プログラミング、コンピュータサイエンスに関するオンライン学習教材「Harvard's CS50」Creative Commmonsライセンスに基づく日本語翻訳英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼

LABOT

4.8 (86件のレビュー) 本人確認済み発注ルールチェック済み

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	ワーカーと相談する
納品完了日	2021年03月23日
掲載日	2021年03月02日
応募期限	2021年03月08日
必要なスキル	英語翻訳テクニカルライティング情報技術情報工学

応募状況

応募した人	5 人
契約した人	2 人
募集人数	1 人
気になる！リスト	9 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

【依頼内容】米ハーバード大学が Creative commmons ライセンスに基づき無償公開しているコンピュータサイエンス・Webプログラミング教材「Harvard's CS50x 2021」「CS50's Web Programming 2020」を、日本語に翻訳するお仕事依頼です。・翻訳対象Webサイト https://cs50.harvard.edu/x/2021/ https://cs50.harvard.edu/web/2020/ CS50x 2021　　：Week0 〜 Week10 各ページにある「Note」「Lab」「Problem Set」が対象です。 CS50 Web 2020：Week0 〜 week8 各ページにある「Note」「Project 〜」が対象です。（対象外 Audio, Demos, Slides, Source Code, Subtitles, Transcript, 画像/ソースコード部分）情報工学／技術系に関するドキュメントのため、プログラミング、情報工学に関する専門用語等を理解されている必要があります。【納品フォーマット】以下のいずれかの方法をお選びください。・Googleドキュメントにて、クラウド上での作業　（作業用ページフォーマットを当方で用意）・WordPress にて、クラウド上での作業　（ID、パス、作業用ページフォーマットを当方で用意）・Markdown形式にて、ファイル送付による納品　（記述サンプルを当方で用意） ※ いずれも、原文に基づいた文書構造を崩さないでください　（見出し, 段落, 箇条書き, リスト構造, 引用文, ソースコード, 画像) 【著作権、ライセンスの取り扱い】 CreativeCommmonsライセンスに基づき、この案件で作成された翻訳コンテンツは非営利でWebに無償公開され、著作権はクライアント側にもワーカーにも帰属しません。【効率的な翻訳のために】現代では機械翻訳の精度も高まっています。スピードやコストパフォーマンスを重視する上で、ニューラルネットワークの機械翻訳 (DeepLなど)を併用した上で、機械翻訳の結果が、実際に日本語として正しいか全文を確認、校正、監修するという形で作業を時短いただいても構いません。【納期】・4週間程度を想定（3月末納品）※ 同条件の場合、早い方 (2週間、3週間、4週間区切り）を優先いたします。・（要相談）教材の順序に沿って、5分割（全20week相当なので、4Weekずつ）などのマイルストーン納品でも対応いたします。　【お見積り】・契約金額として、4万円以上 29万円以内にて、お見積りのご提案をお願いいたします。　上記範囲が、発注側の予算レンジとなっております。　複数の応募があった場合、金額に関わらず、納期・プロフィール・お仕事実績を考慮して、総合的に決定いたします。 ※ 契約金額(税込) からシステム利用料を差し引いた金額が、ワーカーさまの受取金額となります【優遇する点】・気持ちよく、円滑なコミュニケーションができる方・翻訳のお仕事の経験・実績がある方・IT・コンピュータ、プログラミングに関する専門用語の知識をお持ちの方・【応募方法】・自己紹介、志望する上での適正を満たしているかについて添えてご連絡ください。・条件提示にて、お見積もり金額を入力してください。【注意事項】 Creative Commmons ライセンス表記も合わせてご確認ください。 https://cs50.harvard.edu/x/2021/license/ ご応募をお待ちしております！
特記事項
オフィス訪問不要プロフェッショナル求む継続依頼あり

【依頼内容】
米ハーバード大学が Creative commmons ライセンスに基づき
無償公開しているコンピュータサイエンス・Webプログラミング教材
「Harvard's CS50x 2021」
「CS50's Web Programming 2020」
を、日本語に翻訳するお仕事依頼です。

・翻訳対象Webサイト
https://cs50.harvard.edu/x/2021/
https://cs50.harvard.edu/web/2020/

CS50x 2021　　：Week0 〜 Week10 各ページにある「Note」「Lab」「Problem Set」が対象です。
CS50 Web 2020：Week0 〜 week8 各ページにある「Note」「Project 〜」が対象です。
（対象外 Audio, Demos, Slides, Source Code, Subtitles, Transcript, 画像/ソースコード部分）

情報工学／技術系に関するドキュメントのため、
プログラミング、情報工学に関する専門用語等を理解されている必要があります。

【納品フォーマット】
以下のいずれかの方法をお選びください。
・Googleドキュメント にて、クラウド上での作業　（作業用ページフォーマットを当方で用意）
・WordPress にて、クラウド上での作業　（ID、パス、作業用ページフォーマットを当方で用意）
・Markdown形式 にて、ファイル送付による納品　（記述サンプルを当方で用意）

※ いずれも、原文に基づいた文書構造を崩さないでください
　（見出し, 段落, 箇条書き, リスト構造, 引用文, ソースコード, 画像)

【著作権、ライセンスの取り扱い】
CreativeCommmonsライセンスに基づき、この案件で作成された翻訳コンテンツは
非営利でWebに無償公開され、著作権はクライアント側にもワーカーにも帰属しません。

【効率的な翻訳のために】
現代では機械翻訳の精度も高まっています。スピードやコストパフォーマンスを重視する上で、
ニューラルネットワークの機械翻訳 (DeepLなど)を併用した上で、
機械翻訳の結果が、実際に日本語として正しいか全文を確認、校正、監修するという形で
作業を時短いただいても構いません。

【納期】
・4週間程度を想定（3月末納品）※ 同条件の場合、早い方 (2週間、3週間、4週間区切り）を優先いたします。
・（要相談）教材の順序に沿って、5分割（全20week相当なので、4Weekずつ）などのマイルストーン納品でも対応いたします。
　
【お見積り】
・契約金額として、4万円以上 29万円以内 にて、お見積りのご提案をお願いいたします。
　上記範囲が、発注側の予算レンジとなっております。
　複数の応募があった場合、金額に関わらず、納期・プロフィール・お仕事実績を考慮して、総合的に決定いたします。
※ 契約金額(税込) からシステム利用料を差し引いた金額が、ワーカーさまの受取金額となります

【優遇する点】
・気持ちよく、円滑なコミュニケーションができる方
・翻訳のお仕事の経験・実績がある方
・IT・コンピュータ、プログラミングに関する専門用語の知識をお持ちの方
・

【応募方法】
・自己紹介、志望する上での適正を満たしているかについて添えてご連絡ください。
・条件提示にて、お見積もり金額を入力してください。

【注意事項】
Creative Commmons ライセンス表記も合わせてご確認ください。
https://cs50.harvard.edu/x/2021/license/

ご応募をお待ちしております！

特記事項

オフィス訪問不要

プロフェッショナル求む

継続依頼あり

クライアント情報

LABOTは、金融とテクノロジーの力をかけ合わせ、未来の教育の可能性を提案する企業です。

2020年1月より、日本で初めて Income Share Agreement(ISA) を採用した教育サービス事業を展開します。

LABOTの詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
dasticity	2021/03/03 11:52
yutapona	2021/03/03 10:43
Mari@	2021/03/03 10:24
morishita_cw	2021/03/02 10:46
（退会済み）	2021/03/02 10:40

プログラミング、コンピュータサイエンスに関するオンライン学習教材「Harvard's CS50」Creative Commmonsライセンスに基づく日本語翻訳 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼