長期的な英語翻訳者を探しています（他サイトで出会った前回の方とは3年間お仕事をしています） 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼

【 応募方法 】項目への回答を応募の際に添えて頂けると「少なくとも最後まで説明を読んだ上で応募していただいている」ことがわかります。自己紹介ページのコピペをするだけでのご応募は、申し訳ございませんが、お控えください。お手数をおかけしますが、長期的にご協力頂ける方を探していますので、宜しくお願いいたします。

過去の翻訳例につきましては「英語から日本語への翻訳のみ」（日本語から英語は不要）ご提示頂ければ大丈夫です。その際には「原文の英語と翻訳語の日本語」両方拝見できると助かります。

記載方法が不明瞭で申し訳ございませんでした。

＜募集期限に関して＞

◇ご応募頂いた全ての方に100%お返事しております。貴重なお時間を頂戴しますが、宜しくお願い申し上げます。

◇予告なく「早めに締め切り」とさせて頂く可能性がございますので、ご希望の方はお早めにご応募ください。

＜合計報酬に関して＞

お値段や合計報酬のシナリオ（あくまでも一例ではありますが）を掲載いたします。参考までにご確認いただけますと幸いです。

例1)

● 月曜日〜金曜日のお仕事
● 1日あたり2時間
● 月40時間
● 1,100円/1時間
● 毎月のお支払い金額: 4万4,000円

例2)

● 月曜日〜日曜日のお仕事
● 1日あたり2時間
● 月60時間
● 1,100円/1時間
● 毎月のお支払い金額: 6万6,000円

＜実際にどのような文書を翻訳するのか＞

皆様からのお問い合わせの多くで、こちらが焦点となりましたので、お知らせいたします。「この分野に特化しています」とは言い切れない状態です。しかし、できる限りの説明はしたいと思っています。

【ジャンル/分野】

● 頻度が高いと思われる分野
・ソフトウェア、ウェブソリューション、マーケティング
・企業向けのCMSソフトウェア/ソリューション
・ウェブホスティング/ウェブサーバー
・フェアトレード/農業関連の品質認証
・人材開発系の研修資料
・本（自己啓発, 起業家精神, ウェルビーイング, ヨガ, 自己開発）
・ゲーム/アプリ（RPG, 計算機, ブロック/数独系ゲーム, 写真加工）
・金融、ビジネス、投資、仮想通貨、事業計画、履歴書、市場調査

● 頻度が低いと思われる分野
・ニュース
・芸能
・エンタメ
・音楽
・ファッション

【形式/拡張子】

■ Word、PowerPoint、Excelが利用可能であれば基本的には問題ございません。
■ 時にtxtファイルでの作業をお願いすることがあるかもしれません。動画を直接編集するお仕事はございません。
■ Webポータルでの直接の翻訳をお願いする可能性はあります。その際には利用方法を説明いたします。
■ WordPressの経験があると助かりますが、利用頻度は低いです。

【ちょっとだけ踏み込んで...翻訳スタイル】

■ [tool]をそのまま[ツール]と訳す方よりも（もちろんこれが適切であることもあります）、文脈に応じ[術]や[手段]として頂ける方が理想的です。
■ [political correctness]をそのままカタカタで表記するにしても（対象者にとって難しいと思われる場合には、カッコで注釈を加えるなどの配慮もあると有り難いです。
■ [的を得る], [人気な]などの（“日本人でも間違えることが多い”とされている）表記間違い/違和感があると、少し厳しいかもしれません。
■ 英語原文に[Youtube]という表記があっても、これを日本語にする時に[YouTube]と訂正されていると非常に好印象です。