チラシの日本語からポルトガル語への翻訳(1.5ページ約2700文字程度) ポルトガル語翻訳の仕事の依頼

5.0 (11件のレビュー) 本人確認未提出発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	ワーカーと相談する
納品完了日	-
掲載日	2016年10月19日
応募期限	2016年10月21日

応募状況

応募した人	9 人
契約した人	0 人
募集人数
気になる！リスト	3 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

■ゴミ回収方法を知らせるチラシのポルトガル語翻訳です。市内在住のブラジル人などポルトガル語を母国語とする方々に向けて、ゴミ回収の方法を周知するためのものです。繰り返しが多いので、それらを考慮すると日本語で約2,700文字の分量となります。 Wordで翻訳対象の日本語のリストを作成します。ポルトガル語の欄に訳文を入力していただきます。今回の案件は、生活に密着したものなので、生活習慣の異なる人にもチラシの趣旨が伝わるよう、適切な翻訳ができることが必要です。・ていねいな対応ができ、合意した納期を守れる方・正確さとスピード感を保って作業を行える方・コミュニケーションがこまめに取れる方今回の案件は、見積り段階なのでキャンセルになる可能性があります。納品後の評価が良ければ、継続して依頼する可能性があります。標準納期や条件をご提示ください。それらを参考にして、お客様と最終調整します。翻訳内容については、翻訳者として守秘義務を厳守していただきます。もちろん、翻訳ソフトやWeb翻訳(Googleなど)による翻訳は論外です。翻訳チームの一員として、迅速かつ柔軟に協力していただける方を希望します。互いの信頼関係を重視します。ネットベースなので、日本の生活を理解できれば、海外在住の方も歓迎します。今回の案件では依頼に至らなかった方でも、依頼先候補として登録させていただくことがあります。ご質問などがありましたら、気軽にお問い合わせください。それでは、あなたからのご提案をお待ちしております。
特記事項
プロフェッショナル求む継続依頼あり複数人募集

■ゴミ回収方法を知らせるチラシのポルトガル語翻訳です。

市内在住のブラジル人などポルトガル語を母国語とする方々に向けて、ゴミ回収の方法を周知するためのものです。

繰り返しが多いので、それらを考慮すると日本語で約2,700文字の分量となります。

Wordで翻訳対象の日本語のリストを作成します。ポルトガル語の欄に訳文を入力していただきます。

今回の案件は、生活に密着したものなので、生活習慣の異なる人にもチラシの趣旨が伝わるよう、適切な翻訳ができることが必要です。

・ていねいな対応ができ、合意した納期を守れる方
・正確さとスピード感を保って作業を行える方
・コミュニケーションがこまめに取れる方

今回の案件は、見積り段階なのでキャンセルになる可能性があります。
納品後の評価が良ければ、継続して依頼する可能性があります。

標準納期や条件をご提示ください。
それらを参考にして、お客様と最終調整します。

翻訳内容については、翻訳者として守秘義務を厳守していただきます。
もちろん、翻訳ソフトやWeb翻訳(Googleなど)による翻訳は論外です。

翻訳チームの一員として、迅速かつ柔軟に協力していただける方を希望します。

互いの信頼関係を重視します。

ネットベースなので、日本の生活を理解できれば、海外在住の方も歓迎します。

今回の案件では依頼に至らなかった方でも、依頼先候補として登録させていただくことがあります。

ご質問などがありましたら、気軽にお問い合わせください。

それでは、あなたからのご提案をお待ちしております。

特記事項

プロフェッショナル求む

継続依頼あり

複数人募集

クライアント情報

わかる！伝わる！つながろう！
正確でわかりやすい翻訳と迅速ていねいなサービスを、
創業以来16年にわたって多くのお客様に提供して来ました。
こうした経験と実績で得られた信頼が当社の財産です。

あなたの頼れるパートナーとしてお役に立てることを、
心より願っています。

対応言語: 英語、中国語(簡体字・繁体字)、韓国語、タイ語

唐沢トランスレーションの詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
ana.kinjo	2016/10/21 18:41
（退会済み）	2016/10/21 17:29
sara_bell	2016/10/21 14:42
kamimura1963	2016/10/21 12:42
koborimarie	2016/10/21 09:44
d6c6b0924	2016/10/20 23:21
tommy39	2016/10/20 12:54
debi_drops	2016/10/20 00:59
eurostar11	2016/10/19 21:32