初めましてこんにちは！
音声の制作・発注などを主に行っています。
音声の制作・発注などを主に行っています。
【継続依頼】海外YouTube動画の英語音声の書き起こし、翻訳をしてくれる方を募集 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
〜 5,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
- |
|
掲載日
|
2021年12月22日 |
|
応募期限
|
2021年12月31日 |
応募状況
| 応募した人 | 8 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 2 人 |
| 募集人数 | 2 人 |
| 気になる！リスト | 15 人 |
仕事の詳細
|
【依頼内容】 ■英語動画の音声の書き起こし、翻訳 ゲームエンタメ動画です。 クロストークなどもあるので、英語のヒアリング能力、ゲームの知識があるとスムーズかもしれません。 その翻訳を元にボイスオーバーを入れるので、短縮、意訳などでボリュームを合わせるか、できるだけ短めの翻訳をお願いしたいです。 ■業務内容 ・英語動画の音声の書き起こし、翻訳 ・映像の長さ：1０分前後 ・本数：週2~3本程度（予定） [作業流れ] 1.動画データを送付 2.その映像を元に書き起こし、翻訳、納品。 3.検品。 [注意点] ※英語の会話、テーマはゲームで会話や実況が主です。 クロストークなどもあり、ヒアリング能力がしっかり無いと、やや難解かもしれません。 ■希望予算 相場がわからないので、相談しながら決定できればと思います。 １分毎の単価や、一本毎の価格など提案頂ければと思います。 ■希望納期 １〜２日を希望しますが、難しければご相談ください。 可能納期によって複数人の採用などの可能性もあります。 ■重視する点 ・動画のノリを理解した翻訳 ・日本語化に際してできるだけ尺が合わせられること。 ・スピーディーなやりとり。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 ご提案いただきましたらサンプル素材の提供も可能です。 ご応募をお待ちしております！ |
| 特記事項 |
|---|
|
|
