応募お待ちしております！
特記事項
オフィス訪問不要未経験可継続依頼あり複数人募集

書き方の例）

【概要】
弊社は海外向けに日本の観光や文化、グルメに関する情報を配信しているメディア企業です。
今回は弊社が行っている翻訳業に関する募集で、英日翻訳家を探しております。
GOTO関連やニセコの英日翻訳が例年より多く発生しており、チームの強化の必要性を感じ契約をしたいと考えました。

【単価】
6円/word〜スタート
発注量は最も少なくて０、多くて月に1万文字は発生しないと思われます。
案件を受注後お声がけをし、お任せできそうなスケジュール感であればお願いするプロジェクト形式です。
できる範囲でOK! スケジュール合わなければ断ってOKです。対応可能日時を事前指定してくれてOK。
顧客には原則3営業日以内の納品を約束しているため、それに合わせた納品をお願いします。

【仕事の流れのイメージ】
弊社のクライアントから翻訳案件を受注後、Google Docs上で共有。

1 Google翻訳をかけて、文章の順序だけでもある程度日本語に変換（この部分は任意、やりやすい方法でお願いします）
↓
2 文章が意味不明だったり不自然なところが多発するから、それをできるだけ自然な言い回しに修正
↓
3 なるべく直訳ではなく、背景を汲み取りながらの意訳を基本的位は意識
↓
4 最後に編集者に日本語チェック(proof read）してもらい、クライアントに納品。修正が発生すれば対応

はじめは、1と2の部分の英日翻訳を担ってくれる方を募集します。
3の部分もほぼできるようなら、10円/wordくらいまで単価を上げられます。

逆に言えば、ビジネスレベルの日本語に自信がなくても弊社の編集スタッフがフォローします。
英日翻訳の正確性も、TOEIC満点のバイリンガルスタッフがチェックするので気にしすぎなくてOKです。

【条件】
実績は特になしでもOK。英語のPR文書や記事が理解でき、自然な日本語に翻訳して整えられそうならOK！
TOEIC 800点〜
英語検定2級以上が目安。
完全リモート

【必要なもの】
ネット環境とPC、Email Address

【応募方法】
・簡単な自己紹介・簡単な実績や英語力の指標になる資格などを記載お願いします。
・条件やそのほかに関するご質問やご提案など、気軽にお書きください。

なるべくできるフォローはしていきますし、
頑張ってくださる方とは長期契約を結んで関連の仕事もお任せして稼ぎたい希望の金額の発注をする努力はしたいと思っています。
ご応募お待ちしております！

特記事項

オフィス訪問不要

未経験可

継続依頼あり

複数人募集

添付ファイル

近々翻訳した資料例.pdf

※ 募集が終了したお仕事の添付ファイルは、ダウンロードできません。

クライアント情報

インバウンド事業者や飲食店を中心に翻訳・通訳・ITソリューションを提供するコンサル企業。
日本の食材やレシピ紹介のブログを運営。
日本における外国人労働者支援事業（準備中）
インバウンド向け情報サイト事業を（準備中）
物流事業の開始を（準備中）

LCJの詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
（退会済み）	2020/12/14 23:07
joyfuldays0503	2020/12/14 19:31
clef.Keiko	2020/12/14 19:30
marriecorrelli	2020/12/14 18:41
takeno	2020/12/14 15:42
Chico5	2020/12/14 10:56
kjunesezukeran	2020/12/14 06:30
cloud.waku1	2020/12/14 00:15
tktk871	2020/12/13 21:51
aki　katayama	2020/12/13 17:02
kariarikari	2020/12/13 16:16
Misaki2929	2020/12/13 15:12
Menyoli	2020/12/13 14:52
misato321	2020/12/13 08:12
sweeecha	2020/12/13 01:27
yama_0309	2020/12/12 23:35
Sish	2020/12/12 20:45
Kinoko_Japan	2020/12/12 18:43
tmyk28	2020/12/12 17:16
shinra	2020/12/12 09:49

英日翻訳家募集 6円/word〜 翻訳・通訳の仕事の依頼