コーポレートサイトの台湾向け翻訳。日本語から中国後繁体字に翻訳しテキストファイル納品（全14ページ）中国語翻訳の仕事の依頼

BORDERLESS

4.8 (26件のレビュー) 本人確認未提出発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	10,000円〜 50,000円
納品完了日	2016年11月15日
掲載日	2016年10月28日
応募期限	2016年11月01日
必要なスキル	人に伝える文章力翻訳中国語(繁体字) 文章作成・原稿作成テキスト作成

応募状況

応募した人	16 人
契約した人	1 人
募集人数
気になる！リスト	6 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

株式会社ボーダレス・ジャパンのコーポレートサイトを台湾向け（中国語繁体字）に翻訳して頂ける方を募集します。日本語から中国語繁体字へと翻訳をして頂き、テキストファイルで納品してください。下記ページにおいて、日本語のWEBサイトのコピーを作成することが目的です。 ■翻訳該当ページ(14ページ程度) トップ　　　　　　　１P 事業一覧ページ　　　　１P 事業紹介ページ　　　　９P ソーシャルインパクト　１P 採用情報SEED　　　　２P ※ページタイトルとディスクリプション、キーワードの翻訳も含みます。翻訳元WEBサイト（日本語） https://www.borderless-japan.com/ 翻訳先（中国語繁体字）※一部、翻訳されています。 https://www.borderless-taiwan.com/ ■重要視する点・経験・未経験でも構いませんが、過去に翻訳の経験がある方を優遇します（ビジネス書の翻訳経験があると尚可）・正確さとスピード感を保って作業を行える方・コミュニケーションがこまめに取れる方・台湾人の方で日本語が堪能な方を優遇します。 ※ビジネス用語の理解、ビジネス特有の言い回しが重要になりますので、経験と実績は重視します。 ▽翻訳の納期 2016年11月15日までにお願いできればと思います。 ▽納品の形式 Word、テキストエディタなど ※日本語と併記してください ※単語の途中など半端なところでの改行はNGです。 ▽注意点・禁止事項 ※ウェブの自動翻訳サービス等を使っての翻訳は厳禁。
特記事項
オフィス訪問不要未経験可プロフェッショナル求む継続依頼あり

株式会社ボーダレス・ジャパンのコーポレートサイトを台湾向け（中国語繁体字）に翻訳して頂ける方を募集します。
日本語から中国語繁体字へと翻訳をして頂き、テキストファイルで納品してください。
下記ページにおいて、日本語のWEBサイトのコピーを作成することが目的です。

■翻訳該当ページ(14ページ程度)
トップ　　　　　　　１P
事業一覧ページ　　　　１P
事業紹介ページ　　　　９P
ソーシャルインパクト　１P
採用情報SEED　　　　２P
※ページタイトルとディスクリプション、キーワードの翻訳も含みます。

翻訳元WEBサイト（日本語）
https://www.borderless-japan.com/

翻訳先（中国語繁体字）※一部、翻訳されています。
https://www.borderless-taiwan.com/

■重要視する点・経験
・未経験でも構いませんが、過去に翻訳の経験がある方を優遇します（ビジネス書の翻訳経験があると尚可）
・正確さとスピード感を保って作業を行える方
・コミュニケーションがこまめに取れる方
・台湾人の方で日本語が堪能な方を優遇します。

※ビジネス用語の理解、ビジネス特有の言い回しが重要になりますので、経験と実績は重視します。

▽翻訳の納期
2016年11月15日までにお願いできればと思います。

▽納品の形式
Word、テキストエディタなど
※日本語と併記してください
※単語の途中など半端なところでの改行はNGです。

▽注意点・禁止事項
※ウェブの自動翻訳サービス等を使っての翻訳は厳禁。

特記事項

オフィス訪問不要

未経験可

プロフェッショナル求む

継続依頼あり

クライアント情報

商号：株式会社ボーダレス・ジャパン
本社所在地：東京都新宿区市谷田町2-17　八重洲市谷ビル6F
TEL : 03-5227-6980 (代表)
代表取締役社長：田口一成（たぐちかずなり）
代表取締役副社長：鈴木雅剛（すずきまさよし）
設立：2007年3月
従業員数：159名

＜所在地＞
【東京オフィス/日本】
　〒162-0843　東京都新宿区市谷田町2-17　八重洲市谷ビル6F
　TEL:03-5227-6980
【福岡オフィス/日本】
　〒813-0034　福岡県福岡市東区多の津4-14-1
　TEL:092-292-5791
【ソウルオフィス/韓国】
　〒150-800　ソウル特別市永登浦区永登浦路27通19,2F
　TEL:82-2-363-5321
【ダッカオフィス/バングラデシュ】
　〒1349　　Dosaid College Road,Banglowbari,Ashulia,Dhaka

BORDERLESSの詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
praytasi	2016/10/31 14:30
台湾	2016/10/31 13:52
流水　未知	2016/10/31 13:07
jie116	2016/10/30 23:15
ryomoi	2016/10/30 23:12
125435193	2016/10/30 19:37
かや9	2016/10/30 19:11
株式会社MRS	2016/10/29 12:04
SWQKS	2016/10/29 11:57
Sandy0614	2016/10/29 02:14
（退会済み）	2016/10/29 00:17
haruhibcr	2016/10/28 20:52
wongwong	2016/10/28 20:18
billwin1013	2016/10/28 19:27
cindy.49	2016/10/28 19:18
sihuamy	2016/10/28 18:23

コーポレートサイトの台湾向け翻訳。日本語から中国後繁体字に翻訳しテキストファイル納品（全14ページ） 中国語翻訳の仕事の依頼