クロスワードで使用する辞書データの作成英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼

katahiromz

4.9 (33件のレビュー) 本人確認未提出発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	100,000円〜 300,000円
納品完了日	2021年10月06日
掲載日	2021年09月19日
応募期限	2021年10月03日
必要なスキル	英語

応募状況

応募した人	2 人
契約した人	1 人
募集人数	1 人
気になる！リスト	6 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

初めまして。こちらは個人でクロスワードソフトを作成している者です。今回は、クロスワードソフトで使用する「辞書データ」が急きょ必要になったので発注しました。「辞書データ」は、クロスワードで使う単語群と、その各単語に対応するヒント文章のことで、TSV形式のテキストファイルで作成します。 TSVファイルを編集できる「サクラエディタ」「gPad」「秀丸」など、お好みのテキストエディタをインストールして使用して下さい。今回、辞書データは英英辞書であり、すべて英語で記述するため、作業者は英語に関してネイティブまたはネイティブに相当する英語力が必要です。こちらが用意するデータファイル「dict-mockup.tsv」（4453行）には、各行の最初に「英単語」がすでに記載されていますので、ヒント文章を入力・改良して下さい。辞書データファイルは次のような形式のテキストファイルです。 - UTF-8のTSV形式（タブ区切りのテキストデータを複数行並べたもの）とします。 - 「タブ」とは、キーボードの左側にある「Tab」キーを押したときにテキストエディタで入力できる制御文字です。 - 「改行」とはキーボードの「Enter」キーを押したときにテキストエディタで入力できる制御文字です。 - テキストファイルの各行は、次のような形式です：「英単語《タブ》ヒント文章《改行》」 - テキストファイルの拡張子は「.tsv」です。 - 行の最初の「英単語」のすべての文字は、半角大文字の英字です。「英単語」は、（一般の人が使う）名詞として見なして下さい。 - 「ヒント文章」には対象の英単語の簡潔な説明もしくは例文をアメリカ英語で記述して下さい。「ヒント文章」はクロスワードでの使用を想定するものであって、対象の英単語を想起するものとします。同じ文字数の対象外の英単語を想起するものであってはいけません。 - 「ヒント文章」では、対象の「英単語」そのものを使用してはいけません。ただし、例文などでは、半角下線文字４個「____」で代用することができます。 - 「ヒント文章」の最初の文字は、大文字とします。 - 「ヒント文章」の最後にはドットを付けてはいけません。 - 対象の「英単語」がイギリス英語特有の単語であった場合は、イギリス英語であることを英語で明記して下さい。 - スペルに間違いなどがあれば事後報告して下さい。 - 「辞書データ」は世界中の人々が使用することになります。特定の人々しかわからないようなヒントは避けて下さい。 - 機種依存文字、絵文字、全角文字などは使用しないで下さい。 - 登録商標、エロティックまたはグロテスクな記述、差別語などは原則として不可とします。そのような単語があればその行を削除して事後報告して下さい。ただし一般に使用することが認められている単語（APPLEなど）は登録商標でも構いません。 - その他、クロスワードで使用することが適さない単語についてもその行を削除して事後ご報告下さい。おそらく1行に3分間前後かかると思います。時間内にどうしてもヒント文章が思いつかなかった場合は空欄にして下さい。辞書データの著作権は依頼主に帰属するものとします。予算はありますので、ご心配なく。
特記事項
オフィス訪問不要プロフェッショナル求む

初めまして。こちらは個人でクロスワードソフトを作成している者です。
今回は、クロスワードソフトで使用する「辞書データ」が急きょ必要になったので発注しました。

「辞書データ」は、クロスワードで使う単語群と、その各単語に対応するヒント文章のことで、TSV形式のテキストファイルで作成します。
TSVファイルを編集できる「サクラエディタ」「gPad」「秀丸」など、お好みのテキストエディタをインストールして使用して下さい。
今回、辞書データは英英辞書であり、すべて英語で記述するため、作業者は英語に関してネイティブまたはネイティブに相当する英語力が必要です。
こちらが用意するデータファイル「dict-mockup.tsv」（4453行）には、各行の最初に「英単語」がすでに記載されていますので、ヒント文章を入力・改良して下さい。

辞書データファイルは次のような形式のテキストファイルです。

- UTF-8のTSV形式（タブ区切りのテキストデータを複数行並べたもの）とします。
- 「タブ」とは、キーボードの左側にある「Tab」キーを押したときにテキストエディタで入力できる制御文字です。
- 「改行」とはキーボードの「Enter」キーを押したときにテキストエディタで入力できる制御文字です。
- テキストファイルの各行は、次のような形式です：「英単語《タブ》ヒント文章《改行》」
- テキストファイルの拡張子は「.tsv」です。
- 行の最初の「英単語」のすべての文字は、半角大文字の英字です。「英単語」は、（一般の人が使う）名詞として見なして下さい。
- 「ヒント文章」には対象の英単語の簡潔な説明もしくは例文をアメリカ英語で記述して下さい。「ヒント文章」はクロスワードでの使用を想定するものであって、対象の英単語を想起するものとします。同じ文字数の対象外の英単語を想起するものであってはいけません。
- 「ヒント文章」では、対象の「英単語」そのものを使用してはいけません。ただし、例文などでは、半角下線文字４個「____」で代用することができます。
- 「ヒント文章」の最初の文字は、大文字とします。
- 「ヒント文章」の最後にはドットを付けてはいけません。
- 対象の「英単語」がイギリス英語特有の単語であった場合は、イギリス英語であることを英語で明記して下さい。
- スペルに間違いなどがあれば事後報告して下さい。
- 「辞書データ」は世界中の人々が使用することになります。特定の人々しかわからないようなヒントは避けて下さい。
- 機種依存文字、絵文字、全角文字などは使用しないで下さい。
- 登録商標、エロティックまたはグロテスクな記述、差別語などは原則として不可とします。そのような単語があればその行を削除して事後報告して下さい。ただし一般に使用することが認められている単語（APPLEなど）は登録商標でも構いません。
- その他、クロスワードで使用することが適さない単語についてもその行を削除して事後ご報告下さい。

おそらく1行に3分間前後かかると思います。時間内にどうしてもヒント文章が思いつかなかった場合は空欄にして下さい。
辞書データの著作権は依頼主に帰属するものとします。予算はありますので、ご心配なく。

特記事項

オフィス訪問不要

プロフェッショナル求む

添付ファイル

dict-mockup.tsv

※ 募集が終了したお仕事の添付ファイルは、ダウンロードできません。

クライアント情報

クロスワードソフトを作成している個人です。

katahiromzの詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
spr1nggreen	2021/09/24 15:41
スフィンクス	2021/09/19 15:17

クロスワードで使用する辞書データの作成 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼