英文記事の翻訳（1440ワード程度） 映像翻訳・メディア翻訳・出版翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
〜 5,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
2016年07月25日 |
|
掲載日
|
2016年07月22日 |
|
応募期限
|
2016年07月22日 |
|
必要なスキル
|
応募状況
| 応募した人 | 3 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | |
| 気になる！リスト | 1 人 |
仕事の詳細
|
英文記事を翻訳するお仕事で、翻訳者の方を募集します。 ▽仕事の目的・概要 下記、英文で配信された記事の翻訳を必要としています。 http://www.twincities.com/2016/07/19/afghan-teen-implicated-in-german-train-attack-possessed-islamic-state-flag/ ▽言語 ドイツの列車襲撃についての解説記事を日本語に翻訳してください。 固有名詞などは日本で使われている一般的表記にすることができないと 検収いたしかねます。 ・翻訳分量 約1440wです。 （添付のようにワードに本文を貼り付けカウントしたたところ、単語数1441と表示されました） ・希望する原稿の語調 ・地の文はだ・である調、会話・声明はす・ます調） ・副詞、助動詞はひらがな表記（「すべて」「まったく」「～できる」など） ▽重要視する点・経験 ・納期を守れる方、一文が短い、スムーズに読める日本語に翻訳できる方 ・前出の通り、一般的な日本語に訳すため、配信者などについての前提知識のある方 ・文章の正確さとスピード感を保って作業を行える方 ・コミュニケーションがこまめに取れる方 ▽翻訳の納期 7/25（月）、正午12:00までにお願いできればと思います。 ▽納品の形式 Word、テキストエディタなど ▽注意点・禁止事項 ※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です ※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です ▽その他コメント 契約をお願いする方に原稿をワードでお諮りしますので、その段階で翻訳の可否を決めて下さい。 たくさんの翻訳者の方々の応募をお待ちしております。 |
