日本語歌詞を英語に翻訳（軽く歌って録音いただける方） 映像翻訳・メディア翻訳・出版翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
〜 5,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
2021年10月23日 |
|
掲載日
|
2021年09月21日 |
|
応募期限
|
2021年10月05日 |
|
必要なスキル
|
応募状況
| 応募した人 | 8 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | 1 人 |
| 気になる！リスト | 19 人 |
仕事の詳細
|
【 概要 】 vocaloid局の日本語歌詞の翻訳お願いします。 （対象の曲は契約後お知らせいたします。） 過去作でイメージが近いの曲はこちらです。 https://youtu.be/jJtVlfpvGr8 【 依頼内容 】 ・翻訳量 １曲：約3分前後 500文字前後 ・求めるレベル： できればネイティブな方だと助かりますが、 海外の曲が好きな学生さんでも構いません。 「簡潔さ」 「正確さ」「明瞭さ」 を意識して翻訳いただける方を募集しています。 （特に日本語を英語にした時単語数多くなりすぎないようお願いします。 多少表現が異なっても伝わればかまいません。） 【 納期 】 １曲１～2週間程度で完了してくれる方。 文章量が多くないので、比較的簡単だと思いますが、 翻訳ソフトのみの翻訳はお控えください。 【 契約金額(税抜) 】 １曲2000円～くらいで見積もりを想定しています。 ※契約金額（税込）からシステム利用料を差し引いた金額が、ワーカーさまの受取金額となります 【 重視する点・経験 】 ・外国の曲に詳しい方 ・日本語の微妙なニュアンスを英語に落とし込める方 ・過去に翻訳者として経験・実績がある方 応募者様が魅力的な方が多いので、 過去実績を確認しやすい方にお願いしています。 【 応募方法 】 ・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。 ・条件提示にてお見積もり金額を入力してください。 ・納品は「英語のテキスト」と「英語歌詞を歌った音声（スマホ動画録音程度で構いません。）」 ・後々ごたごたがあると嫌なので著作は譲渡いただける方でお願いいたします。 最終的にボカロ作品としますので、英語でいただいた歌のアップは致しませんので上手い下手は問いません。 発音やタイミングが分かればよいです。 【納品物】 1,日本語から英語への翻訳テキストファイル 2,曲＋ボカロの歌に合わせて歌ってもらった音源ファイル 3,カラオケ曲で歌ってもらった音源ファイル （ファイル形式問いません wav/mp3など確認できれば音質にはこだわりません。聞き取れればスマホ録音で構いません。） ※2と3はボカロに変換する時に発音やニュアンスの幅を確認できるように使いますので、 音声ファイルは２ファイルご提出ください ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！ |
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
清水ミキ
|
2021/10/04 16:17 |
mimicocoruru777
|
2021/10/04 14:41 |
|
WorkinB
|
2021/09/30 22:42 |
shota_k039
|
2021/09/28 16:03 |
トーキングヘッズ
|
2021/09/24 18:53 |
|
midori721
|
2021/09/21 23:43 |
|
User1234
|
2021/09/21 19:59 |
|
SD09
|
2021/09/21 06:08 |
