【長期継続/在宅】成人向け動画へ英語と日本語字幕を付けるお仕事 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
ワーカーと相談する
|
|---|---|
|
納品完了日
|
- |
|
掲載日
|
2023年04月12日 |
|
応募期限
|
2023年04月26日 |
|
必要なスキル
|
応募状況
| 応募した人 | 0 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 0 人 |
| 募集人数 | 1 人 |
| 気になる！リスト | 3 人 |
仕事の詳細
|
【 概要 】 当方が所有する（商業用）成人向け動画へ英語と日本語字幕を付けていただきます。 （動画は1本で、一つの言葉を喋った場合、下部に日本語と英語の字幕を付けてもらいます） 単発のみではなく、継続して行っていただける方を募集させていただきます。 【 依頼内容 】 ・約90分〜140分ほど（動画によっては前後する場合があります）の動画に英語/日本語字幕処理をしていただきます。 雑談シーンが終始ありますので、全ての箇所を通して確認していただく必要があります。 （早送り不可です） （全ての箇所を喋っているわけでは無いので、ほとんどは性行為の動画になります。一部喋っている部分に字幕を付けていただきます） ＊主に最初の25分ほどは雑談をしています。その後は時々喋っているという感じです。 ・編集ソフトは、Adobe Premiere Pro（CC可）、またはその他ソフト可能です。 【実際の作業内容】 ①該当作品のデータをインターネット経由（Googleストレージ）でお渡しします。 ②Adobe Premiere Pro(CC可)またはその他ソフトを使用し、約90分〜140分前後（動画によっては前後する場合があります）の動画に英語と日本語の字幕を付けていただきます。 （画面下部の位置に、上に英語、下に日本語の2文構成で付けてください） （フォントの種類、フォントサイズについては別途指示させていただきます） ③完成した動画は、Premiere Proデータ（prproj）またはmp4データのどちらかを納品していただきます。 （Premiere Proがある場合はPremiere Proデータにてお願いします） ＊契約成立後、（初回）通話にてHowTo、詳細等をやり取りさせていただける方でお願い致します。 【募集人数】 1〜2名 月数件、継続的にお仕事が発生するため、編集の質、納期のスピード等、信頼できる編集者の方には継続して長期的に依頼をさせていただきます。 ＊英語/日本語の翻訳スキルがある方を限定させていただきます。グーグル翻訳にて不可解文がある場合は継続が難しくなります。 【 納期 】 応相談 【 契約金額】 約90分〜140分（動画によっては前後する場合があります）の動画になります。 ※契約金額（税込）からシステム利用料を差し引いた金額が、ワーカーさまの受取金額となります 1本あたりの固定報酬にてお見積りをご提示ください。 【応募時の必要事項/注意事項】 （下記項目を応募時お伝えください） ・英語スキルの程度 ・過去の同種案件含む経験や実績の有無。 ・Premiere Proの有無。またはその他ソフトの有無。 ・1本あたりの固定報酬の見積額（約90分〜140分（動画によっては前後する場合があります）の動画になります） ・動画をお渡ししてからの大体の納期目処。 ・契約後の通話の可否。 （注意事項） ・動画データの性質上、守秘義務厳守のご依頼になります。 【 必要なツール 】 ・Premiere proまたはその他動画編集ソフト ・ライン/カカオなど普段の連絡ツール（ご指定いただければどのような物でも構いません） 【 応募方法 】 ・性別、ご年齢、プロフィールと上記【応募時の必要事項/注意事項】記載の項目をお伝えください。 以上になります。 当方の著作物であるアダルト動画を作業していただくという事で、お互いの信頼関係が大切になる作業と考えております。 クオリティや見積もり金額なども考慮させていただきますが、一番重視させていただく点は上記事項となります。 月に数本の依頼を考えております。 より長期的に、継続的にご依頼可能な方であると幸いです。 ご質問等ございましたら、気軽にお問い合わせください。 よろしくお願い致します。 |
