(納期10/31) ＩＴ･電子･精密分野のセミナー音声の和訳（英日翻訳）英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼

okoshimeijin

4.6 (103件のレビュー) 本人確認未提出発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	ワーカーと相談する
納品完了日	2016年10月31日
掲載日	2016年10月25日
応募期限	2016年10月27日
必要なスキル	MS-Word (ワード) 翻訳技術翻訳工業関係翻訳

応募状況

応募した人	8 人
契約した人	0 人
募集人数
気になる！リスト	3 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

ＩＴ･電子･精密分野の外資系企業によるセミナー講演の英語音声を和訳するお仕事です。文字起こし原稿はありますので、音声＋英語文字起こし原稿ともにお渡しします。翻訳だけで結構です。正確に翻訳できる実力のある方にお願いします。〇重要視する点・翻訳者として実績がある方（ビジネス翻訳経験があると尚可）・納期を守れる方・正確さを重視して作業を行える方・万が一、品質が低い場合は修正に応じてくださる方・用語はweb検索や添付資料から判明するものは、調査の上、正式名称をご使用ください。（web検索、添付資料を確認して正確さに努めていただければと思います）〇分量英語音声で20分～ご希望の分数（最高60分まで）〇納期 10月31日「音声」お渡し：即日「文字起こし原稿」お渡し：10月25-26日〇応募方法報酬英１ワードあたりの単価 × ご希望分数 × 200　の金額でご提案ください。・文字起こし原稿が上がってくるまでは正確なワード数がわからないため一時的に200語/分として計算 → 後日、正確なワード数にて計算修正・１ワードあたり単価は最高でも8円以下で、（もちろん実績、能力は最も重視した上で）できるだけお安い方を優先させていただきます。・適切な方が見つかり次第、締切らせていただきます。〇納品形式　Word 〇注意点・禁止事項・音声データや翻訳した内容を第三者に漏洩することは厳禁です。秘密保持契約に実名でご同意いただき、データの管理・取扱いには十分注意してください。・最新のセキュリティで保護された、共有ではないご自身のパソコンで作業し、作業終了後、修正不要となりましたら、音声、完成原稿、資料など全てのデータを完全に破棄してください。・自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です。ご質問等がありましたら、お気軽にご連絡ください。たくさんの通訳者・翻訳者の方々の応募をお待ちしております。
特記事項
急募オフィス訪問不要プロフェッショナル求む継続依頼あり複数人募集

ＩＴ･電子･精密分野の外資系企業によるセミナー講演の英語音声を和訳するお仕事です。

文字起こし原稿はありますので、音声＋英語文字起こし原稿ともにお渡しします。

翻訳だけで結構です。正確に翻訳できる実力のある方にお願いします。

〇重要視する点

・翻訳者として実績がある方（ビジネス翻訳経験があると尚可）
・納期を守れる方
・正確さを重視して作業を行える方
・万が一、品質が低い場合は修正に応じてくださる方
・用語はweb検索や添付資料から判明するものは、調査の上、正式名称をご使用ください。
（web検索、添付資料を確認して正確さに努めていただければと思います）

〇分量

英語音声で20分～ご希望の分数（最高60分まで）

〇納期 10月31日

「音声」お渡し：即日
「文字起こし原稿」お渡し：10月25-26日

〇応募方法

報酬英１ワードあたりの単価 × ご希望分数 × 200　の金額でご提案ください。

・文字起こし原稿が上がってくるまでは正確なワード数がわからないため一時的に200語/分として計算 → 後日、正確なワード数にて計算修正

・１ワードあたり単価は最高でも8円以下で、（もちろん実績、能力は最も重視した上で）できるだけお安い方を優先させていただきます。

・適切な方が見つかり次第、締切らせていただきます。

〇納品形式　Word

〇注意点・禁止事項

・音声データや翻訳した内容を第三者に漏洩することは厳禁です。秘密保持契約に実名でご同意いただき、データの管理・取扱いには十分注意してください。

・最新のセキュリティで保護された、共有ではないご自身のパソコンで作業し、
作業終了後、修正不要となりましたら、音声、完成原稿、資料など全てのデータを完全に破棄してください。

・自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です。

ご質問等がありましたら、お気軽にご連絡ください。
たくさんの通訳者・翻訳者の方々の応募をお待ちしております。

特記事項

急募

オフィス訪問不要

プロフェッショナル求む

継続依頼あり

複数人募集

追記

2016年10月26日 14:25

納期は、延長可能になりました。

英日翻訳になりますが、そこまで専門的な言葉はでてきません、
会社案内のようなセミナーです。

また、同時進行でもうひとつの業務として、別料金で
音声を聞きながら翻訳をされるときに、
起こし原稿にミスや抜けがあった場合、
原稿を修正（校正）いただきながら…というのはお願いできませんでしょうか？

別途、報酬をお支払いします。
書き起こしが音声1分あたり@120円のため
修正の量によって、音声 1分あたり@40～50円くらいではいかがでしょうか？

秘密保持契約にご同意の後、音声をお送りしますので、ご確認いただけますか？（確認後、必ず削除をお願いします）
冒頭の非ネイティブ女性のところのみ、少し聞き取りにくいので
そこを正確に起こし修正できるか、をお聞きしたいです。

どうぞよろしくお願いいたします。

クライアント情報

◉癒し系YouTubeチャンネル運営

音声、動画編集できる方を募集しています。
どうぞよろしくお願いいたします。

okoshimeijinの詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
tshikauc	2016/10/26 16:12
chuanhe565	2016/10/26 13:12
岡見商店	2016/10/25 22:23
三波	2016/10/25 12:40
taneaux	2016/10/25 05:25
Maresfield	2016/10/25 04:50
itojapan	2016/10/25 04:45
N-10　SMR	2016/10/25 04:44

(納期10/31) ＩＴ･電子･精密分野のセミナー音声の和訳（英日翻訳） 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼