×
|
固定報酬制
|
50,000円 〜 100,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
2021年03月24日 |
|
掲載日
|
2021年02月18日 |
|
応募期限
|
2021年02月21日 |
|
必要なスキル
|
| 応募した人 | 10 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | 1 人 |
| 気になる！リスト | 18 人 |
|
【 概要 】 海外で発売されたインディーゲームタイトルの全テキストを英語から日本語に翻訳するお仕事です。 【 依頼内容 】 ・文章内容：ゲーム内の全英語テキストの和訳 ・文字量：英語文字数33,000字弱（日本語文字数90,000字程度：機械翻訳結果から算出） エクセルで100シート、3,793行 【弊社からご提供する素材】 ・対象タイトルのゲームファイル（exeファイル_日本語機械翻訳・デバッグモード有り） ・英語原文のエクセルファイル（日本語機械翻訳結果有り） ・ゲームのあらすじと主要キャラクターの概要 【応募条件】 ・求めるレベル： 英和翻訳経験有り、日本語ネイティブ ・Steamのゲームがプレイできる環境をお持ちの方 （実際にゲームをプレイしていただき、ゲームの世界観に合わせた翻訳をお願いいたします。） ・お電話（zoomやSkype、wherebyでも可）およびChatworkでのご連絡が可能な方 【 納期 】 20営業日程度 相談で決めさせていただきます。 【 報酬 】 50,000円 成果物の品質が良い場合は、同様の海外ゲーム翻訳の案件を 継続的にご依頼させていただきたいと思っております。 ただし、報酬は案件毎のテキスト量により変動します。 【 重視する点・経験 】 ・頻繁に連絡が取れる、且つ連絡が早い方 ・過去にゲーム翻訳の経験・実績がある方 ・ゲームが好きで、日頃からゲームをプレイされる方 【 応募方法 】 ・簡単な自己紹介やご実績をご提示ください。 ・1日あたりの平均翻訳可能文字数を教えてください。 ・添付ファイルをダウンロードし、20行ほどのテキストを動画内の世界観に合わせて翻訳してください。 実際のご依頼時と同様に機械翻訳テキストも含めております。日本語テキスト欄に翻訳をご記載ください。 （キャラクターの口調は、見た目から判断して翻訳していただければと思っております。） 【禁止事項等】 ・お渡しした情報を他社に公開する事を一切禁止致します。 ・翻訳されたテキストの著作権は弊社に帰属するものとします。 ・他社の知的財産権、著作権を侵すことは厳禁させていただきます。 ・弊社がお渡しするいかなる情報も秘密厳守で漏洩させないでください。 ・弊社及び弊社が指定する第三者に対して著作者人格権を行使しないことに同意頂きます。 ご不明な点などがございましたら、お気軽にお問い合わせください。 ゲーム好きの方のご応募をお待ち申し上げております！ |
| 特記事項 |
|---|
|
|
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
rapmscconwbdgvv5
|
2021/02/21 20:57 |
kazu0324
|
2021/02/21 19:04 |
yokazakiy
|
2021/02/21 14:09 |
sky1549
|
2021/02/20 22:17 |
IM.YU
|
2021/02/20 18:05 |
|
（退会済み）
|
2021/02/20 14:22 |
ryohei0119run
|
2021/02/20 06:36 |
marriecorrelli
|
2021/02/19 14:11 |
|
o310shosho
|
2021/02/19 11:07 |
icore_beta
|
2021/02/19 07:13 |
