×
|
固定報酬制
|
ワーカーと相談する
|
|---|---|
|
納品完了日
|
- |
|
掲載日
|
2022年02月26日 |
|
応募期限
|
2022年03月03日 |
| 応募した人 | 4 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | 2 人 |
| 気になる！リスト | 11 人 |
|
【 概要 】 アニメの海外の反応動画の翻訳及び字幕作成をお願いします。 (英語⇄日本語) ※参考[ヤンキー翻訳2nd] https://www.youtube.com/channel/UCDN1yCliiR3EZZSMXnSw0kw ■初回タスクの応募方法とその後の流れ 応募・書類選考フォーム（https://forms.gle/KneDTtR8vaVqdfk87）を提出 ↓ 1次審査 ↓ テスト編集 ↓ 2次審査 ↓ 稼働開始 【依頼内容】 ■翻訳言語 英語⇄日本語 ■翻訳内容・業務内容 ・編集内容：アニメ「進撃の巨人」「鬼滅の刃」「呪術廻戦」「僕のヒーローアカデミア」などの反応動画に、字幕付けマニュアルの形式に則り、動画編集ソフトを使用して字幕付けを行っていただきます。 ・映像の長さ：10〜15分程度 ・本数：約15-20本程度/月 ■必要な環境 ・インターネット環境 ・字幕付けを不自由なくできる動画編集ソフト（Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro X, Wondershare FilmoraXなど） [主に行なっていただくこと・オペレーションフロー] 1. 依頼者である私から「海外のアニメ反応動画」をワーカーさんに送ります。 2. その送られた動画を翻訳し編集ソフトで字幕テロップをつけ、依頼者である私宛に送る・納品。 3. 依頼者側で検品。 4. 検品OKになったら正式納品 5. 完了！ [注意点] ※別途字幕付けのマニュアルをお送りしますので、そちらを基に翻訳をお願いします。 ※テロップで日本語へ翻訳する際、テロップ表記は「敬語NG」とします。そのような翻訳はしないでください。 ※敬語だと不自然な翻訳になり、正確な言葉のニュアンスが視聴者に伝わりにくくなるため、あくまで会話口調での翻訳にしてください。 ■重視する点・経験 ・英語⇄日本語の翻訳ができる ・動画内に字幕付きで・日本語訳の吹替翻訳ができること （英語が出来る方が原則必須なります。その上で、字幕・テロップ付けまでをセットでやっていただける方） ・動画編集ソフトを用いた字幕付けの経験がある ・3月中の毎週月曜、火曜に稼働でき、当日納品ができる ■希望納期 ・基本的には、正式な依頼から5日〜7日までを納期目安とします。 ※3月中は正式な依頼から3~5時間までを納品目安としてお願いできる方を優遇します。 ※ワーカー様のご都合も最大限に考慮し依頼させていただきますので、適宜相談しながら進めさせていただきます。 ■希望予算 ・1本あたり：1,500円 ※契約金額（税込）からシステム利用料を差し引いた金額が、ワーカーさまの受取金額となります 【テスト編集】 字幕付けマニュアルに沿って1~2分程度の動画編集をお願いします。 納品いただいた翻訳動画の質が安定していれば、改めて継続依頼をさせていただくというフローで進めさせていただきます。 トライアルの結果不採用となった場合にも報酬はお支払いいたします。 (※テスト編集は、納期は5日、報酬は一律500円です。) 【応募方法】 １）書類選考フォームを提出する ２）「応募画面へ」を押す ３） 契約金額には「固定報酬制：500円（税抜）」と入力ください。 ※「クライアントに源泉徴収をしてもらう」にはチェックは付けないでください ※完了期間、応募有効期間は入力不要です ４）「応募する」を押してご応募ください ご応募頂いた方には、書類選考フォームに記入いただいた内容を基に、1次審査の結果をお知らせします。 ５）1次審査を通過した場合、テスト編集用の動画をお送りします。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！ ↓書類選考フォームはこちらから↓ https://forms.gle/KneDTtR8vaVqdfk87 |
| 特記事項 |
|---|
|
|
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
azm9561
|
2022/03/03 13:43 |
ahc********
|
2022/03/01 21:54 |
|
小野崎 凱
|
2022/02/28 13:36 |
エドガワ/
|
2022/02/28 01:54 |
