iMel（アイメル）では、家庭用ゲーム機／スマートフォン／パソコン向けアドベンチャーゲーム開発に力を入れております。
【英訳と橋渡し】ゲームプロットの英訳および海外サイトでのシナリオ執筆依頼と納品物の回収 翻訳・通訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
ワーカーと相談する
|
|---|---|
|
納品完了日
|
2021年09月13日 |
|
掲載日
|
2021年07月01日 |
|
応募期限
|
2021年07月05日 |
応募状況
| 応募した人 | 5 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | 1 人 |
| 気になる！リスト | 6 人 |
仕事の詳細
|
「日本語で書かれたノベルゲームシナリオ用プロット」を 英訳して海外クラウドソーシングサイト「Upwork」へ持ち込み、 英語での執筆依頼と納品物の回収などを行う窓口業務の依頼です。 プロット含め、執筆に必要な資料は用意済です。 【 依頼内容 】 ・弊社から執筆に関する「予算と期間、発注資料（作品設定、プロット、執筆ルールなど）」を受け取る ・上記を依頼用に英訳する ・Upworksにて条件を満たすライターを見つけて英語シナリオ執筆を依頼する ・依頼時や執筆時にはライター⇔弊社で意思疎通できるよう両者の確認事項を翻訳をしてメッセンジャーとなる ・執筆後にシナリオを回収する 【 期間 】 発注確定後、すぐにスタートして頂けます。 ・資料送付とその確認 ⇒ご依頼確定後～目安2営業日以内 ・発注方針の相談（資料を翻訳するかどうか、など） ⇒ご依頼確定後～2021年7月16日（金）まで ・Upworkでの執筆依頼完了 ⇒2021年7月16日（金）まで（相談可） ・シナリオの回収 ⇒2021年9月13日（月）まで（相談可） 【 補足 】 ・発注資料の量：日本語7万文字強 ・希望シナリオ量：英語10万文字前後 ・希望の執筆予算：15万円（相談可） ※ライターに依頼する際の金額です 弊社との連絡はクラウドワークスのメッセージ欄の他、 Skype、ZoomやGoogle Meet等での通話も可能です。 時間帯は深夜や休日でも問題ございません。 打ち合わせや各種連絡に要する時間も報酬に含めてください。 【 報酬 】 見積りをお願いします。 契約金額（税込）からシステム利用料を差し引いた金額が、 ワーカーさまの受取金額となります。 【 応募方法 】 ・海外クラウドソーシングサービスの利用経験や英語を用いた業務経験など、簡単な自己紹介をご提示ください ・条件提示にてお見積もり（希望の報酬金額）を入力してください その他ご質問等ありましたら、気軽にお問い合わせください。 ご応募をお待ちしております！ |
| 特記事項 |
|---|
|
|
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
アンドウモトキ
|
2021/07/05 18:14 |
|
hyperkai2014
|
2021/07/05 01:20 |
Thirtynine
|
2021/07/05 01:20 |
ピノoxf
|
2021/07/03 23:12 |
billwin1013
|
2021/07/01 15:43 |
