Webメディアに関する幅広い業務を行っている会社です。是非お気軽にご応募くださいませ!
×
固定報酬制
|
100,000円 〜 300,000円
|
---|---|
納品完了日
|
- |
掲載日
|
2021年05月03日 |
応募期限
|
2021年05月17日 |
応募した人 | 1 人 |
---|---|
契約した人 | 0 人 |
募集人数 | 3 人 |
気になる!リスト | 5 人 |
案件に興味を持っていただきありがとうございます! こちらは”ポルトガル語(ブラジル)がネイティブ&日本語でやり取りができる方限定”の案件です。 日本の漫画が大好きな方はぜひご覧ください! #概要 ブラジル向け(ポルトガル語)に配信する、日本の漫画を題材とした動画の制作です。 配信する動画のスクリプト作成や、使用する画像の収集、英語への翻訳業務となります。 可能な方はナレーターまでお願いすることを検討しております! <題材漫画> -Naruto #業務内容 -動画のconcept決定 どういったキャラやお題、タイトルにするかなど -3~5分程度のスクリプト作成 スクリプトのネタとなる日本のチャンネルを元に、日本の動画を文字起こし&順番の並べ替え・考察を追加したりしていただきます。 元ネタ動画がある為、一からスクリプト作成をしていただく必要はありません。 文字起こしについても、YouTubeの文字起こしの機能を使っていただくため、特別大変な作業ではありません。 動画の作成イメージ⇒https://www.youtube.com/watch?v=Msxp2vpcjAI -画像収集 1本の動画につき、動画で使用する画像を30~60枚くらい収集していただきます。 基本的にはGoogle画像検索でカラー画像を取得 もし個人的にカラー版を取得している場合は、採用を優遇いたします! <その他> 上記の業務内容にプラスして依頼が可能だと嬉しい作業です。 -ナレーター 動画に付属するナレーション作業。 こちらは一緒に依頼が可能だったらご依頼したいですが、難しい場合はできなくてもOKです。 作業としては、用意されたスクリプトを元に音声録音していただく作業になります。 ナレーターに関しては録音の音質なども重要な為、出来る場合でも音質等の問題からお断りさせていただくことがございます。ご了承ください。 <求める漫画の知識と翻訳レベル> -日本動画の内容を大体理解できる -漫画に登場する日本語の技名やキャラ名などを現地語に変換できる程度の知識(検索エンジンで調べてもOKです!) -何回も漫画を読み返す程好きで、該当漫画への知識が豊富な方 -文字起こしした日本語をポルトガル語に違和感なく翻訳できる #Compensation -動画のconcept決定&スクリプト作成 ⇒3500円 -スクリプト翻訳 ⇒1500円 -ナレーター ⇒500円 #資格 -ポルトガル語(ブラジル)のネイティブレベルのコマンドを持ち、ニュアンスのわずかな違いを識別できる人 -日本語でコミュニケーションできる方 -週に2~3本程成果物を納品できる方 -チャットでのやり取りが可能な方 -ブラジル在住の方の場合は、日本との時差をご理解いただける方 -頻繁に連絡を取り、タスクの実行に「非常に責任があり、きちんとしている」人。 与えられたタスクがかなり広範囲であると予想されるので、どんな操作でも「協力的」であることができる人。 #応募方法 下記の質問・要件をすべて「日本語」でお答えいただき、応募してください。 ①あなたの専門的な経歴を詳細に簡潔に紹介お願いします。 ②ポルトガル語と日本語レベル。たとえば、ネイティブ、セミネイティブなどです。 ③スクリプト作成、翻訳の経験の有無 ④週に納品可能な成果物の数量と週に作業に充てられる時間(例えば、週合計20時間作業可能で、2本納品可能など。) ⑤カラー版の漫画をお持ちかどうか。 ⑥ご依頼が可能な期間といつから依頼が可能かを教えてください。 上記、全て「日本語」で書いてください。 -------------------------------------------------------- ここまでお読みいただきありがとうございます! 一緒に楽しいコンテンツを作ってくださる方のご応募をお待ちしております。 |
特記事項 |
---|
|
クラウドワーカー | 応募日時 |
---|---|
藤井こうじ | 2021/05/09 14:49 |