以前は「グルヤク」という海外レストラン予約サービスを行っていましたが、2022年3月一杯でサービスを終了することになりました。
これまでにご協力いただいたワーカーの方に感謝いたします。
今後もご依頼させていただくことがあるかと思いますので、その際はよろしくお願いいたします。
これまでにご協力いただいたワーカーの方に感謝いたします。
今後もご依頼させていただくことがあるかと思いますので、その際はよろしくお願いいたします。
【急募】海外レストラン情報の日本語から英語への翻訳 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
100,000円 〜 300,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
2016年09月25日 |
|
掲載日
|
2016年09月08日 |
|
応募期限
|
2016年09月14日 |
|
必要なスキル
|
応募状況
| 応募した人 | 91 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 4 人 |
| 募集人数 | |
| 気になる！リスト | 42 人 |
仕事の詳細
|
当案件をご確認いただきありがとうございます。 弊社、海外レストラン予約 グルヤクというサイトを運営しております。 今回レストラン情報を日本語から英文翻訳するお仕事を依頼させていただきたく 翻訳者の方を数名募集します。 海外レストラン予約 グルヤク http://guruyaku.jp ▽概要 ＜翻訳言語＞ 日本語→英語への翻訳 ＜翻訳内容＞ 下記都市のレストラン情報を日本語→英語へ翻訳いただきます。 ホーチミン：約120件 クアラルンプール：約120件 ※数は若干前後します ＜1レストラン翻訳文字数＞ キャプション：約20文字 本文：約150文字 合計：約170文字 ※レストランにより文字数に若干変動ございます。 下記、今回翻訳いただくテキストの参考例です。 他にも確認されたい場合は、弊社のサイト（http://guruyaku.jp）をご確認ください。 ---------------------------------------------- キャプション： 綺麗な夜景を見ながら地ビールで乾杯 本文： マリーナベイ・ファイナンシャルセンター33階にあるレストラン。33階からの景色は素晴らしく息をのむほど。 また景色・夜景だけではなくビール、料理も◎。なんといっても店内でビールを醸造しているので、色んな種類のビールが飲み比べ出来ます。お店に入ると大きなビールのタンクがお出迎え。お店奥に入るとシンガポールのマリーナエリアが広がります。 ---------------------------------------------- ＜費用＞ レストラン1件につき1,000円 ※レストランにより文字数に若干ばらつきがあるため、この価格で統一させていただきます。 ※契約の際に翻訳数を確定し、契約金額とさせていただきます。 ※お願いする数はその時の残件数によりますので、ご希望の数に満たない場合もございます。 ＜翻訳スケジュール＞ 9/16 (金) - 9/17(土) ：翻訳データお渡し予定 9/25 (日)：データ納品期限 ※翻訳いただいたデータがある程度まとまりましたら、随時納品いただく形をとる予定です。 ☆ご応募の際に、上記に記載しました翻訳文字数及びスケジュールで、何件のご対応が可能か必ず明記ください。 確実に納期を守れる数をご記入お願いいたします。 ＜希望する原稿の語調＞ 極端に意味が変わらず、原文の意味が伝われば意訳で問題ございません。 ▽重要視する点・経験 ・過去に通訳者・翻訳者として経験・実績がある方 ・納期を守れる方 ・正確さとスピード感を保って作業を行える方 ・コミュニケーションがこまめに取れる方 ※納期が短いため、過去に翻訳の経験がある方を優先させていただきます。 可能であれば、過去の成果物などを確認させてください。 ▽納品の形式 こちらからお送りするExcelファイルに記入・納品いただきます。 ▽注意点・禁止事項 ※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です ※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です ▽その他コメント 翻訳・通訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。 たくさんの通訳者・翻訳者の方々の応募をお待ちしております。 |
| 特記事項 |
|---|
|
|
追記
2016年09月12日 13:22
2016.9.12 追記
沢山のご応募をいただいており、確認にお時間をいただいております。
既にご応募いただいている方にも必ずご連絡をいたしますので、少々お待ちください。
いま現在応募をお考えになられている方には、早め応募を締め切る可能性がございますので、何卒宜しくお願いします。
また、相談メッセージから応募される方がかなりの数いらっしゃいます。
正式なご応募の状態でないため、この案件の説明ページ（https://crowdworks.jp/public/jobs/791354）にございます「応募する」ボタンよりご応募いただけますようお願いします。
そちらからのご応募でない場合は、選考の対象外とさせていただきますのでご注意ください。
沢山のご応募をいただいており、確認にお時間をいただいております。
既にご応募いただいている方にも必ずご連絡をいたしますので、少々お待ちください。
いま現在応募をお考えになられている方には、早め応募を締め切る可能性がございますので、何卒宜しくお願いします。
また、相談メッセージから応募される方がかなりの数いらっしゃいます。
正式なご応募の状態でないため、この案件の説明ページ（https://crowdworks.jp/public/jobs/791354）にございます「応募する」ボタンよりご応募いただけますようお願いします。
そちらからのご応募でない場合は、選考の対象外とさせていただきますのでご注意ください。
2016年09月13日 16:39
2016.9.13 追記
たくさんの方のご応募をいただき、ありがとうございます。
かなりの応募をいただきましたため、予定より早く募集を締め切らせていただきました。
応募いただいた方には
9/14 - 9/15の間にご連絡をするようにいたしますので
今しばらくお待ちいただければと存じます。
よろしくお願いいたします。
たくさんの方のご応募をいただき、ありがとうございます。
かなりの応募をいただきましたため、予定より早く募集を締め切らせていただきました。
応募いただいた方には
9/14 - 9/15の間にご連絡をするようにいたしますので
今しばらくお待ちいただければと存じます。
よろしくお願いいたします。
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
edihisotamayakan
|
2016/09/13 15:10 |
|
（退会済み）
|
2016/09/13 12:31 |
|
minamikaze13
|
2016/09/13 12:24 |
|
lolapeet
|
2016/09/13 11:35 |
ayaril
|
2016/09/13 10:39 |
|
（退会済み）
|
2016/09/13 10:21 |
|
Tomomi.ig
|
2016/09/13 10:07 |
|
N-10 SMR
|
2016/09/13 08:52 |
transboy
|
2016/09/13 05:48 |
milkuru
|
2016/09/13 01:44 |
|
（退会済み）
|
2016/09/12 16:41 |
Maresfield
|
2016/09/12 15:02 |
erik24
|
2016/09/12 14:38 |
Chippo
|
2016/09/12 11:29 |
|
sunayoko
|
2016/09/12 11:29 |
|
Charisma
|
2016/09/12 10:18 |
|
（退会済み）
|
2016/09/12 09:13 |
|
miim1026
|
2016/09/12 06:00 |
|
8om0nom0nom8
|
2016/09/12 01:51 |
|
yukibelle
|
2016/09/11 23:32 |
