×
|
固定報酬制
|
10,000円 〜 50,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
2022年10月31日 |
|
掲載日
|
2022年09月16日 |
|
応募期限
|
2022年09月23日 |
| 応募した人 | 12 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | 1 人 |
| 気になる！リスト | 9 人 |
|
【 概要 】 Barbaroi Ware（バルバロイ・ウェア）という名前でスマートフォン向けアプリの個人開発を行っております。 この度、私が開発した「囲碁ノート＋プロ棋士柳澤理志の囲碁千本ノック」という囲碁のアプリを韓国語にローカライズすることを検討しております。 アプリのローカライズ・翻訳作業を請け負っていただける方がいらっしゃいましたらぜひよろしくお願いいたします。 CrowdWorksでの依頼は初めてですが、他サイトでお仕事を発注させていただいた経験はあります。 ワーカー様がスムーズに作業できるよう努めさせていただきますのでよろしくお願いいたします。 アプリはすでに日本語版としてリリースしておりますので、よろしければDLの上、実際の動作など確認していただければ幸いです。 ・【Android】https://bit.ly/3C76q8a ・【iOS】https://apple.co/3Iyphvj ・アプリ紹介サイトAppliv紹介記事 https://app-liv.jp/5344659/ 【 依頼内容 】 ・文章内容：アプリ内テキストおよびアプリストアのテキスト、スクリーンショットのテキストの韓国語への翻訳・ローカライズ作業 ・文字量：日本語文字4000文字程度 ・↓のスプレッドシートに入力していただく形での作業を想定しています https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Zgjso6Rz3ij67dZ--wiFLM668fAcy8hOG87C1jWA4WM/edit#gid=823577404 ・一部「コウ」「ナカデ」「黒先白死」など、囲碁の専門用語を含みます 参考URL：https://senseis.xmp.net/?JapaneseGoTerms ・お仕事完了後、CrowdWorksなどで他のワーカー様に翻訳後のテキストのチェックをお願いする可能性がありますのでご了承下さい。 （もちろんその結果について個別に連絡させていただいたり、お支払いした報酬の返還を求めるようなことはありません） 【 納期 】 ・ある程度融通がききます。目安としてお仕事開始から最長１ヶ月程度とお考えください。応相談。 【予算】 ・実績など考慮させていただきますが、おおむね５万円程度までと考えています。応相談。 ※契約金額（税込）からシステム利用料を差し引いた金額が、ワーカーさまの受取金額となります 【 重視する点・経験 】 ・アプリのローカライズ作業の経験がある方 ・囲碁の基本的なルール、用語を把握されている方 ・韓国の文化について知識のある方 （いずれも必須ではありません） 【 応募方法 】 ・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。 ・条件提示にてお見積もり金額を入力してください。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 よろしくお願いいたします。 |
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
dladydrl1109
|
2022/09/20 03:59 |
|
すーちゃん111
|
2022/09/20 01:04 |
|
HAMALEE
|
2022/09/19 23:55 |
ccc08
|
2022/09/18 16:08 |
ksg2325
|
2022/09/17 13:11 |
sinaburo
|
2022/09/17 05:07 |
kim40trans
|
2022/09/16 21:05 |
|
yukinohana3
|
2022/09/16 21:04 |
sc20324
|
2022/09/16 17:54 |
son89
|
2022/09/16 16:15 |
muteghost84
|
2022/09/16 15:47 |
yuuka.0821
|
2022/09/16 15:38 |
