ECサイトの英語翻訳【在宅・海外在住OK！】【日→英】英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼

info171

5.0 (5件のレビュー) 本人確認未提出発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	10,000円〜 50,000円
納品完了日	2016年06月30日
掲載日	2016年06月21日
応募期限	2016年06月28日

応募状況

応募した人	29 人
契約した人	4 人
募集人数
気になる！リスト	32 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

ECサイトの英語翻訳をお願いします。主にアメリカ、イギリス向けへの商品説明（レビュー含む。香り、味の表現がメイン）です。文字数は多くても1P1500～2000文字前後になる（複数の商品を1P内で紹介）予定です。商品説明外に、海外への発送方法、送料や利用方法などECサイト特有のページが2～3Pです。現在国内でEC通販を行っており、海外向けの商品だけ英語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、フランス語に対応させようと思っています。まずはアメリカ、イギリス向けに英語から取り組みます。 1P1000円～3000円、難易度や文字数によって変動でお願いします。基本1文字0.5～2円でお願いできたらと思います。 4円で依頼できる翻訳会社さんを知っているので、それ以下のコストでお願いできたらと思っていますが、相場的に難しいようでしたらご提示頂けたらと思います。国籍、出身国等は問いませんが日本語にも堪能な方でお願いします。表現のニュアンスが商品の味や香りとかけ離れてしまうのを避けるためです。 ●重要視する点・経験・メール、スカイプ、チャットワークなど連絡方法は問いませんがキチンと連絡が取れる方。・休日など連絡が取れない日は前もってお知らせ下さい。休日以外で48時間以内に連絡をいただけない場合は契約解除させて頂きます。 ※体調不良など含めて一報をお願いします。・納期を守った上で丁寧に翻訳をして下さる方。・ECサイトの翻訳実績のある方は優先します。・機械的ではなく文章のニュアンスを理解して訳せる方。 ※表現のニュアンスについて質問することもあると思います。・英語ネイティブの方歓迎。・責任持って最後までやり遂げて下さる方。・翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩したり流用しないこと。・ウェブなどの自動翻訳サービスの使用は禁止します。・原文をお渡ししてから最長で14日以内の納品を希望します。 ●プロフィールや経歴を教えて下さい。・普段使っている言語を教えて下さい。・日本語 or 英語を覚えて何年になりますか？・TOEICや英検（受けていれば）。・これまで翻訳の仕事の経験があれば教えて下さい。翻訳、意訳だけではなく、文法的にも問題がないものを望みます。予算と納期はダミーですが、ページ数や文字数的に1万円～にはなると思います。文字数計算で1万円を下回るようでしたら1万円としてお支払いします。よろしくお願い致します。
特記事項
急募オフィス訪問不要プロフェッショナル求む継続依頼あり

ECサイトの英語翻訳をお願いします。主にアメリカ、イギリス向けへの商品説明（レビュー含む。香り、味の表現がメイン）です。
文字数は多くても1P1500～2000文字前後になる（複数の商品を1P内で紹介）予定です。

商品説明外に、海外への発送方法、送料や利用方法などECサイト特有のページが2～3Pです。
現在国内でEC通販を行っており、海外向けの商品だけ英語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、フランス語に対応させようと思っています。
まずはアメリカ、イギリス向けに英語から取り組みます。

1P1000円～3000円、難易度や文字数によって変動でお願いします。基本1文字0.5～2円でお願いできたらと思います。
4円で依頼できる翻訳会社さんを知っているので、それ以下のコストでお願いできたらと思っていますが、相場的に難しいようでしたら
ご提示頂けたらと思います。

国籍、出身国等は問いませんが日本語にも堪能な方でお願いします。表現のニュアンスが商品の味や香りとかけ離れてしまうのを避けるためです。

●重要視する点・経験
・メール、スカイプ、チャットワークなど連絡方法は問いませんがキチンと連絡が取れる方。
・休日など連絡が取れない日は前もってお知らせ下さい。休日以外で48時間以内に連絡をいただけない場合は契約解除させて頂きます。
※体調不良など含めて一報をお願いします。
・納期を守った上で丁寧に翻訳をして下さる方。
・ECサイトの翻訳実績のある方は優先します。
・機械的ではなく文章のニュアンスを理解して訳せる方。
※表現のニュアンスについて質問することもあると思います。
・英語ネイティブの方歓迎。
・責任持って最後までやり遂げて下さる方。
・翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩したり流用しないこと。
・ウェブなどの自動翻訳サービスの使用は禁止します。
・原文をお渡ししてから最長で14日以内の納品を希望します。

●プロフィールや経歴を教えて下さい。
・普段使っている言語を教えて下さい。
・日本語 or 英語を覚えて何年になりますか？
・TOEICや英検（受けていれば）。
・これまで翻訳の仕事の経験があれば教えて下さい。

翻訳、意訳だけではなく、文法的にも問題がないものを望みます。
予算と納期はダミーですが、ページ数や文字数的に1万円～にはなると思います。
文字数計算で1万円を下回るようでしたら1万円としてお支払いします。

よろしくお願い致します。

特記事項

急募

オフィス訪問不要

プロフェッショナル求む

継続依頼あり

追記

2016年06月21日 15:55

すみません、操作を誤り、全員の応募をお断りするという事態になってしまいました。
そのため、再掲載致します。希望の一文字単価は1.5円以下となります。
希望の一文字単価を記載の上、ご連絡下さい。

誠に申し訳ありませんがよろしくお願い致します。

クライアント情報

info171の詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
Victomo	2016/06/28 20:25
digi-market	2016/06/27 22:03
sdfghj	2016/06/27 10:47
みくに　よしなり	2016/06/27 07:21
dejanerio	2016/06/26 01:12
（退会済み）	2016/06/24 15:57
yobump22	2016/06/16 19:38
nonkincat	2016/06/16 12:56
黒田由紀	2016/06/16 00:02
southboundholly1	2016/06/15 17:56
（退会済み）	2016/06/15 16:40
trsiegel13	2016/06/15 15:53
stella3	2016/06/15 13:29
akane0317	2016/06/15 12:44
CitrusFruits	2016/06/15 10:44
（退会済み）	2016/06/14 23:49
DreamxMoon	2016/06/14 22:15
Yuinuk	2016/06/14 09:50
i_miku	2016/06/13 11:37
AnnieMoon	2016/06/13 10:45

ECサイトの英語翻訳 【在宅・海外在住OK！】【日→英】 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼