×
固定報酬制
|
5,000円 〜 10,000円
|
---|---|
納品完了日
|
2021年01月14日 |
掲載日
|
2021年01月07日 |
応募期限
|
2021年01月08日 |
応募した人 | 7 人 |
---|---|
契約した人 | 1 人 |
募集人数 | 1 人 |
気になる!リスト | 4 人 |
【 概要 】 アダルト漫画の翻訳依頼です。日本語から英語への翻訳をお願いします。 【 依頼内容 】 文字数はスペースを含めずに、6,706字(日本語)です。(文字数は若干増減する可能性があります) 対象となる読者は、世界中から日本に来られている英語のネイティブスピーカーの方々です。 英語のネイティブスピーカーから見て100パーセント不自然でない英語に訳していただける方に限定して依頼したいと考えておりますが、アダルト物であるがゆえに一般の文章よりも自然な英語にするための難易度は高いのではないかと思います。 原文は文章のみであり、絵はついていません。誰のセリフであるのか、何の擬音であるのか、などの補足説明がカッコの中に書いてあり、それらは赤や青、緑色の文字になっています。これらの色付きの文字は、一切翻訳していただく必要はありません。そのため、色付きの文字は文字数としてはカウントしておりません。 なお、著作権を含む全ての権利は買いきりで当方に譲渡しいただきます。今後この漫画が売れたとしても、印税その他の追加報酬は一切支払いできません。著作人格権等も行使しないということをお約束いただけることが、翻訳を依頼させていただく条件となります。 ※事情により、将来翻訳の内容を変更させていただく場合がありますことを、あらかじめご了承ください。 【 納期 】 納期は早くて恐縮なのですが1月14日でお願いしたいと希望しております。 【 契約金額(税抜) 】 税抜き手取り5,000円以内 【 重視する点 】 ・英語のネイティブスピーカーから見て100パーセント不自然でない英語に訳していただける方 ・今回の依頼にかかわる、いかなる情報も漏えいしないということを約束していただける方 ・今回の翻訳にかかわる全ての権利を当方に譲渡し、 著作人格権等を行使ないことをお約束いただける方 【 応募方法 】 ・簡単な自己紹介や実績などをご提示ください。 ・条件提示にてお見積もり金額を入力してください。 ・アダルト物である必要はありませんので、ご自身で書かれた英文のサンプルをお送りください。単にテキストとして送っていただいても、ファイルとして送っていただいても結構です。ファイルの場合、テキストかワードでお願いします。 ご質問があればご遠慮なくお伝えください。ただ、金曜の夜は返事ができません。 それでは、よろしくお願いします。 |
クラウドワーカー | 応募日時 |
---|---|
Ephemera | 2021/01/08 21:18 |
george_ishihara | 2021/01/08 21:10 |
cloud.waku1 | 2021/01/08 16:28 |
ttttaku | 2021/01/08 12:34 |
asuka1011 | 2021/01/07 21:51 |
lina3 | 2021/01/07 17:39 |
ryohei0119run | 2021/01/07 16:30 |