【スピーディーな対応が可能な方！/継続依頼あり】インタビュー形式動画の日本語→英語翻訳英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼

SoeiSho

4.8 (63件のレビュー) 本人確認未提出発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	5,000円〜 10,000円
納品完了日	2022年12月31日
掲載日	2022年10月11日
応募期限	2022年10月13日
必要なスキル	英語での読み書きと会話和文英訳

応募状況

応募した人	5 人
契約した人	0 人
募集人数	2 人
気になる！リスト	14 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

【概要】
弊社は外資系消費財メーカーや世界的アパレルブランドをクライアントにもつ広告代理店です。
今回、Vlog風のインタビュー動画の英語翻訳とナレーション収録ミーティングのサポートを依頼いたします。

【依頼内容】
①英語翻訳
・文章内容：日本人（もしくは日本在住の外国籍の方）の日常生活についてのインタビュー動画の英訳
・文字量：日本語で3,000 ~ 4,000文字程度
・所要時間：3時間程度（英検準一級、TOEIC950の弊社スタッフで3時間弱でした）
・求めるレベル：英語ネイティブ（またはビジネス上級レベル）
②英語ナレーション収録の参加
・内容：プロのナレーターの方による収録をテレビ会議で参加いただき、最適な抑揚やピッチ、読み飛ばしの有無などを確認していただきつつ、ナレーターの方とコミュニケーションをとりながら収録を進めていただくタスクです。
・所要時間：1時間弱（前例では40分前後）

【納期】
最初の案件は、10月下旬〜11月上旬に発生する見込みです。
弊社より日本語の文字起こしをお送りしてから、48時間以内での英訳のご提出をお願いしたく思っております。
※ただし、案件によっては3日や4日など余裕のある場合もあります。
また、英訳をご提出いただいたのちに弊社から加筆修正のお願いがある場合は、依頼後24時間以内での修正ご提出をお願いしております。

【契約金額(税抜) 】
①② １セットで8,000円 (税込) で見積もりをお願いします。
※契約金額（税込）からシステム利用料を差し引いた金額が、ワーカーさまの受取金額となります

【重視する点・経験】
・英語ネイティブの方、もしくはビジネス上級レベルの方
　→英語に関する資格をお持ちの方はスコアをご教示ください！（翻訳資格 / 英検 / TOEIC / TOEFL / IELTS / etc.)
・過去に翻訳者として経験・実績が豊富にある方

【応募方法】
・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。
・翻訳能力の測定手段として、以下の日本語を英訳ください。
====
１）Q. 洗濯や食器洗いなどの家事はご家族で分担されているのですか？
　　A. そうですね。健康に気を遣う娘が朝食を、旦那は息子のお弁当を作ってくれて私が詰めたり洗い物をしたりと、キッチンに皆で並んで協力して分担したりしています。
２）その事実について私は本当に知らない (reallyを用いて)
３）その事実について私はあまり知らない (reallyを用いて)
====

ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。
ご応募お待ちしております！