英文で文字起こし＋日本語翻訳【1本5分程度/1,000円】※継続案件あり英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼

masa0208

4.9 (28件のレビュー) 本人確認済み発注ルールチェック済み

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	〜 5,000円
納品完了日	-
掲載日	2021年12月03日
応募期限	2021年12月10日
必要なスキル	ビジネス英語英語での読み書きと会話

応募状況

応募した人	21 人
契約した人	1 人
募集人数	1 人
気になる！リスト	42 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

【概要】日本の観光スポットや伝統産業を楽しく紹介するYouTube動画を制作しています。日本の歴史・文化などを海外の方に解り易く伝えていくチャンネルです。面白い情報や豆知識なども盛り込んだ動画ですので、色々と勉強にもなります。【依頼内容】英文で文字起こしをしていただき、日本語の翻訳を加えていただくお仕事です。 (レポーターが話している部分のみで、日本語での会話シーンの翻訳は必要なし) 直訳・意訳した固い言い回し翻訳は避けているので、自然な日本語に翻訳できる方を優先します。動画時間はおおよそ10分前後です。素材動画の参照url https://drive.google.com/file/d/16U5goAHCxAW61_eAaNpGOH8fbHAXlnOA/view?usp=sharing ※必要でしたら過去の字幕入りの制作例も共有いたします。【英文】・基本はしゃべっているままでのテキスト化です。・部分的に理解しやすくこなれた言い回しにアレンジをして下さい(短いセンテンスのみ) ・話し始めの箇所で必ずタイムコードをつけてください。・日本の地名や固有名詞などは、海外の方にもわかる様に、カッコ書きで注釈を加えてください。（※特殊な固有名詞はこちらでも行います）【日本文】・そのままの翻訳ではなく、多少理解しやすくこなれた言い回しにアレンジをお願いいたします。 ※納品前にご自身で再チェック（確認校正）を必ずお願いします。【データ送付方法】ギガファイル便【納期】 3日以内動画データお渡し後、3日以内位に納品をお願いします。(早く送って頂ける分はありがたいです) 【納品方法】 Word形式指定のG-mailアドレスに送付してください。【契約金額(税抜き) 】 1本あたり1,000円　×4本（動画は10分前後、レポーターのしゃべりは半分位/動画の内容によっては前後します） ※契約金額（税込）からシステム利用料を差し引いた金額が、ワーカーさまの受取金額となります【重視する点・経験】・英語翻訳スキル/欧米人のネイティブ英語・時間の調整がつきやすい方・責任感のある方・連絡のつきやすい方【優遇する点・経験】・継続してお仕事ができる方・翻訳者として経験・実績・LINEで連絡できる方歓迎・YouTube動画を見るのが好きな方・日本の伝統文化に興味関心がある方【応募方法】・自己紹介と英語レベル・経験、実績、週に作業ができる曜日・時間等教えてください ■注意点・禁止事項■ ・著作権は全て当方に帰属します。・いかなる内部情報も外部流出は禁止いたします。・他者の作品の転用などで知的財産権・著作権の侵害になる行為は絶対に禁止です。・機械によるテープ起こし及び翻訳は禁止いたします。・該当すると思われる場合は、低評価とさせて頂きます。【その他】仕事内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。みなさまのご応募をお待ちしております。よろしくお願いします。
特記事項
急募オフィス訪問不要継続依頼あり

【概要】
日本の観光スポットや伝統産業を楽しく紹介するYouTube動画を制作しています。
日本の歴史・文化などを海外の方に解り易く伝えていくチャンネルです。
面白い情報や豆知識なども盛り込んだ動画ですので、色々と勉強にもなります。

【依頼内容】
英文で文字起こしをしていただき、日本語の翻訳を加えていただくお仕事です。
(レポーターが話している部分のみで、日本語での会話シーンの翻訳は必要なし)

直訳・意訳した固い言い回し翻訳は避けているので、自然な日本語に翻訳できる方を優先します。
動画時間はおおよそ10分前後です。

素材動画の参照url
https://drive.google.com/file/d/16U5goAHCxAW61_eAaNpGOH8fbHAXlnOA/view?usp=sharing
※必要でしたら過去の字幕入りの制作例も共有いたします。

【英文】
・基本はしゃべっているままでのテキスト化です。
・部分的に理解しやすくこなれた言い回しにアレンジをして下さい(短いセンテンスのみ)
・話し始めの箇所で必ずタイムコードをつけてください。
・日本の地名や固有名詞などは、海外の方にもわかる様に、カッコ書きで注釈を加えてください。
（※特殊な固有名詞はこちらでも行います）

【日本文】
・そのままの翻訳ではなく、多少理解しやすくこなれた言い回しにアレンジをお願いいたします。
※納品前にご自身で再チェック（確認校正）を必ずお願いします。

【データ送付方法】
ギガファイル便

【納期】
3日以内
動画データお渡し後、3日以内位に納品をお願いします。(早く送って頂ける分はありがたいです)

【納品方法】
Word形式
指定のG-mailアドレスに送付してください。

【契約金額(税抜き) 】
1本あたり1,000円　×4本（動画は10分前後、レポーターのしゃべりは半分位/動画の内容によっては前後します）
※契約金額（税込）からシステム利用料を差し引いた金額が、ワーカーさまの受取金額となります

【重視する点・経験】
・英語翻訳スキル/欧米人のネイティブ英語
・時間の調整がつきやすい方
・責任感のある方
・連絡のつきやすい方

【優遇する点・経験】
・継続してお仕事ができる方
・翻訳者として経験・実績
・LINEで連絡できる方歓迎
・YouTube動画を見るのが好きな方
・日本の伝統文化に興味関心がある方

【応募方法】
・自己紹介と英語レベル・経験、実績、週に作業ができる曜日・時間等教えてください

■注意点・禁止事項■
・著作権は全て当方に帰属します。
・いかなる内部情報も外部流出は禁止いたします。
・他者の作品の転用などで知的財産権・著作権の侵害になる行為は絶対に禁止です。
・機械によるテープ起こし及び翻訳は禁止いたします。
・該当すると思われる場合は、低評価とさせて頂きます。

【その他】
仕事内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。
みなさまのご応募をお待ちしております。よろしくお願いします。

特記事項

急募

オフィス訪問不要

継続依頼あり

添付ファイル

Love Japan構想4P_L.pdf

※ 募集が終了したお仕事の添付ファイルは、ダウンロードできません。

クライアント情報

中小企業向けの経営コンサルタント事業
⚪︎主に製造業を対象にブランディング支援
⚪︎助成金・補助金の申請サポート
⚪︎WEB/SNSでの情報発信の支援
⚪︎越境ECでの売上拡大のサポート

【Mission】
『中小企業の経営支援を通じて、ものづくり大国「日本」の発展に貢献する』

【５つのお約束】
１、出来るだけ解りやすい業界用語でお伝えします。
２、お問い合わせには、必ずその日のうちにお返事いたします。
３、ユーザーファーストを意識し成果に繋がる制作にこだわります。
４、出来ないことは出来ないとお伝えし無理な約束はいたしません。
５、自分の会社のプロジェクトだと思って取り組みます。

【３つの法則】
ブランディングによる売上アップの法則
１、口コミによる新規客アップ
２、ブランド力での客単価アップ
３、信頼によるリピート率アップ

TA-create
ブランディングコンサルティング

masa0208の詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
林竜之輔	2021/12/10 06:48
airei2952	2021/12/10 06:43
maaja.trans	2021/12/10 05:43
Michiru K	2021/12/08 16:59
gaucho	2021/12/08 13:39
mint2rs6	2021/12/07 13:30
岩井怜	2021/12/07 02:09
ayakokey	2021/12/06 20:43
shioriii3	2021/12/06 16:42
（退会済み）	2021/12/06 13:24
koala_15	2021/12/05 12:53
melboncavi	2021/12/05 05:07
辻誠人	2021/12/05 02:04
Natsume_CW	2021/12/05 00:43
Caffe1	2021/12/04 22:08
kasumi229	2021/12/04 14:11
suuu031	2021/12/04 12:24
（退会済み）	2021/12/04 05:34
junmicheloyamada	2021/12/03 15:37
ryohei0119run	2021/12/03 15:03

英文で文字起こし＋日本語翻訳【1本5分程度/1,000円】※継続案件あり 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼