言葉を「エンジニアリング」するソリューションカンパニー。制限言語、語彙統制、用語管理、翻訳支援システム、執筆支援システム、機械翻訳の導入を支援。
【インドネシア語】機械翻訳の品質評価（８時間程度） 翻訳・通訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
38,500円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
- |
|
掲載日
|
2022年08月17日 |
|
応募期限
|
2022年08月19日 |
|
必要なスキル
|
応募状況
| 応募した人 | 3 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | 1 人 |
| 気になる！リスト | 3 人 |
仕事の詳細
|
【 概要 】 「インドネシア語の機械翻訳の品質評価」のお仕事です。 日本語から機械翻訳されたインドネシア語の訳文を評価・編集していただきたいと思います。 お仕事は２段階に分かれます。 下記にご説明いたします。 【 作業の目的 】 Part 1：インドネシア語の正解翻訳を作成するための作業です。オンラインのエディターサイトでインドネシア語の訳文を70文編集していただきたいです。 Part 2：正解翻訳を使用してインドネシア語の機械翻訳エンジンを弊社側でチューニングした後、チューニングされたインドネシア語の機械翻訳エンジンの品質を評価していただきたいです。 【 作業流れ 】 ・Part 1 が終わり次第、一度ご連絡いただけますでしょうか。弊社側で作業を確認させていただきます。 ・Part 2 に必要な資料の用意ができ次第、Part 2 の作業を依頼させていただきます。 【 作業の詳細 】 ■Part 1 ① usernameとパスワードの通知メールをお送りします。 ②届きましたら、上記username と password で下記のページにアクセスし、パスワードの変更をお願いできますでしょうか（一時パスワードのため） ③左側のEditボタンにクリックし、連番１〜70番まで、「id」列にある翻訳を編集してください。 ・一部のセルが灰色ですが、セルの色関係なく、1〜70番まで全ての行が編集の対象です。 ・翻訳に問題がない場合は編集をしなくても大丈夫です。 ・翻訳に問題がある場合は、「id」列の翻訳を直接変更していただけますでしょうか。 上記の作業が終わり次第、ご連絡いただけますでしょうか。 ■Part 2 ①「日本語原文」と２種類のインドネシア語訳文が含まれているExcel資料をお送りいたします。 ②Excel資料の訳文を比較していただき、どちらの訳文が優れているかを「コメント」列に書いてください。 ③「対象訳文」列にある訳文に問題がある場合は、コメントを書いてください。例えば、誤訳や訳抜け、係り受けの問題などがある場合は、その詳細を書いてください。 ※問題がない場合はコメントは不要です。 【 スケジュール 】 ■Part 1：２時間以内で終わる作業です。 8/19の16:00までにご対応いただきたいと思います。 ■Part 2：6時間以内で終わる作業です。 Excel資料をお送りしてから（8/22以降）２日以内にご対応いただきたいです。 【 予算 】 Part 1 と Part 2 合わせて、35,000円をお支払いいたします。 Part 1 が完了したら、まずは7,000円をお支払いいたします。 その後、Part 2 が完了したら、残りの28,000円をお支払いいたします。 以上になります。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！ |
| 特記事項 |
|---|
|
|
