創業90年程の飲食店経営及び食品販売業
【フランス語翻訳】水産資源回復に関する資料の日本語化（合計26ページ ） フランス語翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
ワーカーと相談する
|
|---|---|
|
納品完了日
|
2016年07月18日 |
|
掲載日
|
2016年07月05日 |
|
応募期限
|
2016年07月07日 |
応募状況
| 応募した人 | 6 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | |
| 気になる！リスト | 4 人 |
仕事の詳細
|
依頼はフランス語で作成されている資料２つの日本語への翻訳です。 １．ニュースの日本語化（全1ページ） ２，フランス政府機関作成資料の日本語化（全25ページ） （フランスの環境・エネルギー・海洋省が行う放流事業等について？） ※上記２資料は添付ファイルとして公開します。 ※両資料とも公開情報です。 社内勉強用の資料として使いますので、翻訳精度は完璧を求めませんが、 ある程度学術的な言い回しが出て来ていると思いますので、正確な日本語が不明な場合等は、 元の単語を（）で併記して下さい。 資料２に関しては表が数か所出てきます。 資料の性格上、単なる翻訳だけですとわかりにくいため、ある程度似ている形の表を作成して下さい。 （形など、全く同じである必要はありません。見た時に理解ができればOKです。） 以上、よろしくご検討をお願い致します。 |
