英語動画の翻訳及び字幕挿入 映像翻訳・メディア翻訳・出版翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
ワーカーと相談する
|
|---|---|
|
納品完了日
|
- |
|
掲載日
|
2022年12月22日 |
|
応募期限
|
2023年01月05日 |
応募状況
| 応募した人 | 7 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | 1 人 |
| 気になる！リスト | 12 人 |
仕事の詳細
|
【 概要 】 映像翻訳（英語→日本語）をお願いします。 またそれをそのまま日本語字幕として動画内への挿入もお願いします。 私も英語自体は問題なくわかりますが、作業が大変な為今回の発注に至ります。 【 依頼内容 】 ・翻訳量：動画により10分～30分ほど ・求めるレベル： 専門用語も多い為ビジネス～ネイティブ 【 納期 】 そこまで急いでおりませんので納期にはゆとりがございます。 ですが、あまり遅すぎるのも問題ですので相談して決めたいと思います。 【 契約金額(税抜) 】 翻訳依頼自体初めてなため相談して決めたい。 【 応募方法 】 ・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。 ・条件提示にてお見積もり金額を入力してください。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！ |
| 特記事項 |
|---|
|
|
追記
2022年12月24日 16:48
多数応募を頂いておりますので調整選定等お時間頂いており申し訳御座いません。
サンプルですが、
https://www.youtube.com/watch?v=hQj47fhhdXg
依頼予定の実物の中でも最長クラスの物ですがこういった物をお願いする形となります。
トレード用語に関して殆どの場合は固有名詞そのままで問題無いです。Bullish(上昇相場のこと)、Bearish(下降相場の事)ショート(売り)、ロング(買い)、フィボナッチリトレースメントなど、もしくはわからない場合はお聞きいただいても問題ございません。
翻訳文を確認して調整を頂く必要がある場合があるかもしれません。
動画の編集技術が無く、字幕の挿入もお願いする形での
予算の概算を頂ければ幸いです。
サンプルですが、
https://www.youtube.com/watch?v=hQj47fhhdXg
依頼予定の実物の中でも最長クラスの物ですがこういった物をお願いする形となります。
トレード用語に関して殆どの場合は固有名詞そのままで問題無いです。Bullish(上昇相場のこと)、Bearish(下降相場の事)ショート(売り)、ロング(買い)、フィボナッチリトレースメントなど、もしくはわからない場合はお聞きいただいても問題ございません。
翻訳文を確認して調整を頂く必要がある場合があるかもしれません。
動画の編集技術が無く、字幕の挿入もお願いする形での
予算の概算を頂ければ幸いです。
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
izuizu0011
|
2022/12/28 21:50 |
Caffe1
|
2022/12/23 22:05 |
nz.n
|
2022/12/23 16:47 |
くるっぺ
|
2022/12/23 07:14 |
|
Portofino
|
2022/12/22 22:18 |
arizonaeagle
|
2022/12/22 21:51 |
manami0714
|
2022/12/22 19:45 |
