エンタメ系のメディアや、YouTubeチャンネルの運営を行なっています。
一緒にメディアを盛り上げてくださるライターさんや動画編集者さんなどを募集しています！
お気軽にご質問・ご応募お待ちしております^^
一緒にメディアを盛り上げてくださるライターさんや動画編集者さんなどを募集しています！
お気軽にご質問・ご応募お待ちしております^^
【ハリーポッター好きな方】日本語原稿→英語に翻訳するお仕事※英語力あれば未経験でも可【1本3000円〜】 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
5,000円 〜 10,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
- |
|
掲載日
|
2021年12月13日 |
|
応募期限
|
2021年12月18日 |
応募状況
| 応募した人 | 21 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 10 人 |
| 募集人数 | 3 人 |
| 気になる！リスト | 26 人 |
仕事の詳細
|
日本語の原稿を英語に翻訳していただくお仕事です。 必ず下記の応募フォーム通りに応募してください！ （※応募フォームの内容を回答していない場合、 フォームの内容と異なる内容の場合は、自動的に不合格となります） ■応募条件 1.ハリー・ポッターとファンタスティック・ビーストが好きな方 →ハリーポッターの中で登場する特殊な英語表現、単語などがあるため、 ハリーポッターの原作小説（もしくは原書）を読んだことがある方が好ましいです。 例：） ズル休みスナックボックス→Skiving Snackbox 隠れ穴→The Burrow 2.日本語→英語の翻訳ができる方 →英語圏向けの動画発信をするための翻訳です。 ネイティブが見ても違和感のない文章に仕上げられる方を募集します。 →翻訳したものをナレーションするため、声に出しておかしくない翻訳をお願いします。（直訳ではなく意訳） 3.Slackで連絡が取れる方 →継続契約の場合、コミュニケーションツールはSlackを使用します ■仕事内容 ハリーポッターやファンタスティック・ビーストに関する ・YouTube原稿 ・タイトル ・概要欄など を、日本語→英語に翻訳していただきます。 翻訳はナレーションにも利用するため、 声に出して喋ってもおかしくないように翻訳してください。 ハリーポッター独自の独特な英語表現（主に名詞）が多いため、 わからない単語は別途調べていただく可能性もございます。 （日本語で検索すれば大抵は英語表現が出てきます） ★長期継続していただける方は単価アップあり ■単価 1原稿 3000円〜 ・だいたい2000〜3000文字程度の原稿になります。 ・文字数などに応じて単価アップいたします。 トライアルは2000円になります ■納品ペース ・原稿お渡しから1週間程度（応相談） ■注意事項・禁止事項 ・翻訳前、翻訳後、いずれの原稿も著作権は弊社に帰属します ・原稿の横流し、転載などはおやめください ・お渡しする動画、マニュアル、原稿、チャンネルについては一切口外・漏洩しないでください ★応募フォーム★ ・2000円で応募してください（自動的に税込になるため、2200円と入力せず、必ず2000円と入力してください） ・以下のフォームをコピペしてご記入の上、ご応募ください。 ①お名前（HNではなく名字など） → ②作業可能な曜日・時間 → ③過去の翻訳経験、作品（YouTubeの動画、ブログなどあれば） → ④留学経験、英語圏での就労経験、その他英語の使用経験 → ⑤意気込み・自己PRなど → ■選考の流れ 1.書類審査 2.書類審査合格の場合、1本2000円でトライアルの翻訳をしていただきます 3.トライアルの結果をもとに、継続して契約するか否か判断いたします。 最後までご覧いただきありがとうございます！ たくさんのご応募お待ちしております^^ |
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
KASEMARS
|
2021/12/16 10:42 |
elmothedog818
|
2021/12/15 22:09 |
|
jannat.keiko
|
2021/12/15 20:47 |
ナギセ
|
2021/12/15 17:50 |
ジャッカル1043
|
2021/12/15 10:45 |
mamaja281
|
2021/12/15 03:37 |
Hi Ma
|
2021/12/15 01:27 |
1eri3
|
2021/12/14 23:37 |
Apricot miya
|
2021/12/14 22:56 |
kasumi229
|
2021/12/14 21:02 |
M/O
|
2021/12/14 19:58 |
|
15OK
|
2021/12/14 13:36 |
akimoto_work
|
2021/12/14 12:22 |
themonk
|
2021/12/14 11:39 |
|
Nognog0
|
2021/12/14 09:28 |
maaja.trans
|
2021/12/14 08:23 |
|
melocoton333
|
2021/12/13 22:59 |
|
Hiromi5
|
2021/12/13 21:27 |
JackHarvest
|
2021/12/13 16:27 |
mayukoh8778
|
2021/12/13 16:22 |
