×
|
固定報酬制
|
100,000円 〜 300,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
- |
|
掲載日
|
2021年08月25日 |
|
応募期限
|
2021年09月01日 |
| 応募した人 | 47 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | 2 人 |
| 気になる！リスト | 47 人 |
|
【 概要 】 4時間ほどの動画コンテンツの翻訳をお願い致します。 スクリプトはありますので、スクリプトに沿って翻訳をして頂く形です。 （機械翻訳はご遠慮下さい。） 【コンテンツのテーマ】 ・データの初心者に対してデータに関する様々な用語を説明するものです。 ですので、データに関する専門用語は出てきますが、動画の中で説明していますので、 難解ではないかと考えております。 最後に当方が翻訳した文章を掲載いたします。 厳密な訳というよりは動画を見た人がスムーズに聞けるような文章だと嬉しいです。 【 依頼内容 】 ・講義ごとに区切られたワードファイル（約50ファイル）の翻訳 ・動画の時間は4時間です。ワード数は恐らく25000ワードぐらいになるかと思います。 【 納期 】 9月中旬 【 契約金額(税抜) 】 時給ベースもしくは、プロジェクト一式でお見積もりをお願い致します。 ※契約金額（税込）からシステム利用料を差し引いた金額が、ワーカーさまの受取金額となります ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！ ＋＋＋サンプル翻訳＋＋＋ Now that we are familiar with the different types of data, in this part of the course, we’ll consider the systems needed to store them. ここからは、データを保存する際に必要とされるシステムについて学んでいきましょう。 Ok. Professionals require many applications and tools for the end-to-end management of data. 専門家は、データを総合的に扱っていくために数多くのツールやシステムを必要とします In practice, one needs to examine aspects such as: ここで、データを総合的に扱うというのは、このようなことを意味します。 Data security management データセキュリティマネジメント Master data management マスターデータマネジメント Data quality management データクオリティマネジメント And Metadata management メタデータマネジメント といったものです。 These, however, will not be covered in this course. ですが、この講座では今挙げたような内容は扱いません。 Instead, we will only focus on those systems that the end data consumers need to access the necessary data, namely databases, data warehouses, data lakes, and a few others. この講義では、最終的にデータを使う人がアクセスする必要があるもの、すなわち、データベースやデータウェアハウス、データレイクといったシステムを中心に見ていきます。 Depending on the type of data stored and processed, we make a distinction between “traditional” data systems and “big” data systems. また、データがどのように加工されたり保存されたりするかに応じて、従来のデータに対するシステムとビッグデータにおけるシステムを区別していきます。 We’ll dive into the specifics of those in the next few lessons. 具体的な内容については次のレクチャーからみていきましょう。 ＋＋＋＋＋＋ |
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
akaridereuck
|
2021/09/01 21:43 |
Anna☆
|
2021/09/01 09:54 |
yuko1189
|
2021/08/31 20:41 |
|
C565OAN
|
2021/08/31 13:42 |
|
bird4577
|
2021/08/31 01:06 |
|
（退会済み）
|
2021/08/31 00:57 |
|
makc09
|
2021/08/31 00:33 |
hiroto36en
|
2021/08/30 23:55 |
|
khah0617
|
2021/08/30 23:36 |
|
PKOJ
|
2021/08/30 20:35 |
|
tairakuk
|
2021/08/30 15:39 |
serendipity0117
|
2021/08/30 11:52 |
|
SumihiroKawamura
|
2021/08/30 11:18 |
chikakomn
|
2021/08/29 13:33 |
|
（退会済み）
|
2021/08/29 11:54 |
brooklyndog
|
2021/08/29 02:58 |
|
User1234
|
2021/08/28 23:00 |
miain15379
|
2021/08/28 14:32 |
satoshisoma1987
|
2021/08/28 03:41 |
|
福ふく
|
2021/08/27 17:39 |
