【日本語→英語への翻訳案件】才能を特定するオンラインテスト『Talent Focus®』で出題される質問文章の翻訳をお願いします。（130問あります）英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼

株式会社Kronika

5.0 (13件のレビュー) 本人確認済み発注ルールチェック済み

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	ワーカーと相談する
納品完了日	-
掲載日	2016年11月07日
応募期限	2016年11月21日

応募状況

応募した人	38 人
契約した人	2 人
募集人数
気になる！リスト	24 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

日本語で構成されている適性テストの出題文章を英訳してください。【日本語→英語への翻訳案件】となります。才能を特定するオンラインテスト『Talent Focus®』で出題される質問文章の翻訳をお願いします。（130問あります） ■仕事の目的・概要 ------------------------------------------------------------ 【日本語→英語の翻訳】日本で開発された、中国五行と帝王学に基づいた才能特定・才能開発のプログラム『Talent Focus®』は、現在、オンラインテストを日本語のみにて稼働しております。今後、多言語展開を視野に入れており、まずは英語版の展開を予定しております。その後、中国語をはじめ、他の言語に翻訳予定です。今回は出題文の英訳をお願います。多言語展開にあたっては、養成講座の教材や実務的な説明資材などにもすそ野が広がっております。長く、また包括的にお仕事に向き合ってくださる方を歓迎します。 ★参考サイト★ Talent Focus®オフィシャルサイト　https://talentfocus.world/ Talent Focus®オフィシャルサイト（ビジネスランディングページ）　https://talentfocus.world/business/ ★Talent Focus®とは？（参考）★ 日本で開発された、中国五行と帝王学に基づいた才能特定・才能開発のプログラム。これまで私たちは経験やスキルによってのみ評価されるという社会のフレームの中で生きてきました。これからは、各人が生まれながらにして持っている才能にフォーカスした新しい価値観を提案します。オンラインテストを受検すると、中国五行に基づいた５つのエレメントと10のプロファイルが表示されあなたの本来の才能がわかります。また、セミナーでは組織内での才能の活かし方をご説明いたします。 ■通訳・翻訳分量 ------------------------------------------------------------ 下記のような体裁の質問文章で全130問（例）・人と人とを結びつける能力がある。・不正確な指示を出す人は信頼できない。・褒められることより、叱られないことの方が重要だと思う。 ■報酬 ------------------------------------------------------------ ・1文章100円と考えております。　全130文章での、お見積もりをいただければ幸いです。 ■希望する原稿の語調 ------------------------------------------------------------ このテストは、おもにビジネスパーソン・企業幹部層が受検します。あまりカジュアルすぎないもの、幼稚ではない言い回しであることが望まれます。英訳完成後、ネイティブの専門家による監修工程を予定しています。もし、英訳時の表現に迷う場合は、複数案をご提示いただいても構いません。（最終的な採用は1案となります） ■重要視する点・経験 ------------------------------------------------------------ ・機密保持契約を締結できる方（法人、個人事業主可。）・納期を守れる方・正確さとスピード感を保って作業を行える方・コミュニケーションがこまめに取れる方・海外での勤務、居住経験などがある方、歓迎。・目安としてTOEIC850点以上レベルの方、歓迎。 ■翻訳の納期 ------------------------------------------------------------ 依頼してから1週間程度でお願いできればと思います。進め方や費用についてはご相談ください。 ■納品の形式 ------------------------------------------------------------ WordまたはExcel ■注意点・禁止事項 ------------------------------------------------------------ ※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です。 ※本案件を受託したことを第三者に知らせることは、事前に締結する機密保持契約によって制限されます。 ※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です。 ※英訳されたものの成果物の著作権は弊社に属します。 ■その他コメント ------------------------------------------------------------ 翻訳・通訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。たくさんの通訳者・翻訳者の方々の応募をお待ちしております。
特記事項
オフィス訪問不要

日本語で構成されている適性テストの出題文章を英訳してください。

【日本語→英語への翻訳案件】となります。

才能を特定するオンラインテスト『Talent Focus®』で出題される質問文章の翻訳をお願いします。（130問あります）

■仕事の目的・概要
------------------------------------------------------------
【日本語→英語の翻訳】

日本で開発された、中国五行と帝王学に基づいた才能特定・才能開発のプログラム『Talent Focus®』は、現在、オンラインテストを日本語のみにて稼働しております。
今後、多言語展開を視野に入れており、まずは英語版の展開を予定しております。
その後、中国語をはじめ、他の言語に翻訳予定です。今回は出題文の英訳をお願います。

多言語展開にあたっては、養成講座の教材や実務的な説明資材などにもすそ野が広がっております。
長く、また包括的にお仕事に向き合ってくださる方を歓迎します。

★参考サイト★

Talent Focus®オフィシャルサイト　https://talentfocus.world/

Talent Focus®オフィシャルサイト（ビジネスランディングページ）　https://talentfocus.world/business/

★Talent Focus®とは？（参考）★

日本で開発された、中国五行と帝王学に基づいた才能特定・才能開発のプログラム。

これまで私たちは経験やスキルによってのみ評価されるという社会のフレームの中で生きてきました。これからは、各人が生まれながらにして持っている才能にフォーカスした新しい価値観を提案します。オンラインテストを受検すると、中国五行に基づいた５つのエレメントと10のプロファイルが表示されあなたの本来の才能がわかります。また、セミナーでは組織内での才能の活かし方をご説明いたします。

■通訳・翻訳分量
------------------------------------------------------------
下記のような体裁の質問文章で全130問

（例）

・人と人とを結びつける能力がある。

・不正確な指示を出す人は信頼できない。

・褒められることより、叱られないことの方が重要だと思う。

■報酬
------------------------------------------------------------
・1文章100円と考えております。

　全130文章での、お見積もりをいただければ幸いです。

■希望する原稿の語調
------------------------------------------------------------
このテストは、おもにビジネスパーソン・企業幹部層が受検します。
あまりカジュアルすぎないもの、幼稚ではない言い回しであることが望まれます。
英訳完成後、ネイティブの専門家による監修工程を予定しています。
もし、英訳時の表現に迷う場合は、複数案をご提示いただいても構いません。
（最終的な採用は1案となります）

■重要視する点・経験
------------------------------------------------------------
・機密保持契約を締結できる方（法人、個人事業主可。）

・納期を守れる方

・正確さとスピード感を保って作業を行える方

・コミュニケーションがこまめに取れる方

・海外での勤務、居住経験などがある方、歓迎。

・目安としてTOEIC850点以上レベルの方、歓迎。

■翻訳の納期
------------------------------------------------------------
依頼してから1週間程度でお願いできればと思います。
進め方や費用についてはご相談ください。

■納品の形式
------------------------------------------------------------
WordまたはExcel

■注意点・禁止事項
------------------------------------------------------------
※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です。

※本案件を受託したことを第三者に知らせることは、事前に締結する機密保持契約によって制限されます。

※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です。

※英訳されたものの成果物の著作権は弊社に属します。

■その他コメント
------------------------------------------------------------
翻訳・通訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。

たくさんの通訳者・翻訳者の方々の応募をお待ちしております。

特記事項

オフィス訪問不要

クライアント情報

すべての人が、才能を活かして、他人と社会の役に立てる社会をつくる
For the individual talent and creativity

「Kronika」とは、コミュニケーションを通じて相手に対する力強い承認をあらわす韓国語です。「そうだよね」「だからこそ」というニュアンスがあり、英米語の「Yes」よりも強い語感をもっています。
私たちは、クライアントの持つ可能性をとことん信じ、たとえ最後の一人になっても承認し続けます。見えている部分だけではなく見えていない部分も含めてクライアントを承認することは、私たちの揺るぎない信念を示しています。
Kronikaは「すべての人が、生まれ持った才能を活かして、他人と社会の役に立てる社会」をつくります。

【事業内容】
１．各個人の“生まれ持った才能”にフォーカスした能力開発トレーニング、 Talent Focus®を用いた企画販売、Talent Focus®を用いた研修プログラムの開発
https://talentfocus.world/business/

２．ワークショップに特化した研修企画、幹部層・管理職トレーニング、チームビルディング、人材育成

３．Points of You認定トレーナーおよびPoints of Youビジネストレーナーの養成、 Points of Youカードセットの販売

株式会社Kronikaの詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
journey365	2016/11/21 22:51
masuda.motoki	2016/11/21 15:12
登　彩	2016/11/21 10:57
nakamura.tadashi	2016/11/21 00:39
CINOMA	2016/11/20 19:01
Orionmama	2016/11/19 21:23
（退会済み）	2016/11/18 12:19
近藤翼	2016/11/15 19:10
（退会済み）	2016/11/14 20:50
Laddsan	2016/11/13 17:44
taruho	2016/11/13 15:25
sparerib	2016/11/12 18:45
sdfghj	2016/11/12 16:18
citizenken33	2016/11/11 19:27
spindlefinalist	2016/11/11 17:56
munchkinemma	2016/11/11 14:37
imagine_pb	2016/11/11 12:12
kahei.tachihara	2016/11/10 23:52
gunso.kt	2016/11/10 21:29
harrymatsu	2016/11/09 22:35

【日本語→英語への翻訳案件】才能を特定するオンラインテスト『Talent Focus®』で出題される質問文章の翻訳をお願いします。（130問あります） 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼