英文記事の翻訳（3ページ分） 映像翻訳・メディア翻訳・出版翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
5,000円 〜 10,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
2016年08月21日 |
|
掲載日
|
2016年08月18日 |
|
応募期限
|
2016年08月18日 |
|
必要なスキル
|
応募状況
| 応募した人 | 4 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | |
| 気になる！リスト | 1 人 |
仕事の詳細
|
英文記事を翻訳するお仕事で、翻訳者の方を募集します。 ▽仕事の目的・概要 添付、英文で配信された記事の翻訳を必要としています。 https://www.newscientist.com/article/mg23130810-200-all-about-me-how-to-be-a-successful-narcissist/ （上記は記事のオープニングのみ載せています） ▽言語 添付英語の学術系記事を、平易な日本語に翻訳してください。 ・翻訳分量 ３ページです。 ワードなどのデータでの原稿はありません。添付が現物です。 ・希望する原稿の語調 ・地の文はだ・である調、会話・声明はす・ます調 ・副詞、助動詞はひらがな表記（「すべて」「まったく」「～できる」など） ▽重要視する点・経験 ・納期を守れる方、一文が短い、スムーズに読める日本語に翻訳できる方 ・学術系の心理学用語が出てきます。それを日本で使われている用語に訳せる方 ・文章の正確さとスピード感を保って作業を行える方 ・コミュニケーションがこまめに取れる方 ▽翻訳の納期 8/21（日）正午、12:00までにお願いできればと思います。 ▽納品の形式 Word、テキストエディタなど ▽注意点・禁止事項 ※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です ※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です ▽その他コメント 語学能力、翻訳能力および経験を最優先させていただきます。 過去に請け負われた仕事のなかで、翻訳の原文（一部でかまいません）と翻訳文（それに 対応する部分）を１組お送り下さい。 不可能な場合は、今回の記事の冒頭をサンプルとして翻訳してください（分量は自由です）。 こちらに対応してくださった方より先に選考させていただきます。 |
添付ファイル
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
（退会済み）
|
2016/08/18 21:14 |
tomoki0515
|
2016/08/18 20:52 |
|
清田健介
|
2016/08/18 20:38 |
|
meloetta
|
2016/08/18 20:19 |
