自動車記事の翻訳ライター募集！ 〜５０，０００円＋アルファ ※毎月継続的にお仕事して頂ける方 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
10,000円 〜 50,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
- |
|
掲載日
|
2014年03月26日 |
|
応募期限
|
2014年04月09日 |
|
必要なスキル
|
応募状況
| 応募した人 | 17 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 2 人 |
| 募集人数 | |
| 気になる！リスト | 16 人 |
仕事の詳細
|
▽仕事の目的・概要 自動車に関する英語記事を翻訳し記事にするお仕事です。 ▽翻訳分量 主に１記事あたりの文字数が100〜4００文字程度です 英文記事で長々と書いてある物も要約すると大抵が１００文字以内になっていましますので 概要を意訳してもらう感じです。 ※あまり無いですが、新型車の発表などは1000文字超えます ▽記事単価 １記事単価は、記事のおもしろさ、翻訳スピードなどを考慮して交渉させて頂きます。 ＋アルファは人気記事があった場合にだしています。 参考サイト http://autos.yahoo.com/ 【希望する原稿の語調】 敬語を使いながらもフレンドリーな感じで ▽応募条件 １、翻訳スピードと正確さ ２、自動車についての知識 ３、コミュニケーションがこまめに取れる方 ※Skype必須 ４、わかない事を調べながら書ける方 ▽優遇！ １、深夜、または日中に作業を行える方 昼間７;00〜16:00の間、または深夜12:00以降に作業出来る方優遇します ２、車が好きな方 車好きの方大歓迎！スーパーカー、ドリフト、カスタム&チューニングカー、アメ車など ３、繁忙期に対応出来る方 ジュネーブ、デトロイト、フランクフルト、SEMAなどの海外モーターショー ４、SEOを考慮して書ける方 ▽翻訳の納期 応相談 ▽納品の形式 サイトに直接アップして頂きます。 ▽流れ 継続的にお仕事して頂ける方の募集になるので、Skypeを使った簡単なヒアリング？面接？ををさせていたいています。 その後、試用期間（1000円5記事）をして頂き、終了後に相談でその後のギャラを決めさせて頂きます。 ▽注意点 完全な直訳は求めていません。あくまで記事として面白いかどうかが重要です。 感想や雑学なども付け加えて頂くものもあります ▽禁止事項 ※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です ▽その他コメント 翻訳・通訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。 たくさんの通訳者・翻訳者の方々の応募をお待ちしております。 |
追記
2014年03月28日 21:56
あくまで、その情報を元に記事を書いていただく（ただの翻訳ではありません）ので、それなりに車に詳しい方（車好き）でないと難しい部分があります。
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
nemtan
|
2014/04/09 15:57 |
|
KISEKO100
|
2014/04/09 11:45 |
|
isaosan
|
2014/04/09 08:39 |
|
（退会済み）
|
2014/04/07 22:10 |
大湊 浩
|
2014/04/06 22:33 |
|
ya2kim75
|
2014/04/06 19:26 |
lorelei.jun
|
2014/04/03 09:18 |
|
mrnoname1
|
2014/04/01 13:40 |
|
tumehara
|
2014/03/30 13:03 |
|
Miesong
|
2014/03/28 20:36 |
Adanna
|
2014/03/28 01:35 |
mr. sanders
|
2014/03/27 21:35 |
|
kitamurt99
|
2014/03/27 21:30 |
|
yoshi09244
|
2014/03/27 20:58 |
|
（退会済み）
|
2014/03/27 12:31 |
今長 学
|
2014/03/26 23:20 |
ｍ。
|
2014/03/26 17:25 |
