×
×
|
固定報酬制
|
ワーカーと相談する
|
|---|---|
|
納品完了日
|
- |
|
掲載日
|
2023年01月16日 |
|
応募期限
|
2023年01月30日 |
| 応募した人 | 15 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 0 人 |
| 募集人数 | 3 人 |
| 気になる！リスト | 22 人 |
|
【 募集要項 】 日＞韓 ローカライズ翻訳者・校正経験者 コンテンツ映像・Webtoon漫画の翻訳経験者優遇 ①各種翻訳（映像やマンガなど）に対する基本的なナレッジを備えている者 ・マンガ翻訳の経験、映像翻訳の経験、歌詞翻訳の経験 ②応募する外国語もしくは言語ペアにおいて、次のうちいずれか1つ以上の資格・経験を保持している者 ・通訳翻訳関連学位を保持している者認定された高等教育機関から翻訳の学位を得ている。 ・相当な量・時間の翻訳訓練を含む場合は、学位の名称は問わない（例えば、言語学又は言語研究） ・認定された高等教育機関から翻訳以外の分野の学位を得ており、かつ、翻訳家として2年相当の翻訳経験がある ・翻訳の実務経験が5年以上の者 上記の要件のうち、該当する項目はないが、それに相当する資格・経験を保持している者、もしくは弊社が独自で行うトライアルテストの合格基準を満たした場合は、経歴や過去の経験との総合的な判断により合格となる場合がある。 （詳細を記載し、関連書類を必ず提出すること） 【 概要 】 日本で展開しているWebtoon漫画（未発表漫画も含む）を海外展開に向け、ローカライズ翻訳をお願いします。 １作品（約30-40話ものによっては50話）のWebtoon漫画翻訳の案件が増えている現状から、漫画内のセリフを日＞韓国語で翻訳していただきたいです。 ◇ローカライズ翻訳とは？ 機械翻訳やビジネスなどのかしこまった表現ではなく、日常会話のニュアンスや物語の前後の流れを掴んで、翻訳する手法です。その後ネイティブチェッカーがセリフ吹き出し内に体裁します。 【歓迎条件】 漫画が好きな方（★） 日本語 / 翻訳言語がともにネイティブ並 成人向けの漫画でも問題ない方 (事前相談可能) 【期間】 応相談、週5話対応頂ける方優先。 【 作業フロー 】※事前にトライアルテストを受けていただきます。 ①弊社からNDAと日本語のセリフをExcelデータでお送りします。 ↓ ②他言語のセリフへ翻訳。 ※セリフ等はGoogleスプレッドシートにて納品となります。 ↓ ③確認し、納品完了。 【 契約金額(税抜) 】 １話最低3,500円〜 案件を相談する際に、要相談。 ※契約金額（税込）からシステム利用料を差し引いた金額が、ワーカーさまの受取金額となります。 ※基本的に１文字単価ではなく、１話単話の計算予定です。 【 着目点 】 ・質が低かったり違和感のある翻訳になると漫画を見てもらえなくなってしまうため、充分な実績を評価します。 ・作品にガイドラインがある場合、事前に文字ルールやオノマトペの指示表を共有致しますが、ご自身のローカライズ翻訳を重視します。 【 応募方法 】 ・自己紹介と翻訳実績、一週間で稼働可能な時間ををご提示ください。 ・トライアルテストの合否判定におよそ1週間前後頂きます。 【 その他 】 ・事前のNDA締結保証。仕事を通じて知り得た情報は機密情報として取扱お願いします。 ・納品いただいた文章の著作権は依頼主に帰属します。 ※過去沢山の方から翻訳者登録のご連絡を頂いております。 案件内容ご連絡が前後する旨、ご了承ください。 ◇トライアル過去受験者の皆様へ◇ 皆様、ご多忙の中のご支援、ご協力に感謝いたします。 合格者様には、各自案件詳細のご案内が出来次第、担当PMからご連絡させていただきます。 なお、新規韓日トライアルテストのご用意があります。 過去不合格の方もまたのチャレンジをお待ちしております！ 引き続きよろしくお願い申し上げます。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！ 株式会社Flitto Japan 採用担当 ウェブサイト：https://www.flitto.jp/ インスタグラム：https://www.instagram.com/flitto_official/?hl=ja |
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
doy3dan
|
2023/01/26 14:19 |
|
heryo1766
|
2023/01/25 19:16 |
|
iko2019
|
2023/01/25 11:17 |
Youzz
|
2023/01/24 13:09 |
|
ccvhh8958
|
2023/01/24 09:40 |
河 星在
|
2023/01/23 18:04 |
|
Enoguchan
|
2023/01/23 14:30 |
|
hosanna25
|
2023/01/23 01:19 |
imyns00
|
2023/01/22 13:52 |
|
tladud7870
|
2023/01/20 17:09 |
|
konariyang
|
2023/01/18 20:59 |
|
syk5588
|
2023/01/18 19:20 |
|
siyoung0014
|
2023/01/18 10:00 |
sinaburo
|
2023/01/17 20:18 |
|
malatang
|
2023/01/16 16:17 |
