＜英語→日本語＞翻訳できる動画編集者の方募集 YouTube動画作成・編集の仕事の依頼

まっちまち

4.9 (5件のレビュー) 本人確認済み発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	〜 5,000円
納品完了日	-
掲載日	2021年09月23日
応募期限	2021年10月07日
必要なスキル	英語スペイン語 Adobe Premiere Pro

応募状況

応募した人	9 人
契約した人	0 人
募集人数	2 人
気になる！リスト	21 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

■概要

海外系YouTubeチャンネルの動画の日本語への翻訳字幕挿入をお願い致します。

・スペイン語or英語→日本語への翻訳、字幕の文字サイズ・フォント等の調整
・BGM・画像・オープニングやエンディング・ロゴ等挿入

特に

・スペイン語が出来る方
・Premiere Proが使える方
・堅くなく自然な和訳ができる方

にはぜひ一度字幕挿入のお仕事をしていただきたいです。

＜依頼内容＞

YouTubeにアップする、外国人の方へのインタビュー系動画の日本語への翻訳字幕の挿入
・5分〜10分ほどの動画です。
※やり方など詳細はこちらで準備しております。ご安心ください！
※わからない事がありましたらご質問ください。

手順
①英語→日本語への翻訳作業・文字サイズやフォント調整
②BGMや画像、オープニング、エンディング、ロゴ等を挿入

納品していただいたものを参考にこちらでテロップ挿入、演出もプラスして動画を完成させます。

＜応募条件＞

・堅くなく自然な和訳ができる方
・リモートワークでもコミュニケーションが正しくとれる方

＜優遇＞

・YouTubeなどの字幕挿入の経験がある方

＜謝礼金額＞

初回1本2,000円
以降1本3,000円から

※初回の動画を見て、良かったら、継続依頼をさせていただきたく思っております。
※依頼する回数が増え、チャンネルが大きくなるにつれ、謝礼を増やさせていただきたく思っております。

＜納期＞

依頼した日から3日以内

＜応募方法＞

・自己紹介とスペイン語や英語レベル・経験、実績をご提示ください。

＜注意点＞

・直訳でなく、内容がうまく伝わるように、また視聴者目線でわかりやすく訳していただきたいです。
・動画素材、データの内容を第三者に漏洩することは厳禁です。

やり方など詳細はこちらで準備しております。簡単ですので、ご安心ください！
ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。

クライアント情報

まっちまちの詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
onizuka909	2021/10/03 00:11
yechizen	2021/10/02 15:30
digtian	2021/10/02 13:42
tadashy	2021/09/30 22:39
lacoruna59	2021/09/29 10:11
Nomadworker_cw	2021/09/28 14:29
かづき\|動画編集	2021/09/27 08:51
（退会済み）	2021/09/24 16:36
Inoue07	2021/09/24 14:20