【女性優先・主婦歓迎】動画の日本語訳のお仕事です！英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼

WOGI

4.9 (155件のレビュー) 本人確認済み発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	50,000円〜 100,000円
納品完了日	-
掲載日	2021年01月17日
応募期限	2021年01月20日
必要なスキル	Google document 通訳 Google Spreadsheet YOUTUBE

応募状況

応募した人	19 人
契約した人	1 人
募集人数	2 人
気になる！リスト	35 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

■概要当方より指定する動画の日本語翻訳をお願い致します。主に下記の様な動画になります。 https://www.youtube.com/watch?v=StDqfFy-X8E https://www.youtube.com/watch?v=-h7mEROWGj4&t=1s ・スラングや独特な言い回しが理解できる方・国際情勢・政治・スピリチュアルな背景知識がある方（一般常識程度）・英語が苦にならない方【依頼内容】・YouTube動画の英語翻訳：英語→日本語。・動画の長さはそれぞれです。 0分から60分の動画⇨24時間以内に翻訳を納品 0分から120分の動画⇨48時間以内に翻訳を納品 0分から180分の動画⇨72時間以内に翻訳を納品 ★プライベート状況なども加味します。・当方より翻訳していただきたい動画URL・英語文字起こしを送付します。直訳でなく、内容がうまく伝わるように、また視聴者目線でわかりやすく訳していただきたいです！・求めるレベル：ネイティブ / スラングがわかる。堅くなく自然な和訳。・契約後それぞれのペースで可能な本数を継続的に依頼したいです。【契約金額(税込) 】 300円／5分　納品いただく翻訳のレベル・スピードによっては昇給いたします。 ※契約金額（税込）からシステム利用料を差し引いた金額が、ワーカーさまの受取金額となります。 ※31分などの中途半端な長さの場合は、繰り上げてお支払いいたします。例：31分動画⇨2100円となります。（35分扱い）【応募条件】・意欲のある方、英語好き、初心者の方もOKです！・海外在住で自宅から仕事がしたい方！・ネイティブ / スラングがわかる。堅くなく自然な和訳。・リモートワークでもコミュニケーションが正しくとれる（チャットワークでのやり取りになります）・時間管理がしっかりできる・責任感がある・ポジティブである・臨機応変力がある【優遇する点・経験】・過去に翻訳者として経験・実績がある方・海外在住の方【応募方法】・自己紹介と英語レベル・経験、実績をご提示ください。【納品方法】・Googleドキュメント ※指定のGoogleドキュメントで納品いただくため、Gmailアドレスが必要になります。【注意点】動画素材、データの内容を第三者に漏洩することは厳禁です。クラウドワークス内で一番融通が利く発注者だと自負しております。作業開始後も何かありましたら、ご相談ください。対応いたします。ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。素敵なご縁がありますように！
特記事項
オフィス訪問不要未経験可プロフェッショナル求む継続依頼あり複数人募集

■概要
当方より指定する動画の日本語翻訳をお願い致します。
主に下記の様な動画になります。
https://www.youtube.com/watch?v=StDqfFy-X8E
https://www.youtube.com/watch?v=-h7mEROWGj4&t=1s

・スラングや独特な言い回しが理解できる方
・国際情勢・政治・スピリチュアルな背景知識がある方（一般常識程度）
・英語が苦にならない方

【依頼内容】
・YouTube動画の英語翻訳：英語→日本語。
・動画の長さはそれぞれです。
0分から60分の動画⇨24時間以内に翻訳を納品
0分から120分の動画⇨48時間以内に翻訳を納品
0分から180分の動画⇨72時間以内に翻訳を納品
★プライベート状況なども加味します。
・当方より翻訳していただきたい動画URL・英語文字起こしを送付します。

直訳でなく、内容がうまく伝わるように、また視聴者目線でわかりやすく訳していただきたいです！

・求めるレベル：ネイティブ / スラングがわかる。堅くなく自然な和訳。
・契約後それぞれのペースで可能な本数を継続的に依頼したいです。

【契約金額(税込) 】
300円／5分　納品いただく翻訳のレベル・スピードによっては昇給いたします。
※契約金額（税込）からシステム利用料を差し引いた金額が、ワーカーさまの受取金額となります。
※31分などの中途半端な長さの場合は、繰り上げてお支払いいたします。
例：31分動画⇨2100円となります。（35分扱い）

【応募条件】
・意欲のある方、英語好き、初心者の方もOKです！
・海外在住で自宅から仕事がしたい方！
・ネイティブ / スラングがわかる。堅くなく自然な和訳。

・リモートワークでもコミュニケーションが正しくとれる
（チャットワークでのやり取りになります）
・時間管理がしっかりできる
・責任感がある
・ポジティブである
・臨機応変力がある

【優遇する点・経験】
・過去に翻訳者として経験・実績がある方
・海外在住の方

【応募方法】
・自己紹介と英語レベル・経験、実績をご提示ください。

【納品方法】
・Googleドキュメント
※指定のGoogleドキュメントで納品いただくため、Gmailアドレスが必要になります。

【注意点】
動画素材、データの内容を第三者に漏洩することは厳禁です。
クラウドワークス内で一番融通が利く発注者だと自負しております。
作業開始後も何かありましたら、ご相談ください。対応いたします。

ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。
素敵なご縁がありますように！

特記事項

オフィス訪問不要

未経験可

プロフェッショナル求む

継続依頼あり

複数人募集

クライアント情報

当方のプロフィールをご覧いただきありがとうございます。

お互い気持ちよく、楽しく仕事をすることをモットーとしています。
プライベートを大切にしながら、お仕事を進めることを前提としています。

お気軽にご応募ください。

よろしくお願いいたします！！

WOGIの詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
HappyB	2021/01/20 19:39
uglyduckling	2021/01/20 18:43
gozamore	2021/01/20 15:46
PIANOMIE	2021/01/19 18:58
なかだゆり	2021/01/19 17:46
YU98SK8	2021/01/19 12:12
cloud.waku1	2021/01/19 08:46
chunli28	2021/01/19 06:38
ぱりっこ	2021/01/19 00:20
（退会済み）	2021/01/18 22:38
kikudorami39	2021/01/18 20:35
izumiweston	2021/01/18 18:47
Ignitor20	2021/01/18 16:40
kanabuuun	2021/01/18 14:26
あわたいらか	2021/01/18 13:38
Patrick0315	2021/01/18 13:01
trans.maaja	2021/01/18 10:49
Schocolate_24	2021/01/18 10:25
akaringostar	2021/01/18 09:47

【女性優先・主婦歓迎】動画の日本語訳のお仕事です！ 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼