ライター兼個人でWEBメディアのディレクション業をやっております。
これからYOUTUBEメディア（主に漫画動画）の事業を手掛ける予定です。
これからYOUTUBEメディア（主に漫画動画）の事業を手掛ける予定です。
動画の翻訳 タイ語翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
〜 5,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
- |
|
掲載日
|
2021年11月27日 |
|
応募期限
|
2021年12月11日 |
応募状況
| 応募した人 | 6 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 0 人 |
| 募集人数 | 1 人 |
| 気になる！リスト | 5 人 |
仕事の詳細
|
ご覧いただきありがとうございます。 【 概要 】 個人的に使用する海外（タイ）の動画の翻訳をお願いします。 日常的な会話をしているものが多いです。現地のスラングなども出てきます。 ※全てタイ→日です。 ※当方で翻訳いただいた字幕をつけてSNS等にアップします。 ※こちらでアップ時に翻訳文章を変更する可能性があります。 【 依頼内容 】 ・翻訳物：10分～1時間程度の動画 ・求めるレベル：ネイティブに近い方を歓迎しますが、日常会話を翻訳できるレベルでしたら応募いただいてOKです。それほど高いレベルは求めませんが、グーグル翻訳レベルは不可です。 ・ご依頼頻度：週に多い時で3本、少ない時は0～1本くらいです。 エンタメ系の動画で会話が多いため、ご了承いただける方のみお願いします。 （元の動画に字幕はついていないものが多いです。まれに英訳がついていることもあります） 【 納期 】 こちらから依頼後、1週間程度。（動画30分のもの） 長さによってご相談可能です。早く翻訳してくださる方優先。 【 契約金額(税抜) 】 1分50円。（例えば、30分の動画ですと1500円になります） ※契約金額（税込）からシステム利用料を差し引いた金額が、ワーカーさまの受取金額となります 【 重視する点・経験 】 ・出来るだけ早めに翻訳してくださる方 ・最後まで責任をもって業務をしてくださる方 ・丁寧にお仕事をしてくださる方 ・長期で毎月翻訳してくださる方優先 【今後の流れ】 応募していただき、こちらで良さそうな方にテストとして1度ご依頼させていただきます。 そちらがよかった場合、双方の合意の元で継続のご依頼になります。 尚、テスト時の報酬は1分30円になります。ご了承ください。 【 応募方法 】 応募時の契約金額は【300円】でお願いいたします。（10分程度の動画の予定です） ・簡単な自己紹介や、タイ語の翻訳実績をご提示ください。 ・以下のご質問にお答えいただき、応募文に添えてください。 お答えいただいてない場合は、読んでいないものとみなし即辞退させていただきます。 ----------------- １）タイに行った経験はありますか？ ２）タイ→日の翻訳のお仕事をした実績はありますか？ ３）10分動画の翻訳の場合、どのくらいの納期で納品が可能ですか？ ４）長期で続けていただける意思はありますか？ ----------------- ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！ |
| 特記事項 |
|---|
|
|
