同人音声サークルを運営しています。
一緒にお仕事をさせていただく場合は、何卒よろしくお願い致します。
一緒にお仕事をさせていただく場合は、何卒よろしくお願い致します。
女性向けシチュエーションドラマCD作品の英語字幕入り動画制作のお仕事 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
12,100円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
- |
|
掲載日
|
2022年08月01日 |
|
応募期限
|
2022年08月04日 |
|
必要なスキル
|
応募状況
| 応募した人 | 6 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 2 人 |
| 募集人数 | 1 人 |
| 気になる！リスト | 11 人 |
仕事の詳細
|
当案件をご覧いただきありがとうございます！ ■仕事内容 弊社が販売している女性成人向けドラマCD作品の英語字幕入り動画制作をしていただく、 翻訳・字幕入力作業のお仕事です♪ 総収録時間50分強の音声作品の字幕制作を想定しています。 （台本も共有させていただきます。ト書き部分は含みませんので、実際はさらに短い分数となります） 弊社側で日本語音声をMP4形式の動画に書き出しますので、 動画ファイルをダウンロードし、お好きな動画編集ファイルで英語字幕入力をしていただきます。 日本語台本ファイルを閲覧しながら翻訳作業を進めることができる上に、 他の方が制作した字幕入り動画を共有させていただきますので、そちらを参考に進めることも可能です。 作業内容に関してにご不明点があれば、随時ご質問を受け付けておりますのでご安心くださいませ。 契約後に簡単なマニュアルの提示など、詳細をお伝えいたします。 納品希望日は契約締結から15日以内を想定しています。 ■仕事の進め方 いきなり60分の字幕入力を進めるのは、ハードルが高いかと思いますので、 一旦実験として1分程度の動画ファイルを送らせていただきます。 そちらに英語字幕を入力いただき、字幕入りの動画を書き出していただきます。 うまく作業が進められそうだと判断できた場合、仮払いを行い、本契約に進ませていただきたく思います。 ■募集条件 ・動画編集ソフトで字幕入力を行った経験がある方 ・納期を守れる方（事前にご連絡いただければ、調整可能） ・1週間以上音信不通にならない方 ・ビジネス英語ではなく、普段日常的に使われる「英会話」への翻訳が可能な方 ■報酬 基本的には税抜 11,000円 (税込 12,100円)でご提案いただきます。 ■応募について 自己紹介と意気込みを教えてください。 ・簡単な自己紹介 ・字幕入力経験の有無 ※ご応募いただきました方の中で適性を判断し、連絡（採用通知、詳細の提示など）をいたします。 ■継続について 同様のお仕事案件がたくさんありますので、 場合によっては今回のお仕事以外の字幕入力作業を継続してご依頼させていただく可能性もあります。 その場合はこちらからご連絡差し上げます。 ■注意事項 ・何の連絡もなく納期を過ぎた場合や1週間以上音信不通となった場合は、契約解除および報酬のお支払いを見送らせていただく可能性がございます。 ・契約解除に至った場合、報酬のお支払いは一切致しかねます。 ・今回の依頼で作成したコンテンツを、他媒体へ流用することは禁止です。 |
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
hana137
|
2022/08/04 04:18 |
Kazuyonlon
|
2022/08/02 21:03 |
maaja.trans
|
2022/08/01 13:17 |
ogawa_@
|
2022/08/01 13:14 |
|
mazdachoco
|
2022/08/01 12:24 |
ryohei0119run
|
2022/08/01 12:00 |
