ナレーション業務、翻訳業務
×
×
|
固定報酬制
|
〜 5,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
- |
|
掲載日
|
2023年02月03日 |
|
応募期限
|
2023年02月17日 |
|
必要なスキル
|
| 応募した人 | 12 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 4 人 |
| 募集人数 | 1 人 |
| 気になる！リスト | 40 人 |
|
海外YouTube動画の日本語チャンネルの英語原稿を、 日本語に翻訳校正してくださる方を募集しています。 DeepL使用可能なので、翻訳勉強中の方もぜひご応募ください！ 1本目はトライアルがございますので、安心して応募してくださいね♪ ※1本目トライアルのみ報酬300円(税込) ⇒継続で依頼させていただく場合はそれ以降1000円(税込)になります！ ■仕事内容 ティーンエイジャー向けYouTube英語シットコム動画の原稿を日→英に翻訳し、 自然な会話調にしてくださる方を募集しております。 ・動画再生時間: 約12分ほど ・4000字〜5000字ほど/1本 参照動画: (当チャンネルではございません) https://www.youtube.com/watch?v=saxY6fSgxMg https://m.youtube.com/watch?v=leKPp2I-3g8 ★契約後に1本トライアルテストがございます！ 「英語原稿＋DeepLにかけただけの日本語原稿」 「英語の元動画」 をお渡ししますので、違和感のない日本語に翻訳校正して納品ください。 ※作業中に質問などあれば返答いたしますのでご安心ください◎ ・DeepL使用可！ →最初に英文原稿をザッとDeepLにかけてお送りするので、 不自然な日本語をポップでナチュラルな会話に整えていただく作業です。 ・また尺合わせのため、下読みしていただき 英語ナレーションに日本語が収まるかも確認いただきたいです。 ・難しいお仕事ではありません！ ・私は慣れてきて1本1時間前後で仕上げています。 ■納期について ・毎週、計2〜３本発注させていただきます。 ・発注から3日程度で納品 (だいたい木曜か金曜発注になります) ・Googleドキュメントの編集権をお渡しし、翻訳校正を終えたら 随時お知らせください。 （やり取りはチャットワークになります） ■報酬について ・まずは【300円/1本】でトライアルをさせていただきます。 (初回のみ、固定報酬が税込300円になるように調整してご応募下さい） ■継続後の報酬イメージ ・週に2〜3本 (3本の場合、1本1000円×3)=3000円(税・手数料込み) ■ 求める方 ・週2〜３本必ず納品できる方 ・長期契約出来る方 ・連絡が丁寧でスムーズな方（特にこの点を重視いたします！） ・Googleドキュメント、チャットワークなどのツールが使用できる方 ・カッチリした文章ではなくあくまでカジュアルな会話調に修正いただく作業なので、 ティーンエイジャーの軽い会話の感覚が分かる方 (翻訳初めての方でもやる気があればokです！) ***************************************** ■応募方法 ※応募の際は以下の質問にご回答ください。 (こちらの回答がない場合は審査しかねます) ↓以下コピペしてご使用ください。 1:【翻訳（翻訳校正）】のお仕事歴はどれくらいですか？ 2: 参考動画のような翻訳はできそうでしょうか？ 3: 継続の場合、週週2〜3本の納品は可能でしょうか？ 4：長期でお仕事可能でしょうか？ 5；Googleドキュメント、チャットワーク、Dropboxなどの使用経験はありますか？ (なくても大丈夫です！) 6：社会人として最低限のマナーはございますか？ 7：過去に翻訳を担当されたサンプルなどあれば教えてください。 (ない場合はないとご記載ください) 8：最後に簡単な自己紹介とPR、意気込み等お願いいたします！ ***************************************** ■注意事項 ・納品いただく翻訳の著作権は、当方に譲渡されるものとします。 ・契約内容やこの仕事で得た情報は、機密保持をお願いします。 ・他社の知的財産権、著作権を侵すことは勿論厳禁です。 最後までお読みいただきありがとうございました。 ご不明点やご質問などございましたら、まずはお気軽にご相談ください。 ご応募お待ちしております！ |
| 特記事項 |
|---|
|
|
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
rieslingrosso
|
2023/02/14 23:51 |
|
realpcmr
|
2023/02/14 01:10 |
Chakoo6
|
2023/02/13 14:27 |
gariko
|
2023/02/10 20:52 |
|
Shiruyoros58
|
2023/02/10 19:28 |
AT203
|
2023/02/07 13:34 |
ynworks
|
2023/02/06 18:13 |
NW８_HN
|
2023/02/06 14:31 |
mitsu6956
|
2023/02/05 11:28 |
pomu789
|
2023/02/05 10:33 |
|
snko
|
2023/02/04 02:40 |
|
kkdnc202
|
2023/02/04 00:57 |
