石川県の特許調査会社です。特許マップ作成による販路開拓支援や知財コンサルティングを行っています。
日本語の歌詞を中国語（簡体字）に翻訳するお仕事です 中国語翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
〜 5,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
- |
|
掲載日
|
2016年11月14日 |
|
応募期限
|
2016年11月21日 |
応募状況
| 応募した人 | 14 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | |
| 気になる！リスト | 12 人 |
仕事の詳細
|
日本語の歌詞を中国語（簡体字）に翻訳してくださる方を募集します。 ▽仕事の概要 ①日本語の歌詞を中国語に翻訳する。 ②翻訳した中国語に、ピンインとカタカナを付記する。 ③音符にも中国語・ピンイン・カタカナを記載する。 ※音符は当方で準備いたします。 ④③に基づいて、実際に歌ったものを録音する。 ※カラオケ音源は当方で準備いたしますので、 それに合わせて歌った声をPC等に録音してください。 ※歌のうまいへたは考えなくてもいいです。 クライアントが中国語の歌の感じを把握するための参考とさせていただきます。 ★上記のうち、いずれかの作業が困難であればご相談に応じます。 ★①～④すべてをご担当いただける方は、もちろん優先いたします。 ▽翻訳分量 約300字 ▽報酬 一式： 4,000円 ▽希望事項 ・なるべく曲のメロディに合うような言葉使いでお願いいたします。 ・日本語の意味を適切に理解し、楽曲に当てはめてください。 ・歌詞の一部に英語が含まれまれます。英語の部分も一緒に翻訳してください。 ※簡単な英語なので問題ないと思いますが、必要であれば和訳を提供します ▽重要視する点・経験 ・過去に翻訳者として経験・実績がある方 ・納期を守れる方 ・正確な作業を行ってくださる方 ・コミュニケーションがこまめに取れる方 ・保密契約を結んでいただける方 ▽納期 原稿お渡しから5日程度 （今週中にお渡しできると思います。） ▽納品の形式 Word ▽注意点・禁止事項 ※翻訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です ※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です ▽その他コメント お仕事内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。 どうぞよろしくお願いいたします。 |
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
hmc111411086696
|
2016/11/17 13:13 |
|
Yuehua
|
2016/11/17 12:22 |
|
yuhongfeng
|
2016/11/17 08:44 |
原田マリア
|
2016/11/16 16:18 |
enka qin
|
2016/11/16 11:28 |
sihuamy
|
2016/11/15 12:57 |
|
（退会済み）
|
2016/11/15 01:45 |
|
murasakisakura
|
2016/11/15 01:22 |
|
seichinlovesyuri
|
2016/11/14 18:23 |
xuanxuan
|
2016/11/14 17:05 |
|
doctorrin
|
2016/11/14 16:09 |
billwin1013
|
2016/11/14 14:59 |
|
jjhappy
|
2016/11/14 14:22 |
房子
|
2016/11/14 14:10 |
