【急募】日本語アニメ動画の英訳文字起こし業務英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼

saito_f029

4.7 (89件のレビュー) 本人確認済み発注ルールチェック済み

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	ワーカーと相談する
納品完了日	-
掲載日	2021年05月11日
応募期限	2021年05月16日
必要なスキル	翻訳

応募状況

応募した人	16 人
契約した人	3 人
募集人数	4 人
気になる！リスト	29 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

■ 依頼内容日本語アニメの音声データの英訳文字起こしとなります。日本のアニメ動画を見ていただき、そのセリフを英訳していただきます。 ※現時点で25分×15話分の動画がございます（今後増える可能性あり）。 ※ただし、その前に200-300文字程度の試行作業を行っていただきます。これにクライアントから合格となれば本作業に入っていただきます（試行作業にもフィーはつきます）。 ※添付したファイルのような動画データをお渡しします。これを英訳文字起こししていただきます。・作業量：現時点で25分×15話分の動画がございます（今後増える可能性あり）。 ※ただし、その前に200-300文字程度の試行作業を行っていただきます。これにクライアントから合格となれば本作業に入っていただきます（試行作業にもフィーはつきます）。 ※3-4名をまずは募集します。 ■予算まずはご提案ください。支払は英訳文字起こしをしたワード数によって支払います。従いまして、ワード当りの単価（税込）でご提案ください（支払いは秒単位で行います）。 ■求められるスキル・日本語→英語への翻訳（テキスト）（特に音声を正確に翻訳し文字に起こす）・タイピング ■重視する点・選考基準・仕事として真面目に取り組み、作業を完了できる・英訳スキルが高く、正確に書き起こすことができる ※今までの翻訳経験や実績を添えていただけると尚可 ■作業の方法動画を見ながらセリフを英訳文字起こししてもらいます。作業環境は動画をお渡しするので、ワードにて記入いただく予定です。（変更する可能性あり） ■注意点・禁止事項 ※データおよび音声内容の第三者への漏洩禁止 ■データの納期/納品方法まずは試行作業をしていただきますが、終わり次第納品となります。 ■ 応募方法・簡単な自己紹介（実績もあれば）をご提示ください。・英訳文字起こし１ワード当りの金額（税込）をお書きください。　実際にお支払いする金額は、上述している通り納品いただいたワード数に応じてとなりますが、応募者の比較をする上で１ワード当りの金額の記載をお願いします。・１週間の想定稼働時間、稼働開始可能日についてご記入ください。 ※本案件は時間単価制ではなく、固定報酬制でお支払いです。よろしくお願いいたします。
特記事項
急募オフィス訪問不要

■ 依頼内容
日本語アニメの音声データの英訳文字起こしとなります。
日本のアニメ動画を見ていただき、そのセリフを英訳していただきます。
※現時点で25分×15話分の動画がございます（今後増える可能性あり）。
※ただし、その前に200-300文字程度の試行作業を行っていただきます。これにクライアントから合格となれば本作業に入っていただきます（試行作業にもフィーはつきます）。
※添付したファイルのような動画データをお渡しします。これを英訳文字起こししていただきます。

・作業量：
現時点で25分×15話分の動画がございます（今後増える可能性あり）。
※ただし、その前に200-300文字程度の試行作業を行っていただきます。これにクライアントから合格となれば本作業に入っていただきます（試行作業にもフィーはつきます）。
※3-4名をまずは募集します。

■予算
まずはご提案ください。
支払は英訳文字起こしをしたワード数によって支払います。
従いまして、ワード当りの単価（税込）でご提案ください（支払いは秒単位で行います）。

■求められるスキル
・日本語→英語への翻訳（テキスト）
（特に音声を正確に翻訳し文字に起こす）
・タイピング

■重視する点・選考基準
・仕事として真面目に取り組み、作業を完了できる
・英訳スキルが高く、正確に書き起こすことができる
※今までの翻訳経験や実績を添えていただけると尚可

■作業の方法
動画を見ながらセリフを英訳文字起こししてもらいます。
作業環境は動画をお渡しするので、ワードにて記入いただく予定です。
（変更する可能性あり）

■注意点・禁止事項
※データおよび音声内容の第三者への漏洩禁止

■データの納期/納品方法
まずは試行作業をしていただきますが、終わり次第納品となります。

■ 応募方法
・簡単な自己紹介（実績もあれば）をご提示ください。
・英訳文字起こし１ワード当りの金額（税込）をお書きください。
　実際にお支払いする金額は、上述している通り納品いただいたワード数に応じてとなりますが、応募者の比較をする上で１ワード当りの金額の記載をお願いします。
・１週間の想定稼働時間、稼働開始可能日についてご記入ください。
※本案件は時間単価制ではなく、固定報酬制でお支払いです。

よろしくお願いいたします。

特記事項

急募

オフィス訪問不要

添付ファイル

So_Im_a_Spider_So_What_ep15_Test.mkv

※ 募集が終了したお仕事の添付ファイルは、ダウンロードできません。

追記

2021年05月11日 11:46

作業内容の追加です。
英訳のテキストを起こしながら、SRTの字幕の作成となります。
SRTの方法については下記参照ページを御覧ください。
（既に経験済みであれば尚良しです）
https://www.any-video-converter.com/jp/how-to/add-srt-subtitle-to-video.php

クライアント情報

15年以上に渡り、企業の経営・マーケティング支援をしているコンサルティング会社となります。
特にデータ分析に基づいた戦略・施策の構築を得意としています。

saito_f029の詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
ruko2011	2021/05/16 20:47
tiktaktoe	2021/05/16 12:42
みーくんです	2021/05/15 08:53
10969backpack	2021/05/14 17:53
manaseikes98	2021/05/13 12:41
mika2021	2021/05/12 13:57
ユキノリン	2021/05/12 09:51
Marunani	2021/05/12 06:23
jinzai0415	2021/05/11 23:21
kazu0324	2021/05/11 22:40
sanshiro190	2021/05/11 19:47
桝村　翼	2021/05/11 19:24
Y.koyanagi	2021/05/11 18:20
Hide Morita	2021/05/11 14:54
anwer90	2021/05/11 14:42
スフィンクス	2021/05/11 13:29

【急募】日本語アニメ動画の英訳文字起こし業務 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼