× このお仕事の募集は終了しています。

×

【中国語/日本語でWEB記事】匠による日本商材のWEB用記事を日本語で作成し、中国語に翻訳をお願いします 記事・Webコンテンツ作成の仕事の依頼

ken.komruo 株式会社ハンズエイド
5.0
固定報酬制
10,000円 〜 50,000円
1記事あたりの文字数
1200 文字
記事数
5記事
記事ジャンル・テーマ
その他
【新聞社の記事作成:日本製品の商品紹介】
納品完了日
-
掲載日
2016年06月09日
応募期限
2016年06月16日

応募状況

応募した人 5 人
契約した人 1 人
募集人数
気になる!リスト 3 人

仕事の詳細

依頼詳細
目的:中国のとある新聞社の読者向けに、日本商材の紹介特集を立ち上げます
中国では入手しにくい、あるいはまだ知られていない商品を取り上げ、紹介していくサイトを立ち上げます。そのサイトにて掲載する商品紹介のコンテンツ作成をお願いします。記事は日本語にて作成していただき、その後、確認させていただいてから中国語(中文簡体と中文繁體)への翻訳をお願いします。

ターゲット:とある中国の新聞社サイトの閲覧ユーザー向けに展開します。中国在住の30代〜50代、主に富裕層男性

記事に関して:商品紹介にとどまらず、できるだけ利用シーンを想定しストーリ上に問いかけ、なおかつ、作り手の思いやこだわり、「日本」らしさを演出してください。また、女性視点、男性視点で内容は変わると思うのですが、中国のオーディエンス向けに工夫して内容をねってください。長さは1200−1500字程度、画像、あるいは動画を計3点程度、盛り込んでください。画像挿入場所を指定し、画像の引用元のURLを明記してください。(掲載許可はこちらで確認をとります)

報酬:23,000円

納品形式:日本語記事、中国語記事(中文簡体と中文繁體)
前回同様、WORDに文章と画像をはりつけてください。画像は別フォルダで結構です。動画の場合はURLのみ記載をお願いします。

納期:1つずつやっていくと時間がかかってしまうので、5つの商品に関して日本語版を先に作成をお願いします。日本語版作成に3日程度程度、レビュー、修正、翻訳に1週間から2週間程度を想定していますが、他ご希望などがあれば提案をお願いします。
-------------------------------------------------
1)手作り感を活かしたiPhoneケース / HACOA
参考ウェブサイト
http://www.hacoa.com/contents/products/iphone5.html
http://www.alexcious.com/ja/products/detail2319.html
http://www.hacoa.com/contents/movie/index.html
http://shosuga.info/wordpress/post-4119/
http://www.faramoon.com/2069.html

2)さかさ富士 / naft
参考ウェブサイト
http://naft-design.com/products/productspage/sakasafuji.html
https://hands.net/goods/ippin/4560399732853/
http://www.alexcious.com/ja/products/detail2422.html

3)KAGO スクエアシリーズ / 能作
参考ウェブサイト
http://www.nousaku.co.jp/main/501400_kago_square_l/
http://www.shokunin.com/jp/nousaku/kago.html
http://omotenashinippon.jp/prize/2016/gold-nosaku/
https://japan-design.imazy.net/jp/crafts/nousaku/kago/

4)徳川家康 ボトルアーマー / ZIPANG
参考ウェブサイト
http://www.zpg.jp/%E5%BE%B3%E5%B7%9D%E5%AE%B6%E5%BA%B7/
http://www.alexcious.com/ja/products/detail2392.html
https://www.securite.jp/fund/detail/707

5)戦国大甲冑人形 真田幸村 / 株式会社To9
参考ウェブサイト
http://www.twt-japan.co.jp/SHOP/TWT-Figures008.html
http://www.toystoys.jp/product/item03/
http://www.alexcious.com/ja/products/detail2455.html
http://www.to-9.net/item3.php

ぜひ、読み手の興味を引くようなストーリの工夫をお願いできれば幸いです。
参考:http://sample-client112.hands-aid.jp/2016/04/27/hello-world/

納期は依頼から7日程度を想定しています。
特記事項
  • オフィス訪問不要
  • 継続依頼あり
  • 参考記事URL
    http://sample-client112.hands-aid.jp/2016/04/27/hello-world/
    希望する語調
    です・ます

    クライアント情報

    ken.komruo 株式会社ハンズエイド
    5.0 募集実績 6 件 ありがとう 16 件

    会社概要
    プロモーションに関連するコンサル

    最近応募したクラウドワーカー

    クラウドワーカー 応募日時
    24x24 shenglushaolin 2016/06/15 19:02
    24x24 saguaba 2016/06/15 12:42
    YIDATEC 2016/06/13 13:35
    24x24 syyltdavid 2016/06/13 11:22
    billwin1013 2016/06/09 22:51
    ご意見箱

    × 今後表示しない